Babosada = tontería // pavada.

Baboso = tonto, pavo.

Bacinica = pelela // escupidera.

Bacha = porro // cigarrillo de marihuana.

Bailar de cachete = bailar abrazados // apretar.

Bailar las calmadas = joderse con una situación // “Ya bailé las calmadas” significa ya me jodí.

Bajarse a mamar = besar el sexo.

Balón = pelota // "balón de soccer" es nuestra pelota de fútbol.

Barata = oferta de algún producto.

Barbacoa = modo de cocer piezas de carne, envueltas en hojas de maguey o plátano y enterradas en un pozo con brazas y piedras calientes durante unas doce horas.

Varo = moneda de un peso.

Bataca = batería, instrumento musical de percusión.

Bato = hombre // individuo.

Bay (bye) = expresión de despedida, chau!, adiós!

Betabel = remolacha. viejo

Birlos = tornillos que sujetan las ruedas en los autos.

Birote = pan en forma de baguette.

Birria = cerveza // algo de poco valor // comida típica de Jalisco.

Bistec = bife.

Bisnes = negocio // asunto.

Bizcocho = sexo de la mujer, concha.

Blanquillos = se llama así a los huevos de gallina y otras aves // testículos.

Bocina = megáfono // parlante.

Bodega = depósito de mercaderías // galpón, lugar de la casa donde se almacena lo que se usa poco.

Boiler = termotanque

Bolas! o Mocos! = expresión que se utiliza cuando alguien se cae o recibe un golpe

Bolear = acción de lustrar zapatos.

Bolero = lustrabotas.

Boliche = salón y juego de bowling.

Bolillo = pan blanco, parecido a la flautita.

Bonche = conjunto de elementos apilados. "Un bonche de lana" es un fajo de billetes.

Borlote = escándalo// bulla // quilombo // ruido // "Se armó un borlote" significa que se armó quilombo.

Botana = conjunto de ingredientes apropiados para picar entre comidas.

Botanear = comer un refrigerio o picada, generalmente en una cantina.

Botar = rebotar. "Botó la pelota" // tirar, desperdigar "botó la ropa por toda la casa", "botó su dinero".

Botársele a alguien la canica = alocarse, rechiflarse, sacarse.

Bote = tacho "el bote de basura", "el bote de plástico" // recipiente de lata "el bote de cerveza" // cárcel "lo metieron al bote" es lo metieron en cana // nalgas "le dieron una patada en el bote" // auto "trae un bote nuevo".

Brasier = corpiño.

Briago = borracho.

Brócoli = hermano.

Bróder = amigo.

Bronco = inculto, salvaje // áspero, rústico.

Buche= es el estómago del cerdo cuando se lo prepara sancochado en grasa para los “tacos de carnitas”.

Buena Onda = algo interesante, entretenido o bueno // persona que cae bien.

Bueno para nada = individuo inútil.

Buey = tonto, estúpido // individuo // tipo // hombre // también se dice "Güey".

Bueno? = expresión equivalente al ¡hola! de los argentinos, para atender el teléfono.

Bugambilia = planta de Santa Rita .

Buró = mesita de luz.

Burócrata = empleado público de cualquier categoría

Caballo = toalla higiénica femenina.

Cabellito de elote = barba del choclo

Cabrón = expresión popular con muchas acepciones. Decir de alguién que "es un cabrón" significa que es mala persona. Que algo "está cabrón" significa que es difícil de resolver o que no es bueno hacerlo.

Cabronada = bajeza // traición.

Cabronazo = es un golpe fuerte."Se dio un cabronazo".

Cabulero = mentiroso // fabulador.

Cacahuate = maní.

Cachete = se llama así al corte de carne lateral de la cabeza del cerdo

Cachondo = excitable // calentón. "Estar cachondo" equivale a nuestro "Andar alzado".

Cachondear = realizar caricias apasionadas // franelear.

Cachucha = gorro con visera. De un individuo con gorra de beisbolista puede decirse "lleva cachucha" o "es un cachuchero".

Cacique = político influyente en una localidad // caudillo.

Caco = ladrón.

Caer gordo = caer mal o resultar antipático alguien. "Fulano me cae gordo" se dice de quien no se soporta.

Café = color marrón.

Cafre = se denomina así a quien conduce mal un automóvil // vulgar // mersa // cafres eran antiguamente los choferes de camiones y autobuses.

