Ao coração que sofre

 

Ao coração que sofre, separado

Do teu, no exílio em que a chorar me vejo,

Não basta o afeto simples e sagrado

Com que das desventuras me protejo.

 

Não me basta saber que sou amado,

Nem só desejo o teu amor: desejo

Ter nos braços teu corpo delicado,

Ter na boca a doçura de teu beijo.

 

E as justas ambições que me consomem

Não me envergonham: pois maior baixeza

Não há que a terra pelo céu trocar;

 

E mais eleva o coração de um homem

Ser de homem sempre e, na maior pureza,

Ficar na terra e humanamente amar.

 

(Olavo Bilac)

♥

Bom dia, boa tarde e boa noite!

Saúde e luz sempre!

Beijos 1000!

♥

En el corazón que sufre

 

En el corazón que sufre, separado

Haga su exilio en donde me encuentro llorando,

No sólo afecto sencillo y sagrado

Con las desgracias que protegerme.

 

No es suficiente para mí saber que soy amado,

No sólo su amor: el deseo

Tener su cuerpo delicado armas,

Mar dulzura de su boca beso.

 

Y las ambiciones justas que me consumen

Porque no me avergüenzo; porque mayor bajeza

No es la tierra el cambio cielo;

 

Y, además eleva el corazón del hombre

Siendo un hombre y siempre en una mayor pureza,

El permanecer en la tierra y el amor humanamente.

 

(Olavo Bilac)

♥

Buenos días, buenas tardes y buenas noches!

Salud y la luz siempre!

Besos 1000!