|
TRADUCCIÓN ESPAÑOL-ARAGONÉS*
Está gordita esa chica! ...........¡Máaa,que ternascáaaa... ¡/ /
¡Tía buena! .............................Mozareciààà/ /
Me parece que Pilar tiene un novio zaragozano......Me paice que la pili se arrejuntau con un cheposo/ /
Bueno, ha sido un placer hablar contigo.........................¡Alàkaskàlà!/ /
Insisto, he estado muy a gusto, pero me tengo que despedir de ti...............¡Tirakaskala!/ /
¡Vaya! ................................cawendièz!/ /
No.......................................Sí, decojon/ /
Enseguida le atiendo, joven............Aescape te despacho, mocé./ /
No consigo recordar lo que me dices..........Quemesaolvidao!./ /
! Vaya contratiempo!................................................¡Cagüenlá!/ /
Qué chica tan ordenada y limpia! ...................¡Mááádre, kescoscadica!/ /
Se ha caído rodando por la montaña ...........Sascoñaopol barranco/ /
Siga recto hasta el final....................................Tótieso,oiga./ /
¡Camarero, por favor!...........................................Sshhishhcóóóóó!!!!/ /
El camarero no viene y se insiste...................¡Cóóóó....!/ /
Resulta que es camarera:................................Quiááá...!!/ /
Tengo problemas digestivos.................. Macen mal lastripas/ /
¡Si no me dejas en paz, habré de tomar medidas!...........................¡A que tescacho la/ /caeza...!/ /
La persistente lluvia me ha calado hasta los huesos........Mi chipiau./ /
Me he encontrado a un amigo y me he puesto a charlar con él...¡Hipillaou un capazoooo ..!/ /
Échame bastante azúcar al café..................¡¡Échamelcafé en lazucarero!!/ /
Enciende la luz, por favor .......................¡Chála luz, quió!./ /
Pareces estar aterido por el frío ....................Paicesun pollo mantudo/ /
¡A que te sacudo!....................¡Aque techun viaje!./ /
querida esposa ................................¡Parientáaa/! /
¿Dónde vas?..................¿Ande vas?/ /
¿Dónde están?............................¿Andestán?/ /
Creo que te estás excediendo con la comida que me pones .............¡¡¡Chica, andevááássss!!!/ /
Ese argumento corrobora lo que digo ..............................Posmás a mi favoorrrr!!!/ /
Tiene ahora un idilio con una señorita............................Festejurrea con una mocica./ /
La curiosidad es uno de sus mayores defectos..........................................Miá ques/ /alcagüete!/ /
No he comprendido bien. Podría aclararme su/ /frase?......................................Mandeeeé??/ /
¿Me permites pasar, por favor?..................................¡Chataunlaooo! Cawüen diez/ /
Me cae fatal............................................Nolo puedo ni estomagar/ /
Lo tenías al lado y no lo has visto.....................¡¡Aaaay!!!,¡¡¡si hubiá sido una/ /almóndigaaa...!!!/ /
¡Buena la hemos hecho!..............................¡Andanda ahora, andanda!/ /
Después de comer, lo mejor una cabezadita.........................Me voy a siestiar./ /
¿Te has enterado del fatídico accidente aéreo?............................han dicho que sascogorciau/ /unavión?/ /
Ha fallecido el paralítico que estaba desahuciado...........................Yal'aspichau el tísic/o /
Aléjate de mi, que me das gafe........................................Notarrimes que mempiojas/ /
Lo cierto es que tengo un hambre................................¡¡Ahura me jalaba un flan de pozal!!/ /
A veces, pareces un poco estúpido ..........................¡Miáqueres tontolaba!
Venga, recoged diligentes las cosas que nos vamos..................¡Alamaños, replegar tóo y pa/ /casa!! | |
Tema anterior
Primer 