28 LA MIEL DEL VINO * tratto dal Matnawi Di Yalal Al Din Rumi
Anche Italiano
Alguien acusaba a un sheij diciendo:"No es más que un hipócrita. Bebe vino a escondidas. ¿Cómo creer que un hombre semejante pueda ayudar a sus discípulos?"
Un fiel le dijo: "Ten cuidado con tus palabras. Dios no permite tener tales pensamientos sobre hombres santos. Aunque lo que dices fuera verdad, ese sheij no es un estanque tan pequeño que pueda enturbiarlo un poco de barro. Es más bien un océano.
-Sí, replicó el otro, pero yo lo he visto en un estado poco conveniente. No reza y tiene un comportamiento indigno de un sheij. ¡Si no me crees, ven conmigo esta noche y verás! ¡Su ocupación es ser hipócrita de día y pecar de noche!"
Llegada la noche, se encontraron bajo la ventana del sheij y lo vieron, con una botella en la mano.
El hombre gritó entonces: "¡Oh, sheij, la verdad sale a luz! ¡Y tú nos decías que el diablo metía sus pezuñas en la copa de vino!"
El sheij respondió: "Mi copa está tan llena que nada puede penetrar en ella."
El hombre comprobó entonces que la botella estaba llena de miel y quedó avergonzado. El sheij le dijo: "Antes de apesadumbrarte, ve a buscar vino. Estoy enfermo y lo necesito. En un caso semejante, las cosas normalmente prohibidas se hacen lícitas."
El hombre fue a la taberna pero, en cada tonel, no encontró sino miel. Ni rastro de vino. Preguntó al tabernero dónde estaba el vino.
Cuando hubieron comprobado esta extraña metamorfosis, todos los bebedores de la taberna se pusieron a llorar y vinieron ante el sheij.
"¡Oh, maestro! ¡Sólo has venido una vez a nuestra taberna y todo nuestro vino se ha transformado en miel!"
Este mundo está lleno de alimento ilícito, pero el fiel no debe tocarlo.
28 IL MIELE DEL VINO * tratto dal Matnawi Di Yalal Al Din Rumi
Tradotto da Rita Napoli e Mario Fabi
Qualcuno accusava uno sceicco dicendo: "Non è altro che un ipocrita. Beve vino in segreto. Come si può credere che un uomo così possa aiutare i suoi discepoli?"
Un fedele gli disse: "Fai attenzione con le tue parole. Dio non permette tali pensieri sugli uomini santi. Anche se quello che dici è vero, questo sceicco non è uno
stagno così piccolo che può essere adombrato da un po' di fango. Si tratta piuttosto di un oceano.
“Sì”, rispose l'altro, “ma io l’ho visto in uno stato poco conveniente. Non prega e ha un comportamento indegno di uno sceicco. Se non mi credete, venite con me stasera e vedrete! La sua occupazione è di essere ipocrita di giorno e peccare di notte!"
Giunta la notte, si incontrarono sotto la finestra dello Sceicco e lo videro con una bottiglia in mano.
L'uomo allora gridò: "Oh, sceicco, la verità viene alla luce! E tu ci dicevi che il diavolo metteva i suoi zoccoli nella coppa del vino!"
Lo sceicco rispose: "La mia coppa è così piena che nulla può penetrarvi."
L'uomo scoprì allora che la bottiglia era piena di miele e restò imbarazzato.
Lo sceicco gli disse: "Prima di affligerti, va a prendere il vino. Sono malato e ne ho bisogno. In tali casi, le cose normalmente proibite diventano lecite."
L'uomo andò alla taverna, ma in ogni fusto, trovò solo miele. Nessuna traccia di vino. Egli chiese al barista dove fosse il vino.
Quando ebbero comprovato questa strana metamorfosi, tutti i bevitori della taverna cominciarono a piangere e andarono dallo Sceicco.
"Oh, maestro! Sei venuto solo una volta nella nostra taverna e tutto il nostro vino è stato trasformato in miele! "
QUESTO MONDO è PIENO DI ALIMENTI ILLECITI, MA IL FEDELE NON DEVE TOCCARLI.

LA MARIPOSA AZUL postato da Buscadores de la Verdad
Había una vez un viudo que vivía con sus dos hijas curiosas e inteligentes.
Las niñas siempre hacían muchas preguntas; alguna de ellas, él sabía responder, otras no.
El pretendía ofrecerles la mejor educación, por tanto mandó a las niñas de vacaciones con un sabio que vivía en lo alto de una colina.
El sabio siempre respondía a todas las preguntas sin ni siquiera dudar.
Impacientes las niñas decidieron inventar una pregunta que él no sabría responder.
Entonces, una de ellas apareció con una linda mariposa azul que usaría para engañar al sabio.
“¿Qué vas a hacer?”- preguntó la hermana, a lo cual le respondió:
“Voy a esconder la mariposa en mis manos y preguntarle al sabio si está viva o muerta”
“Si él dijese que está muerta, abriré mis manos y la dejaré volar. Si dice que esta viva la apretaré y la aplastaré.
Y así, cualquiera que sea su respuesta, ¡Será una respuesta equivocada!”
Las dos niñas fueron entonces al encuentro del sabio, que estaba meditando.
-“Tengo aquí una mariposa azul. Dígame, sabio ¿está viva o muerta?”
Muy calmadamente el sabio sonrió y respondió:
“Depende de ti… Ella está en tus manos.”
Así es nuestra vida, nuestro presente y nuestro futuro.
No debes de culpar a nadie cuando algo falle: somos nosotros los responsables por aquello que conquistamos (o no conquistamos).
Nuestra vida está en nuestras manos. Se nos ha dado, como la mariposa azul… Nos toca a nosotros escoger que hacer con ella.