Pagina principale  |  Contatto  

Indirizzo e-mail

Password

Registrati ora!

Hai dimenticato la password?

Amigos de Europa y América Unidos
 
Novità
  Partecipa ora
  Bacheche di messaggi 
  Galleria di immagini 
 File e documenti 
 Sondaggi e test 
  Lista dei Partecipanti
 ✿*εїз*✿ ✿*εїз*✿ 
 GENERAL 
 Firmas Grupo 
 Belleza y Salud 
 Casa, Jardin y Mascotas 
 .-.-.◄Manualidades ►.-.-. 
 Dios y Yo 
 Gastronomia 
 NAVIDAD 
 ✿*εїз*✿ ✿*εїз*✿ 
 Debates y Polemicas 
 Poesia,Cultura e Historia 
 Y Tu ¿Que Libro Estás Leyendo? 
 ✿*εїз*✿ ✿*εїз*✿ 
 Gifs y dibujos 
 Humor y Picardia 
 Juegos y Pasatiempos 
 ►Lee y Aprende◄ 
 ♫Música♫ 
 ✿*εїз*✿ ✿*εїз*✿ 
 ►WEBS INTERESANTES◄ 
 Corel X2 
 Fondos y Texturas 
 PSP Tutos 
 
 
  Strumenti
 
General: Estupenda
Scegli un’altra bacheca
Argomento precedente  Argomento successivo
Rispondi  Messaggio 1 di 13 di questo argomento 
Da: Maite998  (Messaggio originale) Inviato: 28/03/2014 21:46
 Cristina Pato se fue para el extranjero como muchos jovenes para que se les de una oportunidad
 



Primo  Precedente  2 a 13 di 13  Successivo   Ultimo  
Rispondi  Messaggio 2 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 03/04/2014 19:00
Cristina Pato.
Muy bien.
Aplausos para ella.
Me gusta mucho a
mí la gaita, sea ella
gallega, escocesa o
de cualquier otro
lugar.

Rispondi  Messaggio 3 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 03/04/2014 19:04
Preciosa música es la de la
Muñeira de Chantada.
 
 


Rispondi  Messaggio 4 di 13 di questo argomento 
Da: Maite998 Inviato: 03/04/2014 20:44
 Combinacion perfecta al piano Cristina Pato,poema del gran Curros Enriquez y canta Rosa Cedron


Rispondi  Messaggio 5 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 05/04/2014 20:44
Hermosa canción.
Triste y melancólica.
Y trágica.
Una 'coba' en un otero
y un cadáver en el fondo del mar.
 
Nada sabía de la existencia de Rosa Cedrón.
Coba, coba. No sé qué es una coba.
Supongo que es tumba, sepulcro o lápida.
 
Chaíto.

Rispondi  Messaggio 6 di 13 di questo argomento 
Da: Maite998 Inviato: 06/04/2014 15:16
La cancion habla de los amores rotos por la distancia de la emigracion
Una niña que llora por su amado en el campo de trigo,nunca volvera a verlo, y el desde el barco que lo lleva para tierras lejanas ve golondrinas y desea ser una de ellas para poder volver junto a ella
Su amor quedara escondido en una cueva (rincon de su corazon) y sera un muerto que se hunde en el fondo del mar
 
 
Esto ocurrio en los años de gran hambre en esta tierra quedaban muchas mujeres solas con hijos y los maridos marchaban al extranjero no volvian nunca jamas y ellas quedaban en una situacion lamentable no eran ni casadas ni viudas y tenian que trabajar incansablemente las tierras de los amos por una miseria para mantener a los hijos
 
Francisco esto es lo que a mi me explicaban en clase de literatura gallega ,si tienes alguna duda pregunta ,la letra es:

Unha noite na eira do trigo
o reflexo do branco luar
unha nena choraba sin trégolas
os desdes dun ingrato galán.
Entre coitas e queixas decia,
xa no mundo non teño a ningén,
vou morrer e non ven os meus ollos
os olliños do meu doce ben.

E seus ecos de melancolía
camiñaban nas alas do vento
e o lamento repetía,
vou morrer e non ven o meu ben.

Lonxe dela, de pe sobre a popa
dunha leve negreiro vapor
emigrado camiño de America
vai o pobre e infeliz Amador
e o mirar ás xentís anduriñas
cara a terra que deixa pasar,
que pudera dar volta, pensaba,
que pudera convosco voar.

