Recordo Ainda...

 

Recordo ainda... e nada mais me importa...

Aqueles dias de uma luz tão mansa

Que me deixavam, sempre, de lembrança,

Algum brinquedo novo à minha porta...

 

Mas veio um vento de Desesperança

Soprando cinzas pela noite morta!

E eu pendurei na galharia torta.

Todos os meus brinquedos de criança...

 

Estrada afora após segui...mas ai

Embora idade e senso eu aparente

Não vos iludais o velho que aqui vai:

 

Eu quero os meus brinquedos novamente!

Sou um pobre menino... acreditai!...

Que envelheceu, um dia, de repente!...

 

( Mário Quintana )

Eliscamsil

También recuerdo ...

 

Todavía me acuerdo ... y nada más importa ...

Esos días de una luz tan suave

Eso me dejó, para siempre, la memoria,

Un juguete nuevo a mi puerta ...

 

Pero llegó un viento de la desesperanza

Las cenizas de muertos que sopla en la noche!

Y me colgó el pastel de las astas.

Todos los juguetes de mis hijos ...

 

En el camino a seguir ... pero después de

Aunque la edad y el sentido aparente que

No se engañe el viejo aquí va:

 

Quiero que mis juguetes de vuelta!

Yo soy un pobre chico ... creer! ...

Que el viejo, un día, de repente! ...

 

(Mario Quintana)

Eliscamsil