~ Pablo Neruda - Pelleas e Melisanda ~ - Amico Web di Francesca

Pablo Neruda - Pelleas e Melisanda

Melisanda:

Il suo corpo è un’ostia fine, minuscola e lieve.
Ha gli occhi azzurri e le mani di neve.
Nel parco gli alberi sembran congelati,
gli uccelli si ferman su di essi stanchi.

Le sue trecce bionde toccano l’acqua dolcemente
come due braccia d’oro sbocciate dalla fonte.
Ronza il volo perduto delle civette cieche.
Melisanda s’inginocchia e prega.

Gli alberi s’inclinano fino a toccar la sua fronte.
Gli uccelli s’allontanano nella sera dolente.
Melisanda, la dolce, piange presso la fonte.

L’incantesimo:

Melisanda, la dolce, ha smarrito la strada:
Pelleas, giglio azzurro d’un giardino imperiale,
la reca tra le braccia, come un cesto di frutta.

Il colloquio meravigliato:

Pelleas: Io andavo lungo il sentiero, tu venivi,
il mio amore cadde tra le tue braccia,
il tuo amore tremò nelle mie.
Da allora il mio cielo di notte ebbe stelle
e per raccoglierle la tua vita si fece fiume.
Per te ogni roccia che toccheranno le mie mani
dev’essere sorgente, aroma, frutto e fiore.

Melisanda: Per te ogni spiga deve stringere
il suo grano
e in ogni spiga deve sgranarsi il mio amore.

Pelleas: M’impedirai, in cambio, di guardare la strada
quando verrà la morte per lasciarla tronca.

Melisanda: Ti copriranno i miei occhi
come una doppia benda.

Pelleas: Mi parlerai d’una strada che non finirà mai.
La musica che occulto per incantarti fugge
lungi dalla canzone che gorgoglia e rimbalza:
come una via lattea dal mio petto fluisce.

Melisanda: Tra le tue braccia s’impigliano
le stelle più alte.
Ho paura. Perdona se non son giunta prima.

Pelleas: Un tuo sorriso cancella tutto un passato:
conservino le tue dolci labbra
ciò che è ormai distante.

Melisanda: In un bacio saprai tutto ciò che ho taciuto.

Pelleas: Forse non saprò allora conoscere
la tua carezza
perchè nelle mie vene il tuo essere si sarà fuso.

Melisanda: Quando morderò un frutto tu saprai
la sua delizia.

Pelleas: Quando chiuderai gli occhi
resterò addormentato.

La chioma:

Pesante, densa e rumorosa,
alla finestra del castello
la chioma dell’Amata
è un lampadario giallo.

- Le tue mani bianche sulla mia bocca.
- La mia fronte sulla tua fronte di luna.

Pelleas, ebbro, barcolla
sotto la selva profumata.

- Melisanda, un levriero ulula
per le strade del villaggio.

- Ogni volta che ululano i levrieri
muoio di spavento, Pelleas.

- Melisanda, un corsiero galoppa
presso il bosco d’allori.

- Tremo, Pelleas, nella notte
quando galoppano i corsieri.

- Pelleas, qualcuno m’ha toccato
la tempia con una mano fine.

- Sarà un bacio del tuo amato
o l’ala d’una rondinella.

Alla finestra del castello
è un lampadario giallo
la chioma miracolosa.

Ebbro, Pelleas impazzisce.
Anche il suo cuore vorrebbe
essere una bocca che la bacia.

La morte di Melisanda:

All’ombra degli allori
Melisanda sta morendo.

Morirà il suo corpo lieve.
Sotterreranno il suo dolce corpo.
Uniranno le sue mani di neve.
Lasceranno aperti i suoi occhi
perchè illuminino Pelleas
fino a dopo che sarà morto.

All’ombra degli allori
Melisanda muore in silenzio.
Per lei piangerà la fonte
un pianto tremulo e eterno.

Per lei pregheranno i cipressi
inginocchiati sotto il vento.
Vi saran galoppi di corsieri,
latrati lunari di cani.

All’ombra degli allori
Melisanda sta morendo.

Per lei il sole nel castello
si spegnerà come un infermo.

Per lei morirà Pelleas
quando lo porteranno al sepolcro.

Per lei vagherà di notte,
moribondo per i sentieri.
Per lei calpesterà le rose,
inseguirà le farfalle
e dormirà nei cimiteri.

Per lei, per lei, per lei
Pelleas, il principe, è morto.

Canzone degli amanti morti:

Lei era bella ed era buona.
Perdonala, Signore!
Lui era dolce ed era triste.
Perdonalo, Signore!

S’addormentava tra le sue braccia bianche
come un’ape in un fiore.
Perdonalo, Signore!

Amava le dolci canzoni,
lei era una dolce canzone!
Perdonala, Signore!

Quando parlava era come se qualcuno
avesse pianto nella sua voce.
Perdonalo, Signore!

Lei diceva: ‘Ho paura.
Sento una voce in lontananza.’
Perdonala, Signore!

Lui diceva: ‘La tua piccola
mano sulle mie labbra.’
Perdonalo, Signore!

Guardavano insieme le stelle.
Non parlavano d’amore.

