Notturno in tram a Berlino

La vecchiaia la solitudine e io e poi una malinconia tutti
e quattro camminammo fianco a fianco senza parlarci

ciascuno cammina solo ma siamo l’uno a fianco dell’altro

che cosa non avremmo dato gli uni e gli altri per non sentire
il rumore dei passi gli uni degli altri

dentro di noi abbiamo pietà imprechiamo gli uni contro gli
altri ma ci amiamo perché non crediamo gli uni negli altri

che cosa non avremmo dato per arrivare a un incrocio e
infilare presto quattro strade diverse ma non so se uno di
noi morisse se quelli che restano sarebbero contenti

la vecchiaia la solitudine e io e poi una malinconia tutti e
quattro camminiamo fianco e fianco

la notte prendiamo il tram i tram che non sappiamo dove
vadano

la notte i tram puliti larghi a tre vagoni ci portano in
qualche luogo con stridori sferragliamenti

a un tratto si levano davanti a noi dei muri bruciati e sotto
il riverbero dei lampioni marciano diritti e testardi verso
di noi

dalle finestre appaiono davanti a noi e vengono in folla verso
di noi schiacciandosi l’una con l’altra

finestre che non hanno né vetri né infissi che non sono finestre
delle stanze degli uomini ma finestre del vuoto

passiamo davanti alle porte senza battenti le porte che aprono
su nulla

sui marciapiedi degli uomini con tre punti sopra il bracciale
aspettano il tram

sono appoggiati sui loro bastoni dalle punte di gomma

non so se tutti i muti sono anche dei sordi ma certo la maggior
parte dei ciechi sono dei ciechi con gli occhi aperti e le luci
dei tram cadono nei loro occhi aperti ma loro non si rendono
conto che la luce cade nei loro occhi

vecchie bigliettaie stanche fanno salire i ciechi sui tram

donne che mi avete guidato teneramente tenendomi per mano

a quasi tutte voi non ho dato che qualche poesia e forse un
po’ di tristezza

sono grato a voi tutte

traversiamo le tenebre degli spiazzi vuoti dove crescono ciuffi
d’erbacce

i tram traversano le piazze i cui palazzi barocchi sono distrutti

e le pietre bruciate spezzate si somigliano talmente che la testa
ci gira e giriamo in tondo

questa città è tutta bucata perché ha mandato i suoi soldati
a distruggere altre città e i soldati delle altre città le
avevano rase al suolo

ho visto città che preparano i loro soldati per mandarli
a distruggere altre città ed essere distrutte esse stesse

dei violinisti salgono in tram con le scatole dei violini sotto
il braccio e i loro lunghi capelli tristi non riescono a
nascondere la loro calvizie

questo agosto è forse l’ultimo agosto del mondo ha chiesto uno
dei violinisti alla bigliettaia in una lingua che non conosco
sulle piattaforme dei tram ci sono dei giovani in collera

credo ch’essi stessi non sappiano perché e contro chi sono in
collera

che ora sarà adesso all’Avana amore mio sarà notte o giorno

le ragazze scendono dal tram

le loro gambe sono abbastanza ben fatte

senza fare un gesto seduto dove sono le seguo e sotto il ponte
di pietra sento vicinissimo al mio viso il calore delle loro
bocche e volto la testa e una giovane donna mi tocca le spalle
senza ch’io sappia dov’è

i suoi capelli son paglia d’oro le sue ciglia azzurre

il suo collo bianco è lungo e rotondo

alle fermate vecchie donne terribili con cappelli di
paglia nera traversano le rotaie tenendosi per mano

l’uomo seduto alla mia destra s’è inabissato dentro se stesso
s’è perduto dentro se stesso

è così lo so è così che la vecchiaia comincia

tuttavia non è in mio potere non cadere nelle onde tristi

così comincia la vecchiaia

l’uomo seduto alla mia destra è caduto ancora nelle onde tristi

alla porta del deposito siamo scesi dall’ultimo tram

rientriamo a piedi

tutti e quattro

la vecchiaia la solitudine e io e poi una malinconia

quando arriviamo all’albergo il sole comincia a spuntare

nella nostra stanza apriamo la radio

parla dei vascelli cosmici.

Nazim Hikmet