VISÃO DE MULHER / VISION DE MUJER - As Poderosas e Amigos

VISãO DE MULHER

(Pensares)

Cleide Canton

Há a mulher de mim

que rasgou os véus

da cegueira imposta,

que não pensa apenas

em fazer o que gosta,

que não se subjuga

aos ditames do modismo

e jamais se acomoda

no tal "distancialismo".

Os atos e fatos

não dizem por si só.

Há sempre um motivo

disfarçado, subjetivo,

que leva à ação

mas que não foge à razão.

Sinto o que vejo,

penso no que sinto,

aplaudo o que consinto.

Destrono o ocasional

como erva daninha.

Valores são mutantes

mas nunca degenerantes.

O belo continua exposto

para olhares

dos que nele se detém.

Se cego se faz o mundo

este espaço não me convém.

Se surdo se faz o homem

esse homem não me tem.

Se as palavras emudecem

no medo que não convence,

se os atos são omissos

e a covardia vence,

se a ação é contida

por imperícia ou negligência,

se o que resulta é nefasto

e não aceita ingerência,

se a mão que se levanta

só colhe o mal que planta:

Homem, perdão!

Não esperes que algum dia

eu te chame de irmão.

***

VISION DE MUJER

Cleide Canton

Versão - Magno

Hay la mujer de mí
que rasgó los velos
de la ceguera impuesta,
que no piensa sólo
en hacer lo que gusta,
que no se subyuga
a los dictámenes del modismo
y jamás se acomoda
en el tal "distancialismo".

Los actos y hechos
no dicen por sí sólo.
Hay siempre un motivo
disfrazado, subjetivo,
que lleva a la acción
pero que no huye a la razón.

Siento lo que veo,
pienso en lo que siento,
aplaudo lo que consiento.
Destrono el ocasional
como hierba dañina.
Valores son cambiantes
pero nunca degenerantes.

El bello continúa expuesto
para miradas
de los que en él se detiene.
Si cego se hace el mundo
este espacio no me conviene.
Si sordo se hace el hombre
ese hombre no me tiene .
Si las palabras enmudecen
en el miedo que no convence,
si los actos son omisos
y la cobardía vence,
si la acción es contenida
por imperícia o negligencia,
si lo que resulta es nefasto
y no acepta injerencia,
si la mano que se levanta
sólo cosecha el mal que planta:
Hombre, perdón!
No esperes que algún día
yo te llame de hermano.