Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

AMIGOS CANARIOS (MOJO PICÓN)
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ SALA DE CHAT ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ VIAJAR SIN SALIR DE CASA ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ MENSAJES ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ PRENSA, RADIO ♥ ♥TELEVISION ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ POEMAS ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ GIF ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ LINDAS IMAGENES ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ CAPILLA ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ CARTELITOS PARA CONTESTAR MENSAJES ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ MARCOS, LAYOUT ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ RECETAS DE COCINA♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ JUEGOS ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ GRUPOS AMIGOS ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ PROVINCIA DE LAS PALMAS ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ PROVINCIA DE TENERIFE ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ AQUI CARTELITOS CON FRASES ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ IMAGENES ♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ BUZONES ♥- 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ CHISTES ♥- 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥ CUMPLEAÑOS ♥- 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 ♥TRUCOS DE COCINA♥ 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::: 
 
 
  Herramientas
 
General: DICCIONARIO ESPAÑOL ARAGOENS JEJEEJEJ
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 3 en el tema 
De: anamariazaragoza  (Mensaje original) Enviado: 19/02/2010 16:50

TRADUCCIÓN ESPAÑOL-ARAGONÉS


Está gordita esa chica! ...........¡Máaa,que ternascáaaa... ¡


¡Tía buena! .............................Mozareciààà


Me parece que Pilar tiene un novio zaragozano......Me paice que la pili se arrejuntau con un cheposo


Bueno, ha sido un placer hablar contigo.........................¡Alàkaskàlà!


Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de ti................¡Tirakaskala!


¡Vaya! .................................cawendièz!


No........................................Sí, decojon


Enseguida le atiendo, joven............Aescape te despacho, mocé.


No consigo recordar lo que me dices.........Quemesaolvidao!.


! Vaya contratiempo!...............................................¡Cagüenlá!


Qué chica tan ordenada y limpia! ....................¡Mááádre, kescoscadica!


Se ha caído rodando por la montaña ...........Sascoñaopol barranco


Siga recto hasta el final....................................Tótieso,oiga.


¡Camarero, por favor!............................................Sshhishhcóóóóó!!!!


El camarero no viene y se insiste...................¡Cóóóó....!


Resulta que es camarera:................................Quiááá...!!


Tengo problemas digestivos.................. Macen mal lastripas


¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!...........................¡A que tescacho la
  caeza...!

La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos........Mi chipiau.


Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él...¡Hipillaou un capazoooo ..!


Échame bastante azúcar al café..................¡¡Échamelcafé en lazucarero!!


Enciende la luz, por favor .......................¡Chála luz, quió!.


Pareces estar aterido por el frío  ....................Paicesun pollo mantudo


¡A que te sacudo!....................¡Aque techun viaje!.


querida esposa ................................¡Parientáaa
!  

¿Dónde vas?.................¿Ande vas?


¿Dónde están?...........................¿Andestán?


Creo que te estás excediendo con la comida que me pones ..............¡¡¡Chica, andevááássss!!!


Ese argumento corrobora lo que digo ..............................Posmás a mi favoorrrr!!!


Tiene ahora un idilio con una señorita...........................Festejurrea con una mocica.


La curiosidad es uno de sus mayores defectos..........................................Miá ques
 alcagüete!

No he comprendido bien. Podría aclararme  su
 frase?......................................Mandeeeé??

¿Me permites pasar, por favor?..................................¡Chataunlaooo! Cawüen diez


Me cae fatal............................................Nolo puedo ni estomagar


Lo tenías al lado y no lo has visto.....................¡¡Aaaay!!!,¡¡¡si hubiá sido una
  almóndigaaa...!!!

¡Buena la hemos hecho!..............................¡Andanda ahora, andanda!


Después de comer, lo mejor una cabezadita..........................Me voy a siestiar.


¿Te has enterado del fatídico accidente aéreo?............................han dicho que sascogorciau
  unavión?

Ha fallecido el paralítico que estaba desahuciado............................Yal'aspichau el tísic
o

Aléjate de mi, que me das gafe........................................Notarrimes que mempiojas


Lo cierto es que tengo un hambre................................¡¡Ahura me jalaba un flan de pozal!!


