bbbbbbbbbbbb - Amigos de Gabito

Fa vint anys vaig anar al Marroc amb la meva parella. Va ser un viatge improvisat sense fer plans, dit i fet. No teníem diners; només la mesada, i amb això teníem d'anar i tornar i passar-nos un mes a casa dels meus sogres. El viatge va ser llarg i pesat. Pel camí, ens aturàvem quan teníem gana i trèiem el fuet i un tros de pa i l'ampolla d'aigua, després anàvem a un bar a prendre'ns un cafè i així anar fent ruta. En arribar a Algesires, vam fer una cua de moltes hores per poder embarcar, i quant gaire bé ens tocava, van tancar la duana perquè ja era massa tard. Vam sopar alguna cosa que ens quedava a la motxilla, i preparar-nos un llit improvisat a terra perquè dins del cotxe no si podia estar, doncs era el mes d'agost i feia molta calor. Semblàvem gitanos, però ens vam arreglar com vam poder. A la matinada ja tothom s'aixecava amb cara de boig pel fet de dormir malament, però contents de pensar que ja per fi podríem embarcar i anar cap al nostre destí. En arribar al Marroc var ser tota una experiència inoblidable, tot un món ben diferent del meu, inclús l'olor de l'aire. Em semblava que havia canviat de planeta, aquella gent vestida d'aquella manera, quasi tots anaven amb bicicleta o a peu carregats de farcells. El que em va sobtar, va ser beure els taxis, tots eren de la marca MercedesBenz. Quan vam arribar a casa els meus sogres, ens van rebre amb molta alegria i les dones cridaven amb aquell típic so que fan amb la llengua.
Ens vam improvisar una festa ràpidament, van cridar les veïnes i parents i en menys que canta un gall ja estaven tots allà cantant i ballant. Mentre preparaven el banquet, em van vestir amb una túnica com la que porten allà les dones i em van pintar les mans amb henna, que és una planta que porta un tint de color vermell tirant a terrós. Va quedar molt maco, feia uns dibuixos semblant unes filigranes. Em van tractar com a una reina. En guardo un bon record d'aquest primer dia, dels que segueixen ja no van ser tan macos, doncs entre que no entenia l'idioma i la meva parella va anar amb els seus amics, em vaig quedar tota sola amb les dones que només feien que dir-me coses, però després d'un mes, ja entenia algunes coses simples.

TRADUCCIÓN DEL CATALAN AL CASTELLANO

Hace veinte años fui a Marruecos con mi pareja. Fue un viaje improvisado sin hacer planes, dicho y hecho. No teníamos dinero; Sólo la mesada, y con eso teníamos que volver a pasar un mes en casa de mis suegros. El viaje fue largo y pesado. Por cierto, cuando teníamos hambre y nos quitó el látigo y un pedazo de pan y una botella de agua, luego fuimos a un bar para tomar un café y seguir haciéndolo. Al llegar a Algeciras, hicimos un montón de horas para poder embarcarse en adelante y cómo hemos jugado muy bien, cerraron las costumbres porque ya era demasiado tarde. Comí algo que quedó en mi mochila y preparar una cama improvisada en el piso porque si no es dentro del coche puede ser, porque era el mes de agosto y mucho calor. Parecía gitanos, pero arreglamos como pudimos. En horas de la madrugada porque todo el mundo levantó con cara de loco por dormir mal, pero feliz de pensar que podemos finalmente zarpar e ir hacia nuestro destino. A su llegada a Marruecos var fue toda una experiencia inolvidable, un mundo muy diferente a la mía, incluso el olor del aire. Parecía que había cambiado de planeta, esa gente vestida de esa forma, casi todos iban en bicicleta o a pie, cargados de paquetes. Lo que me sorprende estaba bebiendo los taxis, todos estaban en la marca MercedesBenz. Cuando llegamos a casa mis suegros, fuimos recibidos con mucha alegría y mujeres capturados con ese sonido típico elaborado con la lengua.

Improvisamos un partido rápido, llamaron a los vecinos y familiares y en menos que canta un pavo ya estaban allí cantando y bailando. Mientras se prepara el banquete, yo vestido con una túnica como las mujeres de plomo allí y he pintado las manos con henna, que es una planta que trae un tinte terroso tirando en color rojo. Era muy guapo, hice unos dibujos que se asemeja a una marcas de agua. Me trataron como a una reina. Para mantener un buen recuerdo de este primer día, aquellos que ya no fueron tan guapos, así que entre no entienden el idioma y mi compañero fue con sus amigos, estaba sola con las mujeres que sólo me dijo las cosas, pero después de un mes, entiendo algunas cosas simples.