Cagón = individuo afortunado // ¡Eres un cagón! Se le dice a quién tiene mucha suerte. Es similar a la expresión vulgar argentina ¡Que culo tenés!

Caguama = botella grande de cerveza // tortuga marina.

Cajeta = dulce de leche de cabra.

Cajeto = individuo chistoso // gracioso.

Cajetón = persona muy mimosa // empalagosa // pesada.

Cajuela = baúl del auto.

Calabacear = subestimar // menospreciar // cambiar de novio o novia con frecuencia.

Calaca = calavera // representación de la muerte.

Calaveras = son dibujos con versos que se hacen para el Día de Muertos. Tratan de personas vivas a quienes se les hacen bromas considerándolas muertas.

Calentador = estufa.

Camellón = plazoleta que divide un bulevard.

Camión = colectivo // autobús.

Camote = batata.

Canciones de ardido = se llama así a los tangos o boleros lacrimógenos, a los que nosotros conocemos como "lamentos de cornudos".

Canicas = bolitas de vidrio.

Canijo = maldito // desleal // mala persona // canalla (eufemismo de cabrón).

Cantinflear o cantinflar = sanatear // hablar disparatadamente o deshilvanadamente (como Cantinflas).

Cantón (el) = departamento o casa habitada por jóvenes.

Carcacha = auto o reloj viejo, que funciona mal.

Carnal = amigo del alma // compañero // socio. Decir de alguien "es mi carnal" es decir mi mejor amigo.

Carnitas = vísceras de cerdo sancochadas en grasa con cáscaras de naranja y “tequesquite”, polvo mineral similar al bicarbonato, que se consumen habitualmente en México bajo la forma de tacos.

Carro = Auto.

Carrujo = porro.

Cartón = paquete de porros // tanteador en un partido de futbol. "Con ese gol puso los cartones dos a cero"

Cartucho quemado = personaje venido a menos.

Casa chica = casa que le pone a su amante el hombre casado.

Casa grande = cuando un hombre casado tiene amante, así se le llama a la casa donde vive con su esposa, la casa principal.

Cascarita = picadito de fútbol // partidito informal entre dos equipos pequeños fuera de una cancha reglamentaria.

Catrín = bien vestido // elegante // fino // "de catrín" , de saco y corbata.

Cecina = tasajo // carne cortada en tiras, adobada con sal, limón y chile rojo en polvo y secada al aire durante un día. A partir del tercer o cuarto día se convierte en carne seca.

Central Camionera = Terminal de Ómnibus.

Centro Comercial = Shopping.

Cigarro = cigarrillo.

Cinco tocadas de claxon (las) = ta-ta-ra-ra-ra, ofensa injuriosa trasmitida por medio de la bocina del auto o colectivo. Equivale a decirle a quien se dirige "chinga tu madre…", lo que supone un insulto muy grosero. Entre los argentinos, por el contrario, se utiliza el mismo sonido para festejar algo, lo que puede ocasionar serios malentendidos.

Clavado = zambullida. Se dice "echar un clavado" al zambullirse.

Clavarse = prestar mucha atención // observar con detenimiento // ensimismarse., enamorarse

Claxon = bocina del auto.

Clutch = embrague.

Cochambre = grasitud que queda en los platos y vajilla después de utilizarlos.

Codo = tacaño // miserable // avaro.

Cofre = tapa del motor del auto // capot.

Coladera = rejilla del desagüe.

Colgar los tenis = expresión similar a nuestra "estirar la pata" // morirse.

Colmilludo = individuo experimentado // con mucha calle // que sabe mucho de la vida

Colonia = barrio // Las ciudades, sobre todo el DF están divididas en innumerables Colonias, cuyo nombre es imprescindible conocer para arribar a una dirección determinada, ya que los nombres de las calles se repiten con mucha frecuencia.

Colonia proletaria = barrio marginal // villa miseria.

Comal = instrumento prehispánico de barro cocido, plano y circular que se pone sobre un brasero para cocinar // plancha de metal para cocinar las tortillas y otros alimentos mexicanos.

Comercial (un) = anuncio publicitario // jingle televisivo o cinematográfico.

Comerse la torta antes del recreo = embarazarse antes del matrimonio.

Como lo ve? = expresión popular interrogativa para indicar ¿qué le parece? ¿qué piensa de esto?