Quando moriva una farfalla
piangevano entrambi.
Perdonali, Signore!

Lei era bella ed era buona.
Lui era dolce ed era triste.
Morirono dello stesso dolore.

Perdonali,
perdonali,
Perdonali, Signore!

(In origine dramma simbolista di Maurice Maeterlinck, poi, nel 1902, opera di Claude Debussy)

che sublima l'amore...

quando ci sono cose che sublimano la vita

e sublimano l'amore... vale bene vivere....

grazie donna dagli occhi lontani

Io non sono una fanatica di Neruda, sebbene

riconosca che ogni sua cosa è scritta in modo

altissimo, le sue parole sono un rotolare di perle

sulla sabbia più fine e dorata....

Però questo poemetto è pura grazia, dove le

perle sono lacrime diventate perle, quindi infinitamente

più lucenti e preziose....

Faccio mie le parole di Gabbiano

quando ci sono cose che sublimano la vita

e sublimano l'amore... vale bene vivere....

in toscana... mettiti a lavoro

ti lascio in reception la richiesta per quel che

trova un modo per lasciarlo qui in bacheca

e dimmi come debbo fare io per la stessa cosa

sono un concorrente lo so.... ma ... passavo di qua...

ma una cosa.... ti voglio dire... su neruda...

grandissimo... grandissimo... ma quando gli

passò vicino la ... poesia più alta.... non la riconobbe

Franco, non ho capito se vuoi che posti altre poesie di Neruda

Se è così, vorrei trovare le più rare, io non so se riuscirò, perchè

i sonetti, peraltro bellissimi, si leggono dappertutto!

Comunque ne lascio una che mi piace molto....

Io t’invito al topazio,

all’alveare della pietra gialla,

alle sue api,

al miele congelato del topazio,

al suo giorno d’oro,

alla famiglia della tranquillità riverberante:

si tratta d’una chiesa minuscola,

stabilita in un fiore,

come ape,

come la struttura del sole,

foglia d’autunno della profondità più gialla,

dell’albero incendiato

raggio a raggio, lampo a corolla,

insetto e miele e autunno

si trasformano nel sale del sole:

quel miele, quel tremito del mondo,

quel frumento del cielo

è lavorato fino a convertirsi

in sole tranquillo, in pallido topazio.

Adoro Neruda...uno dei miei poeti preferiti...ho ancora un libro dei
suoi capolavori-un'edizione del 1982-"Viente poemas de amor y una
cancion desasperata"...Il profumo di quella carta ingiallita ci
riporta ai quegli anni...Ma la più bella,per me...rimane "Barcarola"
anche se ha scritto poesie bellissime che pochi conoscono...

           Se solamente mi toccassi il cuore,
se solamente mettessi la tua bocca sul mio cuore,
          la tua bocca sottile, i tuoi denti,
se mettessi la tua lingua come una freccia rossa
     lì dove il mio cuore polveroso martella,
   se soffiassi nel mio cuore, vicino al mare ...
          suonerebbe con rumore scuro ......
           ...... come acque vacillanti,
             come l'autunno in foglie,
                      come sangue,
con un rumore di fiamme umide che bruciano il cielo,
            suonando come sogni o rami o piogge
                  o sirene di un porto triste,
         se tu soffiassi nel mio cuore vicino al mare,
                    come un fantasma bianco,
                     al bordo della schiuma,
                         in mezzo al vento,
come un fantasma scatenato, in riva al mare,
               ..... qualcuno verrebbe forse,
                      qualcuno verrebbe,
dalle cime delle isole, dal fondo rosso del mare,
     qualcuno verrebbe, qualcuno verrebbe..........
                       (Pablo Neruda)

è il poeta che più ammiro

ma i secondo tocca tasti

ma come un quadro bello

è messo in una sala dove

le pareti anzichè essere

imbiancate si è pensato

di lasciarle alla fantasia

di ragazzi con il pennello

vengo immediatamente distratto

o preso da quei disegni..

non posso sfuggire quei

tocchi leggeri che non volevano

nulla ed invece hanno fatto cantare

Purtroppo è troppo inflazionato, dappertutto si legge Neruda!

Io amo particolarmente i suoi lavori meno noti, più difficile da

trovare.....

Amo questa Regina.... perchè.... perchè.....

Io ti ho nominato regina.
Ve n'è di più alte di te, di più alte.
Ve n'è di più pure di te, di più pure.
Ve n'è di più belle di te, di più belle.
Ma tu sei la regina.
Quando vai per le strade
nessuno ti riconosce
Nessuno vede la tua corona di cristallo,

nessuno guarda
il tappeto d'oro rosso
che calpesti dove passi,
il tappeto che non esiste.
E quando t'affacci
tutti i fiumi risuonano
nel mio corpo, scuotono
il cielo le campane,
e un inno empie il mondo.
Tu sola ed io
tu sola ed io, amor mio,
lo udiamo.

P. Neruda

Regina dei deserti ..

e far scintillare stelle......

alza le tue sale... i corridoi luccicanti

in questo sabbia ...

portaci fra i corridoi dove la poesia ti

facci prendere gli occhi

dall'abbaglio dei cistalli del tuo scrigno

facci tirare un sospiro per i mondi

che si formano sui nostri