Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

Amico Web di Francesca
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
  
 ღ-TUTTI I POST-ღ 
 ♥LA ♥ NOSTRA ♥ CHAT♥ 
 ♥ AMICO ♥ WEB ♥ 
 ღ COMUNICAZIONIღ 
 ✿.。GENERALE.。✿ 
  
 ✿AFORISMI ✿ 
 ✿AMICI✿ANIMALI✿ 
 ✿AMICIZIA✿ 
 ✿ARTE✿ 
 ✿ASTROLOGIA ✿ 
 ✿ATTUALITA✿ 
 ✿BIBLIOTECA✿ 
 ✿BUTTERFLY✿ 
 CARA✿ALDA✿ 
 ✿CUCINO IO✿ 
 ✿CURIOSITA✿ 
 FAVOLE✿STORIE 
 ✿FRANCESCA ✿ 
 ✿GABBIANO✿ 
 ✿ GIF✿ 
 ✿GIOCHI ✿ 
 ✿GRANDI MITI ✿ 
 ✿HAIKU✿ 
 ✿IMMAGINI✿ 
 ✿INDIANI...✿ 
 ✿LINK AMICI✿ 
 MEDICINA✿SCIENZE 
 ✿.·:*MISTERI*:·.✿ 
 ✿MOTHERSIXTEN✿ 
 ✿MUSICA E VIDEO✿ 
 ✿PIANTE E FIORI ✿ 
 ✿POESIE✿ 
 ✿PROVERBI ✿ 
 ✿PROVE✿ 
 ✿QUIZ E TEST✿ 
 ✿RELIGIONE✿ 
 ✿ RIFLESSIONI✿ 
 S.GIOVANNI ROTONDO 
 SERVIZI ✿UTILI 
 ✿SFONDI ✿ 
 ✿UMORISMO✿ 
 ✿UN ADDIO A..✿ 
  
 .·:*DONNA*:·. 
 ♥♥♥MAMMA♥♥♥ 
 ┊┊★┊┊N@t@le┊┊★┊┊ 
 ♥PASQUA♥ 
 ♥S@n♥V@lentino♥ 
  
  
 
 
  Herramientas
 
✿MARINA✿: ♥ CANZONE D AUTUNNO - F. G. Lorca ♥
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 7 en el tema 
De: haiku04  (Mensaje original) Enviado: 10/10/2013 12:03

 

                                                                                                                                                                                                          

 

 

 

 

 
  

Oggi sento nel cuore
un vago tremore di stelle,
ma il mio sentiero si perde
nell'anima della nebbia.
La luce mi spezza le ali
e il dolore della mia tristezza
bagna i ricordi
alla fonte dell'idea.
Tutte le rose sono bianche,
bianche come la mia pena,
e non sono le rose bianche,
perché ci ha nevicato sopra.
Prima ci fu l'arcobaleno.
Nevica anche sulla mia anima.
La neve dell'anima ha
fiocchi di baci e di scene
che sono affondate nell'ombra
o nella luce di chi le pensa.
La neve cade dalle rose,
ma quella dell'anima resta
e l'artiglio degli anni
ne fa un sudario.
Si scioglierà la neve
quando moriremo?
O ci sarà altra neve
e altre rose piú perfette?
Scenderà la pace su di noi
come c'insegna Cristo?
O non sarà mai possibile
la soluzione del problema?
E se l'amore c'inganna?
Chi animerà la nostra vita
se il crepuscolo ci sprofonda
nella vera scienza
del Bene che forse non esiste
e del Male che batte vicino?
Se la speranza si spegne
e ricomincia Babele
che torcia illuminerà
le strade della Terra?
Se l'azzurro è un sogno,
che ne sarà dell'innocenza?
Che ne sarà del cuore
se l'Amore non ha frecce?
Se la morte è la morte,
che ne sarà dei poeti
e delle cose addormentate
che piú nessuno ricorda?
O sole della speranza!
Acqua chiara! Luna nuova!
Cuori dei bambini!
Anime rudi delle pietre!
Oggi sento nel cuore
un vago tremore di stelle
e tutte le rose sono
bianche come la mia pena. 

(Granada, novembre 1918)

 
 
 
 
                                                                                                                                                                                                                                            
 

 



Primer  Anterior  2 a 7 de 7  Siguiente   Último  
Respuesta  Mensaje 2 de 7 en el tema 
De: Butterfy Enviado: 10/10/2013 20:03
Federico Garcia Lorca...il mio poeta spagnolo preferito...
mio padre lo adorava,essendo spagnolo come lui...