Conchudo = tipo apocado, introvertido // muy tranquilo // el que aguanta desaires sin alterarse es un individuo "muy conchudo".

Consomé = caldo.

Copal = Incienso prehispánico producido con ciertas resinas vegetales, que se queman en las ceremonias religiosas o en los rituales indígenas.

Corazón = víscera comestible del ganado. El de los cerdos se consume frito en los “tacos de carnitas”.

Corcholata = chapita corona // tapita de las gaseosas o cervezas.

Corrida o Comida corrida = menú fijo que se ofrece en los restaurantes populares. No es un "plato del día" sino un menú completo, que siempre incluye un "consomé" (sopa o caldo), una "sopa seca" (arroz o fideos), un "guisado" (el plato principal) y un postre. La corrida es siempre la alternativa mas barata en un restaurant.

Corrido = género musical popular en forma de canción, desarrollado en México desde fines del siglo XIX. Sus letras épicas, líricas o narrativas por lo general tuvieron origen en hechos reales. Tuvo gran auge durante la etapa de la Revolución Mexicana. Actualmente existe un subgénero en desarrollo conocido como "narco-corridos", en que se relatan sucesos vinculados con la producción o tráfico de drogas.

Coscolino = lascivo // viejo verde.

Costales = bolsas de arpillera.

Cotorrear = meter cuentos // versear // sanatear.

Coyote = Intermediario en algún trámite o negocio turbio // en la frontera, el que cobra comisión por trasladar ilegales al otro lado.

Criada = sirvienta.

Criadillas = testículos del ganado.

Cruda = malestar luego de una borrachera // resaca.

Cuate = amigo // compinche // persona de mucha confianza.

Cuentos de color = cuentos picantes // cuentos verdes.

Cueritos = se llama así a los trozos de cuero del cerdo cuando se fríen como “carnitas”.

Cuernitos = pan dulce similar a las medialunas.

Cuerno de Chivo = fusil ruso AK 47, arma habitual del arsenal de los narcotraficantes.

Cuero = mujer bonita // "Un cuerazo" es un minón.

Cuete = borrachera o embriaguez // corte vacuno al que en Argentina llamamos peceto.

Culero = individuo mala onda // individuo falso // peligroso // embaucador // tipo jodido.

Curado = se dice así del pulque mezclado con frutas o vegetales para mejorar su sabor. “Curado de melón, avena, tuna, piña o limón” por ejemplo.

Cusca = mujer promiscua // putañera.

Cusco = lascivo // calentón // viejo verde.

Chachalaca = ave marina similar a la gaviota.

Chafa = objeto trucho // berreta.

Chafirete = chofer.

Chalán = asistente o ayudante en algún oficio.

Chale! = expresión de asombro.

Chamaco = niño.

Chamaquear = agarrar a alguien de punto // tomar el pelo // “estar chamaqueando” es estar jodiendo a alguien.

Chamarra = campera.

Chamba = trabajo // laburo. "Chambear" significa trabajar.

Chambelán = se llama así al acompañante de una quinceañera durante su fiesta de cumpleaños.

Chamuco = el diablo // niño muy travieso.

Chance = oportunidad // ocasión de algo // "Dame chance" se usa como dame una oportunidad.

Chancla = chancleta o pantuflas.

Changarro = tiendita precaria.

Chango = mono // tipo.

Chapa = cerradura de las puertas y ventanas // insignia metálica de los policías // "chapas" o "chapitas" le dicen a los cachetes sonrojados o muy maquillados.

Chaparro = individuo petiso.

Chapopote = alquitrán.

Chapulín = grillo pequeño.

Chaquira = mostacilla.

Charal / charalito = cornalito. pescado

Charanda = aguardiente de Michoacán.

Charola = bandeja // placa o insignia policial.

Charolear = chapear // impresionar con una placa o credencial.

Chata = nombre cariñoso dado a la mujer.

Chaviza = grupo de jóvenes.

Chavo = joven, adolescente.

Che = gentilicio popular para denominar a los argentinos // Se utiliza de modo similar a como empleamos nosotros los términos "gallego", "tano" o "turco" para identificar a alguien por su origen. Es muy común escuchar expresiones como "tu eres che", o "cuándo llegan los ches?"

Checar = observar // revisar // examinar // "Déjame checar" significa "permitime confirmar" o "revisar" algo.

Chela = cerveza.

Chemo = cemento de contacto // droga de los marginados.

Cheque de rebote = cheque sin fondos.

Cheve = cerveza.

Chévere = excelente // magnífico.

Chicano = mexicano radicado en EEUU que tiene orgullo de sus raíces.

Chicharrón = cuero del cerdo procesado para transformarlo en un alimento crocante.

Chichis = senos de mujer // tetas.

Chichona = mujer tetona.

Chido = bueno // lindo // "que chido" es ¡que bueno!

Chilango = que nació en el DF.

Chile = ají picante, ingrediente indispensable en la dieta del mexicano. Existe una enorme variedad de chiles picantes, frescos, secos, en polvo, en pasta etc. // en sentido figurado, el chile es el pene.

Chilpayate = niño.

Chilindrina = pan dulce o factura de hojaldre con azúcar.

Chimuelos = se le dice así a los desdentados. "El escuintle está chimuelo" quiere decir "al pibe le falta un diente".

Chin chin! = se acabó // respuesta al insulto "chinga tu madre", equivale a "que te recontra".

Chinampa = islotes artificiales para huerta con que los antiguos habitantes de Tenochtitlán fijaban los terrenos dentro del lago en que se construyó la ciudad.

Chingadazo = golpe fuerte.

Chingar = Verbo multifacético equivalente a nuestros "joder", "molestar", "coger" etc. Tiene una gran cantidad de acepciones según el tono y las circunstancias de uso.

Chinga tu madre! = expresión injuriosa, es el insulto más grave para un mexicano.

Chingo = abundancia // mucho de algo // "Un chingo" es un montón de alguna cosa.

Chingón = Entre los jóvenes esta palabra tiene una connotación positiva. Que algo "está chingón" es para ellos "que está bueno".

Chipi-chipi = llovizna fina // garúa.

Chípil = individuo mimoso. "Estar chípil" es estar requiriendo mimos o cariños, es decir necesitando "que lo apapachen".

Chipocludo = personaje influyente o poderoso en algún ámbito. También se les dice "gallón".

Chipote = chichón.

Chiquihuite = canasto tejido para conservar calientes las tortillas.

Chis = modo elegante de referirse a la orina. Se dice por ejemplo: "me voy a hacer de la chis".

Chispear = lloviznar // garuar.

Chiva = buchón // alcahuete.

Chochos = pastillas // anfetaminas.

Chole! = palabra utilizada para que alguien deje de molestar // "¡Ya, Chole!" es no molestes! // diminutivo de Soledad

Cholla o Choya = cabeza humana.

Cholos = son los nacidos en el norte de México, o en los EEUU y que hablan spanglish o tex-mex.

Choncho = laburo pesado y cansador // algo muy voluminoso.

Chones = calzoncillos // bombacha.

Chorrillo = diarrea.

Choro = monólogo largo y aburrido // cháchara.

Chorro (un) = gran cantidad // mucho de algo.

Chota (la) = denominación vulgar de la policía // la cana.

Chotear = vulgarizar // tomarse algo en broma // "Estar choteando" es estar bromeando, no tomar algo en serio.

Choteo = burla // joda // broma.

Chucho = perro // diminutivo de Jesús.

Chueco = algo que está mal // que es robado // lo que se compra de contrabando // persona desagradecida, traidora o ilegal.

Chula = linda chica // guapa // "Que chula chamaca!" es "que hermosa muchacha!".

Chulo = cafishio.

Chupe = bebida alcohólica // chupi.

Chupón = chupete.

Churro = mala película // película bizarra // porro. dulce

Chusco = algo cómico o muy gracioso.

Chutar = patear la pelota de fútbol.

Dar atole con el dedo = versear // prometer en vano.

Dar en la chapa = causar un daño grave a algo o alguien.

Dar en la madre = golpear física o moralmente a alguien.

Dar en la torre = golpear a alguien.

Dar lata = molestar, hinchar, joder. "Es un latoso" se dice de un plomazo, un cargoso.

Dar pamba = paliza que se da a modo de juego entre varios amigos que eligen a uno como víctima ocasional de la broma // manteada.

Darse paquete = presumir // darse importancia.

Dar toques = transmitir electricidad // "Me dio un toque" equivale a nuestro "me dio una patada".

Dar una madriza = aporrear con saña a alguien // dar una paliza.

