|
Era uma vez ... Érase una vez ...
Era uma vez uma menina chamada Karina. Había una vez una niña llamada Karina.
Desde pequena, ela só tinha uma paixão:
dançar e ser uma bailarina famosa.
Desde la infancia, no tenía más que una pasión: bailar y ser una bailarina famosa.
Seus pais até desistiram de exigir empenho em qualquer outra a
tividade: o coração de Karina tinha lugar somente para o ballet.
Sus padres abandonaron siquiera requiere compromiso en cualquier
otra actividad: el corazón de Karina tenía espacio sólo para el ballet.
Um dia, Karina teve sua grande chance: conseguiu um encontro
com o diretor do Bolshoi, que estava selecionando aspirantes para a companhia.
Un día, Karina obtuvo su gran oportunidad:
Tengo una reunión con el director del Bolshoi, que fue la selección de candidatos para la empresa.
Nesse dia, Karina dançou como se fosse seu último dia na Terra.
Ese día, Karina bailaron como si fuera tu último día en la Tierra.
Colocou tudo o que sentia e que aprendera em cada movimento,
como se uma vida inteira pudesse ser contada em um único passo.
Puso todo lo que había aprendido y sentido en cada movimiento,
como si toda la vida podría ser contada en un solo paso.
Ao final, aproximou-se do renomado diretor e perguntou:
"Então, o senhor acha que posso me tornar uma bailarina?"
Al final, se acercó al director de renombre y preguntó:
"¿Así que crees que puede llegar a ser una bailarina?"
E ela ouviu um não! Y se oyó un ¡no!
Na viagem de volta à sua aldeia,
Karina, em meio às lágrimas, imaginou que nunca mais aquele
não deixaria de soar em sua mente.
En el viaje de regreso a su aldea, Karina, entre lágrimas,
nunca se imaginó que él no paraba de sonar en su mente.
Meses se passaram até que pudesse novamente calçar uma sapatilha...
Pasaron meses antes de que él podría volver a usar una zapatilla de deporte ...
Dez anos mais tarde, Karina, já uma estimada professora de ballet,
criou coragem de ir à performance anual do Bolshoi em sua região. Diez años más tarde, Karina,
ahora un profesor querido de ballet, se armó de valor para ir
al rendimiento anual del Bolshoi en su área.
Sentou-se bem à frente e reconheceu que o diretor do balé ainda era o mesmo!
Se sentó bien hacia adelante y reconoció que el director del ballet sigue siendo el mismo!
Após o concerto, ela tomou coragem e foi falar com ele.
Después del concierto, ella se armó de valor y fue a hablar con él.
Contou o quanto queria ter sido bailarina do Bolshoi e
quanto tinha sido difícil ter ouvido dele aquele não...
Le dijo cómo quería ser un bailarín del Bolshoi
y lo difícil que había sido para haber oído que no ...
"Mas, minha filha... - disse o diretor -
eu digo não a todas as aspirantes.
" "Pero mi hija ... - dijo el director - Yo digo que no a todos los aspirantes".
Com o coração ainda aos saltos,
Karina não pôde conter a revolta ea surpresa dizendo:
"Como o senhor poderia cometer uma injustiça dessas?
Eu poderia ter sido uma grande bailarina se não fosse
o descaso com que o senhor me avaliou!"
Con el corazón todavía palpitante, Karina no pudo contener su ira y sorpresa, diciendo:
"¿Cómo has podido cometer tal injusticia?
Podría haber sido un gran bailarín de no ser por la negligencia con la que me evaluar!"
O diretor não hesitou ao responder:
"Perdoe-me, minha filha, mas você nunca poderia
ter sido grande o suficiente, se foi capaz de abandonar o seu sonho pela opinião de outra pessoa".
El director no dudó en responder:
"Perdóname, hija mía, pero nunca podría ser lo suficientemente grande,
si era capaz de abandonar su sueño de la opinión de otra persona."
Moral da história Moraleja de la historia
Quando estabelecemos metas é muito maior a nossa
chance de conquistar nossos sonhos.
Cuando establecimos metas es mucho mayor nuestra oportunidad de lograr nuestros sueños.
No entanto, mais importante do que tudo é acreditar...
Sin embargo, lo más importante de todo es creer ...
Porque o que não faltam na vida são os obstáculos!
Debido a que no faltan en la vida son los obstáculos!
E assim, muitos desistem da luta, por medo,
por preguiça ou porque acreditaram nas previsões
negativas dos outros. Y así, muchos abandonan la lucha por el miedo,
por pereza o porque creían que las predicciones negativas de los demás.
Faça sua escolha! Haga su elección!
|
Tema anterior
Primer 