Respuesta  Mensaje 3 de 7 en el tema 
De: haiku04 Enviado: 10/10/2013 23:39
 
E' il primo poeta che ho veramente amato da ragazzina,
e il passare degli anni non ha spento questa passione,
ma contina ad alimentarsi ogni volta che lo leggo!
 
 
 

Respuesta  Mensaje 4 de 7 en el tema 
De: Gabbiano Enviado: 11/10/2013 04:16
traduco in catalano

Las poesias non cercar
scolaris, mas amantis

almenos pensos 

mi sas che devos conosceres
cotestos poetas.. mi sas di sis
da 'uellos he leggos

sientos una vagos tremor des etielles

bella molto di più di quel " m'illumino
di immenso " tanto portata in alto

ti vuoi illuminare.... illuminati.. che vuoi che ti dica
che chi mangia.. chi si vede la partita
tu illuminati

però

....quel vagos tremor des etielles....

scusate il catalano







Respuesta  Mensaje 5 de 7 en el tema 
De: Butterfy Enviado: 13/10/2013 09:27
eh eh eh...illuminiamoci...





Hoy siento en el corazón 
un vago temblor de estrellas, 
pero mi senda se pierde 
en el alma de la niebla. 
La luz me troncha las alas 
y el dolor de mi tristeza 
va mojando los recuerdos 
en la fuente de la idea. 

Todas las rosas son blancas, 
tan blancas como mi pena, 
y no son las rosas blancas, 
que ha nevado sobre ellas. 
Antes tuvieron el iris. 
También sobre el alma nieva. 
La nieve del alma tiene 
copos de besos y escenas 
que se hundieron en la sombra 
o en la luz del que las piensa. 

La nieve cae de las rosas, 
pero la del alma queda, 
y la garra de los años 
hace un sudario con ellas. 

Se deshelará la nieve 
cuando la muerte nos lleva? 
O después habrá otra nieve 
y otras rosas más perfectas? 
Será la paz con nosotros 
como Cristo nos enseña? 
O nunca será posible 
la solución del problema? 

Y si el amor nos engaña? 
Quién la vida nos alienta 
si el crepúsculo nos hunde 
en la verdadera ciencia 
del bien que quizá no exista, 
y del mal que late cerca? 

Si la esperanza se apaga 
y la babel se comienza, 
qué antorcha iluminará 
los caminos en la Tierra? 

Si el azul es un ensueño, 
qué será de la inocencia? 
Qué será del corazón 
si el amor no tiene flechas? 

Y si la muerte es la muerte, 
qué será de los poetas 
y de las cosas dormidas 
que ya nadie las recuerda? 
Oh sol de las esperanzas! 
Agua clara! Luna nueva! 
Corazones de los niños! 
Almas rudas de las piedras! 
Hoy siento en el corazón 
un vago temblor de estrellas 
y todas las rosas son 
tan blancas como mi pena.


Respuesta  Mensaje 6 de 7 en el tema 
De: haiku04 Enviado: 13/10/2013 14:11

 

 

 

 Scritta su una cartolina postale del '17 e spedita dal poeta, soldato sul Carso:

 "M'illumino / d'immenso / con un breve / moto / di sguardo".

 

 

************

 

Che dolcezza infantile nella mattinata tranquilla!

C'è il sole tra le foglie gialle e i ragni tendono fra i rami
le loro strade di seta.

F.G.Lorca

 
 
 
 
 
 
***********
 
 
Stili ovviamente diversi, l'haiku di Ungaretti e la poesia breve di Lorca, ma uguale sensibilità,
quella dei grandi!
 
 

Respuesta  Mensaje 7 de 7 en el tema 
De: Gabbiano Enviado: 14/10/2013 04:50
le poesie a volte hanno un suono..
non sono una mera traduzione
rondini dalle ali tagliate

il cantanico dei cantici tradotto
in italiano sembra un canarino
che può stare solo in una gabbia

invece le parole originali hanno mille
significati... mille assonanze.. mille colori
tradotte in una lingua di versa ne hanno uno solo
rosso... bianco.....
e... le dita d'alba...?

verde.. blu..
e le trasparenze di quel mare
quando il sole è calato
che colore è ?

lo spagnolo è un flauto che tradotto
diventa un clarinetto..

noche ne la isla.....

notte nell' isola....

no... no.. li fa freddo... meglio in albergo



Primer  Anterior  2 a 7 de 7  Siguiente   Último  
Tema anterior  Tema siguiente
 
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados