Ofereço Uma Rosa

A quem me deu perfume,

A quem me deu sentido,

A quem só me fez bem,

Ofereço uma rosa,

Aqueles que sorriram comigo,

Aqueles que comigo partilharam lágrimas

Aqueles que souberam da minha existência

Ofereço uma rosa

Aos nobres do sentir

Aos ricos do viver

Aos imperadores do amor.

Ofereço uma simples rosa

Aqueles que simplesmente foram amigos

Que ternamente fizeram do silêncio sair sons,

Que cantaram comigo,

Que me olharam,

Ofereço uma rosa,

àqueles que realmente fazem parte da minha vida.

Uma amizade que me faz sentir falta.

A sua amizade.

è para você que ofereço uma rosa.

(Comunidade Admiradores de Chico Xavier 3)

Ofrezco una Rosa

Que me dio el perfume,

Quien me dio la dirección,

El único que me hizo así,

Yo ofrezco una rosa,

Los que me sonrió,

Los que han compartido conmigo las lágrimas

Aquellos que sabían de mi existencia

Yo ofrezco una rosa

Los nobles de la sensación

Los ricos viven

Los emperadores de amor.

Ofrezco una rosa sencilla

Aquellos que sólo eran amigos

Que caro hechas sonidos del silencio,

Que cantó conmigo,

Miré,

Yo ofrezco una rosa,

Los que realmente hacen la mayor parte de mi vida.

Una amistad que me hace falta.

Su amistad.

Y os ofrezco una rosa.

(Los admiradores de la Comunidad de Chico Xavier 3)