Enquanto espero pelas festas,
penso em todos os Natais calorosos
e maravilhosos quando era criança,
e dou-me conta de que um sorriso me ilumina a face.
Na verdade, são tempos que vale a pena recordar!
Contudo, reparo que, à medida que fui ficando mais velha,
as memórias do Natal tornaram-se menos vívidas
e foram-se transformando numa época triste
e deprimente...até ao ano passado.
Foi nessa data que creio ter recuperado
a alegria própria da infncia.
A alegria que eu sentia quando era criança…

♥♥♥

Todos os anos me canso à procura de algo
para oferecer à minha mãe no Natal.
Mais um roupão e uns chinelos,
um perfume, umas camisolas?
Tudo prendas interessantes, mas que não dizem

Amo-te da maneira que deviam dizer.
Desta vez, queria algo de diferente,
algo que ela recordasse para o resto da vida…
Algo que lhe devolvesse o sorriso na cara e a ligeireza no andar.
A minha mãe vive sozinha e, por muito que eu queira
passar algum tempo com ela, só consigo, com o meu horário,
fazer-lhe visitas esporádicas.
Portanto, tomei a decisão de ser o seu Pai Natal secreto.
Mal sabia eu como acertara!

Saí e comprei todo o tipo de pequenas
prendinhas e, depois, passeei-me pelas
zonas mais caras do centro comercial.
Arranjei pequenas ninharias, coisas que eu sabia
que apenas a minha mãe iria apreciar.
Levei-as para casa e embrulhei-as,
cada uma de maneira diferente.
Depois, fiz um cartão para cada uma delas.
Tudo de acordo com a canção "

The twelve days of Christmas."
["Os doze dias de Natal"].
E dei início à minha aventura.

 

♥♥♥

O primeiro dia foi tão emocionante!
Deixei a prenda junto à porta do apartamento dela.
Depois, apressei-me a telefonar-lhe,
fingindo que era só para saber como estava de saúde.
A minha mãe estava radiante!
Alguém lhe tinha deixado ficar uma prenda e assinado
"Pai Natal secreto."

No dia seguinte, a cena repetiu-se.
Quatro ou cinco dias depois, fui a casa dela,
e o meu coração quase rebentou de alegria.
Tinha disposto todas as prendas em cima da mesa
da cozinha e andava a mostrá-las aos vizinhos.
Durante todo o tempo da minha visita,
a minha mãe não parou de falar no
admirador secreto... Estava no sétimo céu!

Telefonava-me todos os dias com notícias
da nova prenda que tinha encontrado ao acordar!
Tinha decidido "apanhar" a pessoa responsável
por tudo aquilo e ia dormir no sofá,
com a porta completamente aberta.
Por isso, nesse dia, tive de deixar a prenda
mais tarde, o que a fez ficar aflita:
será que as prendas tinham acabado?

O último dia era um sábado e o cartão
dizia-lhe para se vestir e que
devia ir até ao Applebee’s para jantar.
Era sinal de que iria, finalmente,
conhecer o seu Pai Natal secreto.
O cartão dizia, também, que pedisse
à sua filha Susan para a levar lá (esta sou eu).
Acrescentava, ainda, que iria reconhecer
o Pai Natal secreto pelo laço vermelho que ele usaria.

Fui buscá-la e lá fomos nós.
De pois de chegarmos e de nos instalarmos,
a minha mãe olhou em volta.
Perguntava-se, sem dúvida, quando iria conhecer
o seu Pai Natal secreto…
Devagar, tirei o casaco e exibi o laço vermelho.
A minha mãe começou a chorar.
Estava mais feliz do que nunca!

Senti-me tão contente quando tudo acabou!

E lembrei-me de uma coisa muito importante:
a minha mãe ensinara-me,
em criança, que era melhor dar do que receber.
Por isso, todos os anos em que estive
triste durante as festas, foi porque procurei
mais receber do que dar.

Agora, podia, finalmente, sentir-me feliz.

Susan Spence, 2008

(Tradução e adaptação)