|
De: ABUELA PIOLA (Mensaje original) |
Enviado: 06/09/2014 23:08 |
Desde el 2000 cada 5 de septiembre la ciudad de Buenos Aires celebra el Día del Lunfardo, o lo que se conoce como el habla popular de esta ciudad, palabras que solo aquí escuchamos y que con el tiempo acaban familiarizándose en todos los estamentos sociales, pese a que nacen como parte de un código marginal. No sé si en Recoleta toman el bondi, pero seguro pronto lo harán.
La iniciativa de festejar nuestro “idioma” fue del colega Marcelo Héctor Oliveri, miembro de la Academia Porteña del Lunfardo, y conmemora el día de publicación de “Lunfardía”, el libro de José Gobello, cuya primera edición en 1953 impulsó su valorización y su interés lingüístico, según la gacetilla del Gobierno de la Ciudad. La mayoría de los tangos están repletos de chamuyo y poesía, tanto que a veces es imposible traducírselas a un extranjero.
Ya escucho a Gardel cantando “Mi noche triste”, de Pascual Contursi, el primer tango-canción que incluyó letras lunfardas. Va:
porteño
Publicado el 05.09.14
|
|
|
Primer
Anterior
2 a 6 de 6
Siguiente
Último
|
|
En horabuena por tan especial celebración....
Felicitaciones.
Lucí@ |
|
|
|
LOS URUGUAYOS TAMBIEN HACEMOS USO DEL LUNFARDO,SOBRE TODO LOS JOVENES.CUANDO ESTUVE EN MONTEVIDEO ME DABA LA IMPRESION QUE HABLABAN OTRO IDIOMA
AGREGO UN LINK MUY BUENO.
|
|
|
|
De: viajero |
Enviado: 07/09/2014 10:41 |
UN TANGO MUY EN LUNFARDO
LLORO COMO UNA MUJER Letra de Celedonio Esteban Flores Musica de José María Aguilar
Cotorro al gris. Una mina ya sin chance por lo vieja que sorprende a su garabo en el trance de partir, una escena a lo Melato* y entre un llanto y una queja arrodillada ante su hombre así se le oyó decir:
"Me engrupiste bien debute con el cuento e' la tristeza, pues creí que te morías si te dejaba amurao... Pegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza se descolaba de a poco hasta quedar descolgao.
"Te dió por hacerte el loco y le pegaste al alpiste, te piantaron del laburo por marmota y por sebón... Yo también al verte enfermo empecé a ponerme triste y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión.
"Te empezó a gustar el monte y dejastes en la timba, poco a poco, la verg_enza, la decencia y la Moral. Como entró a escasear el vento me diste cada marimba, que me dejaste de cama con vistas al hospital.
"Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano, era chivo con los cosos pelandrunes como vos, me pediste una ayuda, entonces te di una mano alquilando un cotorrito por el centro pa' los dos.
"Allá como a la semana ma mangaste pa' cigarros, después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café; una vez que discutimos me tiraste con los tarros, que si no los gambeteo estaba lista, no sé...
Decime si yo no he sido para vos como una madre decime si yo merezco lo que vos pensas hacer Bajo el bacan la cabeza y el tan rana y tan compadre besándola en el cabello lloro, lloro como una mujer.
*
|
|
|
|
De: LuchoG |
Enviado: 08/09/2014 11:16 |
Un tema interesante.
Creo que esas expresiones conocidas como LUNFARDO, son utilizadas en muchas partes con características propias de cada región.
Aquí se le conoce como "PARLACHE".
|
|
|
Primer
Anterior
2 a 6 de 6
Siguiente
Último
|