De aguilita = en cuclillas.

Decir de carretilla = decir de memoria, recitar algo muy rápido.

Defensa = paragolpe del automóvil.

Del cocol = de la cabeza // "Estar del cocol" es estar loco.

Delegación = Centro cívico. La ciudad de México está dividida en varias secciones administrativas denominadas Delegaciones // Jefatura de Policía.

Del estribo (la) = la última copa que se le ofrece o que toma, el que se va.

De miguelito = expresión coloquial para decir que algo “es mío”.

De plano! = expresión popular afirmativa muy divulgada // así es! // de verdad! // sin duda! // con certeza!

De pilón = de yapa.

Desapendejarse = aprender algo // avivarse.

Desarmador = destornillador // se llama así al cocktail de naranja y vodka.

Desayunar gallo = mal humor matutino.

Desempanse = tratamiento digestivo, generalmente a base de tequila o mezcal y cigarro para culminar una comilona.

Desmadre = despelote // quilombo.

Desmandarse = propasarse con algo // “Desmandarse con la dieta” se dice cuando alguien se ha excedido con la comida.

De un jalón = de una vez.

Dinosaurio = político muy anciano // viejo caudillo.

Disparar = invitar con algo // convidar.

Distrito Federal = o simplemente DF, es la Ciudad de México, capital federal de los Estados Unidos Mexicanos.

Dizque = dice que // pseudo.

Dulce = golosina // caramelo.

Dulce de Cajeta = dulce de leche.

Echando la hueva = haciendo fiaca.

Echar gallo = cantar // dar serenatas.

Echar la viga = retar muy fuerte a alguien, reprender con energía.

Echar los perros = actuar decididamente para levantarse a alguien // provocar // avanzar para tranzar con alguien.

Echar relajo = armar bardo // hacer quilombo.

Echarse un palo = coger, echarse un polvo.

Echar una firma = expresión popular para indicar también el acto de orinar.

Echar un clavado = zambullirse.

Echar un fon = realizar una llamada telefónica.

Echar un volado = revolear una moneda a cara o ceca.

Échate otra = tomate otra copa.

Ejote = chaucha.

Elote = choclo.

Embarrarse = enchastrarse con algo // ensuciarse.

Encabronarse = enojarse // enfadarse.

Encajoso = individuo pesado // molesto.

Encimoso = plomazo // molesto // fastidioso.

Encuerarse = desnudarse.

Enchilarse = sensación de fuego en la boca cuando uno come picante // enojarse // disgustarse.

Endrogarse = endeudarse.

Enmicar = plastificar.

Escuincle o escuintle = niño pequeño // perro mexicano prehispánico sin pelo, que los aztecas cebaban para utilizarlo como alimento.

Espión = curioso // chusma.

Está cañon! = algo que está muy complicado.

Está canijo! = que está muy difícil de obtener.

Está grueso! = indica que algo está complicado // es difícil // está jodido.

Está padrísimo! = dícese de algo que está muy bueno.

Estar ardido = estar excitado, caliente // estar resentido.

Estar fregado = estar jodido.

Estar hasta el gorro = estar tapado de trabajo // harto de algo.

Estar hasta las chanclas o hasta la madre = expresiones equivalentes a nuestra “estar hasta la coronilla”.

Estar moto = estar fumado, también se dice "estar pacheco" o "andar moto".

Estar pedísimo! = estar muy borracho.

Está suave! = se dice así de lo que es agradable, bueno o confortable.

Estufa = artefacto de cocina.

Farolazo = trago de bebida blanca.

Fayuca = contrabando.

Feria = guita // dinero.

Fichar = porcentaje o comisión que cobran las cabareteras a sus clientes.

Fichera = copera de cabaret.

Filete = corte de carne conocido como "lomo" en Argentina.

Fonda = bodegón // restorán no lujoso, pero de buena comida

Fregadero = pileta de la cocina.

Fregar = molestar // importunar // joder.

Fregón = individuo molesto // hinchapelota  // plomo

Fresa = frutilla // persona que pertenece a una clase social alta // cheto // careta.

Frijol = poroto.

Frijol bayo = poroto colorado.

Frijol pinto = poroto a lunares.

Frijol prieto = poroto negro.

Fritanga = género de tacos cuyo relleno consta básicamente de vísceras, embutidos o cortes de carne fritos en grasa.