A veces, pareces un poco estúpido .........................¡Miáqueres tontolaba!                    
                 
Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos..................¡Alamaños, replegar tóo y pa   casa!!






Primer  Anterior  2 a 3 de 3  Siguiente   Último  
Respuesta  Mensaje 2 de 3 en el tema 
De: Mary Carmen Enviado: 19/02/2010 18:06
GENIAL EL ARAGONES, YO TE APORTO EL DE CANARIAS JAJAJAJA

Acequia “canal de riego o de drenaje”.

Alacena “tipo de armario”.

Albacora “especie de atún”.

Albafara “cierto pez de los escualos”.

Albazul “pieza de madera que transversalmente limita el leito en las barcas de pesca”.

Alcancía “hucha”.

Alefriz “tabla que forma el suelo de la embarcación”.

Alforza “pliegue que se hace en ciertas prendas bien como adorno, bien para reducirlas”.

Alhorra “plaga de color oscuro que afecta a los cereales y legumbres”.

Aljibe “cisterna”.

Almagre “clase de tierra rojiza, utilizada en cerámica”.

Almanaque “calendario”.

Almirez “mortero para machacar”.

Almud “medida de superficie y de áridos”.

Arrife “terreno árido e improductivo”.

Atarjea “canal de riego”.

Celemín “medida de capacidad y superficie”.

Cenefa “lista de tela, madera o escayola sobrepuesta, con fines decorativos”.

Falleba “fechillo de la puerta”.

Fanega “medida de capacidad y de superficie”.

Toronjil “clase de hierba medicinal, empleada por sus propiedades estomacales y antiespasmódicas”.

Zalea “trozo de tela o piel curtida que se coloca sobre el somier para evitar que se estropee el colchón”.


Respuesta  Mensaje 3 de 3 en el tema 
De: Mary Carmen Enviado: 19/02/2010 18:11
LEXICO CANARIO

Hoy les quisiera explicar

cuál es el significado

de estas palabras tan raras

que dicen nuestros ancianos:


un BELILLO es una piedra

o una persona muy bruta

si se lo dice un canario

más vale que no discuta.


La pena se llama MAGUA

borracho es estar JALADO,

GOLIFIÓN es ser curioso

y enyugado es ENGAJADO.


Si vemos algo torcido,

decimos queestá CAMBADO

y si no nos gusta así,

decimos que está EMPENADO.


CHISCADO es que tiene miedo,

jorobado aquí es PETUDO

si es bobo dile TOLETE

y FONIL es uyn embudo.


Libélula es FOLELÉ

y CHUCHANGA es caracol,

CHÁCARAS son castañuelas

y tunante es BALADRÓN.


Si escuchas TOLMO o TONIQUE

están hablando de piedras

y si oye hablar de gofio

escucha PELOTA o PELLA.


Si el vino se echa a perder

se dice que está VIRADO

y si se mezcla con otro

oirá que está MESTURADO.


Autobús decimos GUAGUA

chichón aquí es un TOTUFO

la BAIFA es una cabrita

y tozudo es TORRONTUDO.


La gente echada pa'lante

se le dice PALANQUÍN

y aquel que es un poco tonto

se llama TORTOLÍN.


PORRETA es al higo seco

lo que abubilla al TABOBO

el FRANGOLLO es un postre

y al chiquero llaman GORO.


Si hace frío es PELETE,

si hace VIRUJE también

y aquí a una salamanquesa

la llamamos PERENQUÉN


Un FISCO es poquita cosa

y la barca una CHALANA,

altramuz llamamos CHOCHO

y al puñetazo TROMPADA.


TURRE es que salgas pitando

chapucero es CHAFALMEJA,

EN EL INTRE es al momento

BASENILLA: escupidera.


EL GUACHINCHE es una tasca

y se dice PUNCHA al clavo

a la canica BOLICHE

VARISCASO a dar un palo.


Yo les ruego que perdonen

si ésto ha sido un poco largo,

pero es triste que se pierda

nuestro LÉXICO CANARIO.


Manuel Haro Manzano



 
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados