Amiga, no tengo un tutorial actualizado de photobucket, hace un tiempo que le hicieron algunos cambios.
Cuando ya tienes tu álbum, ves este cargador en la página principal, pinchas en Upload images y videos, te sale la ventana de los archivos en tu pc, escoges las imágenes que quieres y le das a Abrir. Puedes selecciona varias imagenes a la vez, manteniendo pulsada la tecla ctrl c.
Después de que termina la carga, pasas a otra página, pincha en el nombre del álbum para regresar a la página principal.
Esta captura es de la anterior versión, pero me sirve para mostrarte las imágenes ya cargadas. Te las presenta pequeñas, tienes que pincharla para que agranden, al pasar a la otra página, ves el porcentaje del tamaño que te está presentando, si no dice 100%, la pinchas nuevamente y te da el tamaño original.
La copias con click derecho.
También puedes usar la URL, cambiarle el nombre, etc, puedes abrir sub-álbumes y ya no es gratuito, te dan cierta cantidad de espacio límite.