Fuchi! o Fúchile! = expresión de asco o repugnancia.

Fuereño = forastero // pajuerano.

Fusca = pistola.

Fusilar = plagiar // copiar algo escrito o inventado por otra persona.

Gacho = algo feo // malo // desagradable // de mala calidad.

Gachupín = forma despectiva para referirse al español.

Gañan o Gandul = buscavidas // busca

Garnacha = fritanga // antojito mexicano frito, muy grasoso.

Gasolina = nafta.

Gasolinera = estación de servicio.

Gasto (el) = dinero para la manutención diaria.

Gata = sirvienta.

Gayola = parte alta de los teatros, galería más incómoda y barata.

Gis = tiza

Gorilas = se les dice así a los tipos pesados, patoteros, sobre todo a los custodios con pinta de urso.

Gorrón = el que ingresa a una fiesta sin invitación // colado.

Gradas = tribuna de la cancha de fútbol.

Gringo = estadounidense // yanqui.

Gringolandia = EEUU

Guácala ! = expresión de asco.

Guajolote = pavo.

Guarache o Huarache = sandalia campesina. Comida , tortilla con bisteck

Guarura = guardaespaldas // custodio // granadero de policía // pato vica.

Güera = rubia.

Güevón = individuo flojo // haragán.

Güey! = tonto // estúpido // tipo // hombre // "No seas Güey" es no seas tonto. "¿Dónde esta ese Güey?" puede ser ¿dónde está ese tipo?

Hacendado = estanciero.

Hacer coraje = enojarse.

Hacer de chivo los tamales = meter los cuernos // engañar el hombre a su esposa o viceversa.

Hacer de las aguas = orinar.

Hacerle al cuento = mentir.

Hacerle los mandados = respuesta para desestimar una amenaza // "Tu me haces los mandados" se dice despectivamente en medio de una discusión.

Hacerse bolas = confundirse // aturdirse // "Ya se hizo bolas" se dice de alguien que no encuentra la solución de alguna cosa.

Hacer un tango = exagerar.

Hacienda = establecimiento rural importante // estancia // "los de Hacienda" son los inspectores del equivalente mexicano de nuestra DGI.

Harto = mucho. "Traigo harta chamba" es equivalente a nuestro "Tengo mucho laburo".

Hechos bolas = amontonados // en grupo // en barra.

Hijo de la chingada! = Insulto muy fuerte, equivale a nuestro ¡hijo de puta!

Hocico = boca.

Hueva o güeva = pereza // fiaca.

Huevos estrellados = son los huevos fritos.

Irse de pinta = ratearse a la escuela.

Itacate = bulto con alimentos que sobraron de una comida y que se le ofrece a los invitados cuando se van // vianda para el trabajo.

Jacal = rancho pobre // choza indígena.

Jaibol = trago de whisky con agua o soda y hielo // trago en general.

Jalar = tironear algo // arrastrar a alguien hacia algún lugar.

Jefa = la madre.

Jefe = el padre.

Jerga = trapo de piso.

Jetear = dormir

Jitomate = tomate rojo. En México la palabra tomate indica al tomate verde, muy pequeño y envuelto en una cutícula seca que es prácticamente desconocido en Argentina.

Jocoque = preparación de leche agria cremosa parecida al yogur natural.

Jorongo = poncho mexicano.

Joto = gay // homosexual masculino.

Judas = muñeco gigante de cartón con estructura de madera que se quema en ciertas celebraciones populares // miembro de la Policía Judicial.

Judicial (la) = se denomina así a la Policía Judicial, cuyos miembros no uniformados son considerados de modo similar a lo que en Argentina se denomina "servicios".

Junior = nene bien // hijo de rico.

Lábaro = bandera. En México se menciona a la bandera nacional como "el lábaro patrio".

Ladino = mestizo que habla además del español algun idioma indígena.

Lambiscón = franelero // adulador, chupamedias.

Lana = dinero // guita // plata.

La neta = la verdad // lo que no se discute.

Lanzar un gallo = largarse a cantar // dar serenata.

Lapicera = portaminas.

La raza = en el lenguaje chicano es una forma de designarse a sí mismos // la banda de amigos // la barra fiel.

Latoso = molesto // cargoso // pesado.

La tuya! = respuesta ante un insulto a la madre // réplica ante una "mentada de madre".