Mais a aves e o buque fuxian
sin oir seus amargos lamentos
solo os ventos repetian,
que pudera convosco voar.

Noites craras de aromas e lúa
donde entón qué tristeza en pos hai
pros que viron chorar unha nena
pros que viron un varco marchar
dun amor celestial verdadeiro
quedou solo de bágoas a proba
unha coba nun outeiro
un cadavre no fondo do mar.

 


Rispondi  Messaggio 7 di 13 di questo argomento 
Da: Maite998 Inviato: 06/04/2014 16:11
 francisco no es una cantante muy conocida  aqui Rosa Cedron ,en este video demuestra que tiene un sonido de garganta precioso,creo que es un poco complicado hacer esto y acompañada de otro gran musico como Mike Oldfield

 

Rispondi  Messaggio 8 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 06/04/2014 19:40
Saludos de nuevo, Maite998.
 
Posiblemente la música celta - y yo entiendo que la
música autóctona de Galicia es básicamente música 
celta - tiene algo especial o posee rasgos que la ha-
cen ser intimista, profunda y penetrante.
 
Quise decir que no tenía ni la menor idea de quién
es Rosa Cedrón y menos aún de que había sido la
voz del grupo Luar na Lubre.
Lo que sigue he podido leer en Google.
 
Rosa Cedrón (Monforte de Lemos, Lugo, 25 de octubre de 1972) es una cantante gallega e intérprete de violonchelo, conocida por ser la voz durante nueve años en el grupo Luar na Lubre, así como en colaborar en discos de músicos como Mike Oldfield
 
He podido también saber que en la lengua gallega
se dice MUIÑEIRA y no muñeira, así como que el
significado es molinera.
 
Chaíto.

Rispondi  Messaggio 9 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 06/04/2014 19:46
En otro momento me detendré en
estudiar la letra gallega.
Saludos.

Rispondi  Messaggio 10 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 10/04/2014 13:33
Hola, Maite998.
 
No voy a desaprovechar la oportunidad que me das.
Voy, pues, a plantear las dificultades que encuentro
para comprender plenamente la letra gallega o galega.
 
¿Puedes, porfi, traducir lo que voy a escribir en color
rojo?
 
 
1. ... de pe sobre a popa ( de pie sobre la popa)
    dunha leve negreiro vapor
 
2.  ... e o mirar ás xentís anduriñas
 
3. ... donde entón qué tristeza en pos hai
 
4. ... pros que viron chorar unha nena
   Creo que es para los que vieron llorar a una niña.
 
5. ... bágoas
       ¿Qué significa o qué es unha bágoa?
 
 
Bueno, muy agradecido.
Muito obrigado.
 
Chaíto.
       

Rispondi  Messaggio 11 di 13 di questo argomento 
Da: franciso Inviato: 10/04/2014 13:48
Maite 998, otra cosa más.
Es verdadera y ciertamente bonita la
MUIÑEIRA DE CHANTADA.
La he escuchado varias veces.
Me gusta un montón oírla.
 
Me suenan LOS CHIEFTAINS.
Me parece que es un grupo musical
escocés.
 
Otra vez más, chaíto.

Rispondi  Messaggio 12 di 13 di questo argomento 
Da: Maite998 Inviato: 10/04/2014 15:19
1- de pe sobre a popa ( de pie sobre la popa)
    dunha leve negreiro vapor
de pie sobre la popa de una ligera nave de negreros a vapor
 
2.  ... e o mirar ás xentís anduriñas
 
y al mirar las gentiles golondrinas
 
3. ... donde entón qué tristeza en pos hai
desde entonces que tristeza en vosotras hay
 
4. ... pros que viron chorar unha nena
   Creo que es para los que vieron llorar a una niña.
APROBADOO
5. ... bágoas
       ¿Qué significa o qué es unha bágoa?
     LAGRIMAS
Muito obrigado.Es en Potugues
En Gallego Moitas grazas
 
chaito

Rispondi  Messaggio 13 di 13 di questo argomento 
Da: Maite998 Inviato: 10/04/2014 15:46

Una imagen del grupo irlandés The Chieftains.

http://youtu.be/XY4vM6QKsOg



Primo  Precedente  2 a 13 de 13  Successivo   Ultimo  
Argomento precedente  Argomento successivo
 
©2025 - Gabitos - Tutti i diritti riservati