 Cançao Das Mulheres
Lya Luft
Que o outro saiba quando estou com medo, e me tome nos braços
sem fazer perguntas demais.
Que o outro note quando preciso de silêncio e nao vá embora batendo a
porta,
mas entenda que nao o amarei menos porque estou quieta.
Que o outro aceite que me preocupo com ele e nao se irrite com
minha solicitude, e se ela for excessiva saiba
me dizer isso com delicadeza
ou bom humor.
Que o outro perceba minha fragilidade e nao ria
de mim, nem se aproveite disso.
Que se eu faço uma bobagem o outro goste um pouco mais de mim,
porque também preciso poder fazer tolices tantas vezes.
Que se estou apenas cansada o outro nao pense logo que estou nervosa,
ou doente, ou agressiva, nem diga que reclamo demais.
Que o outro sinta quanto me dói a idéia da perda, e ouse ficar comigo
um pouco - em lugar de voltar logo à sua vida.
Que se estou numa fase ruim o outro seja meu cúmplice,
mas sem fazer
alarde nem dizendo
'Olha que estou tendo muita paciência com você!'
Que quando sem querer eu digo uma coisa bem inadequada diante
de mais pessoas, o outro nao me exponha nem me ridicularize.
Que se eventualmente perco a paciência, perco a graça e perco a compostura,
o outro ainda assim me ache linda e me admire.
Que o outro nío me considere sempre disponível, sempre
necessariamente
compreensiva,
mas me aceite quando nao estou podendo ser nada disso.
Que, finalmente, o outro entenda que mesmo se às vezes me esforço,
nao
sou, nem devo ser, a mulher-maravilha,
mas apenas uma pessoa:
vulnerável e forte, incapaz
e gloriosa, assustada e audaciosa - uma
mulher.
Canción de la Mujer
Lya Luft
El otro sabe cuando estoy asustado, y yo tome en mis brazos
sin hacer preguntas también.
La otra nota cuando necesito silencio y no van tocando la puerta,
pero entiendo que no los menos, porque todavía el amor.
El otro aceptó que me preocupo por él y no estar enojado con
mi solicitud, y si es demasiado consciente de
Lo digo con dulzura y buen humor.
Me doy cuenta de que la debilidad de otros y no
yo, si no disfrutar de ella.
¿Qué sucede si una mierda al igual que los otros un poco más de mí,
porque tenemos que hacer a menudo errores.
¿Qué pasa si estoy cansado el otro no creo que sólo estoy nervioso,
o enfermos, o agresivo, o decir que, para otros.
El otro me siento como me duele la idea de la pérdida, y me atrevo
un poco - en lugar de regresar inmediatamente a su vida.
¿Qué pasa si estoy en una mala fase, el otro es mi cómplice,
pero sin fanfarria o diciendo
"Mira que estoy teniendo mucha paciencia con usted!"
Involuntariamente cuando digo algo inapropiado y adelante
de más personas, el otro yo no exponer o ridiculizar a mí.
Que finalmente perdieron la paciencia, la pérdida de la gracia y perder
mi compostura,
el otro todavía hermoso y me admiro.
El otro campo estoy siempre disponible, siempre
necesariamente información exhaustiva,
Acepté, pero cuando no puedo ser nada.
¿Cuál es, finalmente, el otro considera que, aunque a veces me esfuerzo,
No soy, ni debería ser, la maravilla de la mujer,
pero sólo una persona: fuertes y débiles, incapaces
y gloriosa, miedo y audaz - una mujer.
| | | | |
|
Tema anterior
Primer 