Lavadora = lavarropas.

Lavar los trastes = acción de lavar los platos.

Lengua = órgano vacuno que por lo común se consume hervido en los “tacos de cabeza”.

Leperada = expresión soez u ordinaria // puteada.

Lépero = guarango // mal hablado // grosero.

Ligar = conquistar // enamorar.

Limpia = Acción de purificar a alguien mediante una ceremonia, en la que suele quemarse copal. Se dice “hacer una limpia”

Longaniza = embutido similar a una larga salchicha parrillera de carne de cerdo que condimentada adquiere fuerte color rojo o verde.

Llantas = gomas del automóvil // rollos de la panza de los obesos // zapatos.

Lléguele = invitación a un bocado o bebida // sírvase.

Llevárselo la chingada = morirse // "Ya se lo llevó la chingada" se dice en referencia a alguien que murió // expresión que se utiliza cuando a alguien le va mal en algo.

Maciza = corte de carne de pulpa firme y sin grasa // nombre de ese corte ya procesado para tacos en los puestos de antojitos.

Macizo = drogado.

Machetear = estudiar mucho.

Machetero = buen estudiante // traga.

Machitos = chinchulines

Madrazo = golpe fuerte.

Madrear = golpear // dar una paliza.

Madriza = golpiza.

Maguey = planta similar a la pita, de grandes hojas carnosas terminadas en punta, originaria de México. De algunas variedades de maguey se extrae la bebida llamada "pulque".

Malinchista = mexicano que admira y prefiere lo extranjero en detrimento de lo nacional // cipayo.

Mamacita = mamita // chica muy linda.

Mamada = tontería // pavada.

Mamila = mamadera.

Mamón = individuo pesado // estúpido // odioso // engreído // molesto.

Manda (una) = es una promesa o voto religioso. Se dice "hacer una manda".

Mandar a la goma = mandar a la mierda // cortarla con alguien.

Mande? = Expresión interrogativa de cortesía para responder a alguien que se ha dirigido a uno. Se considera poco educado responder ¿qué? o ¿cómo? // ¿ qué dice usted ? //¿qué? // ¿cómo?

Mandil = delantal de cocina.

Mandilón = pollerudo // hombre casado a quien lo maneja la mujer.

Mangazo = persona excepcionalmente atractiva, lo que diríamos una "yegua" o un "potro".

Mango = se llama así a las personas muy atractivas, hombres o mujeres. "En estas playas se ve cada mango…"

Manteca = grasa animal y vegetal.

Mantequilla = manteca.

Marchante = cliente habitual de un puesto o negocio.

Marchar = desfilar.

Marimba = xilofón de madera // instrumento musical típico del Istmo de Tehuantepec.

Marrano = chancho. puerco

Me caga! = expresión usada para indicar que algo disgusta, que da bronca. Por ejemplo: "Me caga que me saquen de onda!".

Mechudo = lampazo.

Me da chance? = expresión popular para pedir permiso.

Melindroso = quisquilloso.

Méndigo! = expresión despectiva utilizada como insulto // avaro.

Menear el bote = bailar.

Mentada = puteada.

Mentar la madre = insultar // putear a la madre.

Menudo = sopa de mondongo o pancita.

Menzo = tonto.

Me regalas…? = expresión de cortesía para solicitar algo como obsequio. Similar a nuestro "me invitás…". ¿me regalas un cigarro? equivale a nuestro ¿me darías un pucho?

Mero = expresión típicamente mexicana, con varios usos. Significa "mismo" en expresiones como "estaba en éste mero lugar" o "era de ese mero pueblo". Es afirmativa y reiterativa al modo de "exactamente eso", en expresiones como "Esa es la mera verdad" o "Yo soy el mero dueño de esta casa". La expresión "ya mero" significa ya casi, por ejemplo en "ya mero se acaba la chamba" (ya casi se acaba el trabajo).

Mero mero = el "mero mero" es el que manda, gobierna o se destaca en un sitio o actividad. Lo que diríamos nosotros el trompa, el capo o en una cárcel el poronga. "Quién es aquí el mero mero?" se pregunta por un jefe o encargado de algún lugar.

Merolico = charlatán de feria // vendedor que ofrece sus productos a los gritos.

Mesero = mozo de bar o restaurante.

Metate = instrumento de cocina prehispánico de piedra volcánica, para moler granos.

