El zorro y el principito
...El zorro volviò a su idea:
-Mi vida es monotona.Cazo gallinas, los hombres me cazan.Todas las gallinas se parecen, y todos los hombres se parecen.Me aburro pues un poco.Pero si me domesticas mi vida se llenarà de sol.Conocerè un ruido de pasos que serà distinto a los otros.Otros pasos me hacen esconder bajo la tierra.El tuyo me harà salir de la madriguera, como una mùsica. Y ademàs ¡mira! ¿Ves, allà, los campos de trigo? yo no como pan, para mì el trigo es inùtil.Los campos de trigo no me recuerdan nada.¡Es bien triste! Pero tù tienes cabellos color de oro. Cuando me hallas domesticado serà ¡maravilloso! El trigo dorado serà un recuerdo de ti. Y amarè el ruido del viento en el trigo...
El zorro callò y mirò largo tiempo al principito.
Por favor...domestìcame!!-dijo.Bien quisiera dijo el principito-, pero no tengo mucho tiempo.Tengo que encontrar amigos y conocer muchas cosas.
-Solo se conocen las cosas que se domestican-dijo el zorro.-
Los hombres ya no tienen tiempo de conocer nada.Compran cosas hechas a los mercaderes.Pero como no existen mercaderes de amigos, ellos ya no tienen amigos.Si quieres un amigo ,¡Domestìcame!
¿Que hay que hacer?-Hay que ser muy paciente- dijo el zorro- Te mirarè de reojo, pero no diras nada.La palabra es fuente de malentendidos.Y cada dìa estaràs màs cerca. Si vienes por ejemplo, a las cuatro de la tarde, comenzarè a hacer feliz desde las tres.Cuànto màs avance la hora mas feliz me sentirè.A las cuatro me sentirè agitado e inquieto: descubrirè el precio de la felicidad!!Pero si vienes a cualquier hora no sabrè a que hora preparar mi corazòn...
Asì el principito domesticò al zorro.Y cuàndo se acercò la hora de la partida, el zorro llorò,( por haber sido domesticado.)
-Adiòs dijo el zorro-, He aqui mi secreto.Es muy simple: no se ve bien sino con el corazòn.Lo esencial es invisible a los ojos.
El tiempo que perdistes domesticandome hace que seas tan importante para mi. Y los hombres han olvidado esta verdad, -dijo el zorro- Pero tù no debes olvidarla.Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Y se marchò repitiendo:, no se ve bien sino con el corazòn.Lo esencial es invisible a los ojos....
Antonie de Saint-Exupèry
|