METADES DE MIM
Simone Borba Pinheiro


Trago no peito a alegria
De Deus ter me feito mulher
Mulher que junta os pedaços
Sabendo bem o que quer.

Metade de mim é a dor
Outra metade é alegria
Mas a que quero compor
Bem sei que jamais seria.

A metade das metades
Do ser que você vê
Não tem a mesma idade
Daquele que não se vê.

Metades de um quebra cabeça
Difícil de se montar
Mas, embora não pareça
Vale a pena tentar.

Metades de fogo e paixão
Que me cegam a visão
Metades de gelo total
Que me deixam sempre mal.

Metades de um lindo verão
Com muito sol e alegria
Metades de inverno são
Minhas tristes agonias.

A perfeição não existe
Disso tenho certeza
O que na verdade existe
É uma alma surpresa.

Metade surpresa boa
Outra metade ruim
às vezes rindo à toa
Outras triste assim.

Metades que se completam
Formando este ser mulher
Me dê um abraço e um beijo
Se você assim me quer!

*

La mitad de mí
Simone Pinheiro Borba


Traigo la alegría en el pecho
Dios me ha hecho una mujer
La mujer se une a las piezas
Sabiendo muy bien lo que quieren.

La mitad de mí es el dolor
La otra mitad es la alegría
Pero quiero componer
Yo sé que nunca sería.

La mitad de la mitad
A menos que vea el
No tiene la misma edad
Desde que usted no puede ver.

Reduce a la mitad de un rompecabezas
Difícil reunir
Sin embargo, aunque parece
Vale la pena intentarlo.

La mitad de fuego y la pasión
Me ciega la visión
Medio lleno de hielo
Eso siempre me hace mal.

La mitad de un hermoso verano
Con el sol y la alegría
La mitad del invierno se
Mi agonía triste.

La perfección no existe
Eso es seguro
Lo que realmente existe
Es una sorpresa alma.

La mitad de una agradable sorpresa
Otro medio mal
A veces reía al azar
Otros tan triste.

Mitades que se completan
La formación de este ser una mujer
Dame un abrazo y un beso
Si por lo que me quiere!