Meterlo al bote = mandarlo en cana // meterlo preso.

Metiche = metido // chusma // el que interfiere en asuntos que no le incumben.

Metro = subte.

Me vale madre! = expresión popular muy usual en México, para indicar que algo no le importa a quien la dice. Es similar a nuestra "me importa un carajo".

Mezcal = bebida alcohólica obtenida por destilación de la "piña" o corazón de determinados agaves. Es muy popular en el estado de Oaxaca.

Mica = credencial plastificada.

Milpa = terreno de cultivo de los campesinos mexicanos

Miscelánea = tiendecilla que vende toda clase de artículos // kiosko.

Mis ojos = expresión gentil para referirse a un ser querido que está presente, sin nombrarlo.

Mis respetos = fórmula cortés para felicitar a alguien. Equivale a nuestro "lo felicito".

Móchate! = expresión para ordenar pagar algo // ponete con guita

Mocho = persona muy católica // conservador // beato // chupacirio.

Mofle = caño de escape del automóvil // en sentido figurado: culo.

Molcajete = mortero prehispánico de piedra volcánica.

Moneros = dibujante caricaturista de diarios o revistas // vendedores ambulantes de muñecos.

Monos = dibujos o graffitis de una figura humana // caricaturas.

Monte de Piedad = en ciudad de México se conoce así a la Casa de Empeños.

Montonero = que actúa en banda o montón // patotero.

Moquete = trompada.

Morado = color violeta.

Mordelón = coimero // el que acepta o exige una coima o mordida.

Mordida = coima.

Moronga = morcilla // en sentido figurado: pene.

Morralla = conjunto de monedas // cambio chico en monedas.

Mosca = "viajar de mosca" es colarse en un tren o colectivo.

Mota = marihuana.

Muina = enojo // andar con muina es estar enojado.

Mula = malvado // perverso.

Multifamiliar = edificio en propiedad horizontal // monoblock // cárcel.

Naco = persona ordinaria // de poca cultura // vulgar // mersa.

Nachas = nalgas.

Nave = automóvil.

Nenepil = conjunto formado por la “nana” y el “buche”, es decir el útero y el estómago de las cerdas en la preparación culinaria conocida como “carnitas”.

Neta (la) = la verdad // lo cierto // equivale a nuestro "la posta".

Nieves = helados de agua.

Ni madre = nada // de ningún modo // negación absoluta.

Ni modo! = expresión popular muy divulgada para dar a entender que algo no tiene solución. Es similar a nuestras "no hay caso" o "no hay forma".

Ningunear = menospreciar // subestimar.

No dar una = tener mala suerte // no pegar una.

No entender ni madre = no comprender nada.

No la amueles! = Expresión popular para indicar "No te equivoques" o "No la compliques".

No mames = no jodas // no engañes.

No se haga! = expresión popular para advertirle al interlocutor que no se haga el distraído.

No se vale = expresión para indicar que algo no corresponde.

No te hagas que la virgen te habla= modo coloquial de indicarle a alguien que no se haga el distraído con alguna cosa // equivale a nuestro “No te hagás el boludo.

No tener madre = no tener vergüenza."Tu no tienes madre" se le dice a un desvergonzado.

Obrar = defecar.

Ojete = culo // mala persona // "Ser ojete" es ser infame, despreciable.

Ojo = Corte vacuno que se consume hervido al vapor en los “tacos de cabeza”. Comprende el órgano ocular y los tejidos cercanos. Comida de sibaritas.

Ojo de agua = vertiente, manantial.

Oreja = factura de panadería conocida en Argentina como palmerita // buchón de la policia // órgano comestible de la cabeza del cerdo.

Pacheco = adicto a la marihuana. "Estar pacheco" es estar fumado.

Pachuco = compadrito // galán de barrio.

Padrote = cafishio // el que vive de las prostitutas.

Palapa = construcción indígena de zonas cálidas, habitualmente sin paredes // quincho de hojas de palma muy común en las playas mexicanas

Palenque = local donde se desarrollan las peleas de gallos con apuestas.

Paleta = chupetín // palito helado.

Paliacate = pañuelo de algodón estampado en colores muy usual entre los campesinos.

Panza = mondongo.

Pancho = gritar y gesticular en público. "Hacer un pancho" es tener un berrinche público.

Panteón = cementerio.

Pantimedias = medibachas.