ALGO INCREIBLE PERO CIERTO. - EL MUNDO DE VAINICA

COMO SE MANEJAN EN JAPON LAS CATASTROFES
> JAPON : Mucho que aprender…
> 10 things to learn from Japan. - 10 cosas para aprender de Japón
>
> 1. THE CALM - La Calma
> Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.
> Ni un solo golpe de pecho ni una muestra de aflicción
>
> 2. THE DIGNITY - La dignidad
> Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture.
> Disciplinados para hacer colas por agua y alimentos. Ni una palabra brusca ni un gesto Tosco
>
> 3. THE ABILITY - La capacidad
> The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn't fall.
> Los increíbles arquitectos, por ejemplo. Los edificios se balancearon, pero no se cayeron
>
> 4. THE GRACE - La gracia
> People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.
> La Gente compró sólo lo que ellos necesitaban en el momento, para que todo el mundo pudiera conseguir algo
>
> 5. THE ORDER - El Orden
> No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just
> understanding.
> Ningún saqueo en tiendas. Ningún bocinazo y ningún adelantamiento en los caminos. Sólo entendimiento
>
> 6. THE SACRIFICE - El sacrificio
> Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?
> Cincuenta trabajadores se quedaron para bombear agua del mar en los reactores nucleares. ¿Cómo serán recompensados ellos?
>
> 7. THE TENDERNESS - La Ternura
> Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
> Los Restaurantes bajaron los precios. Un ATM (cajero) indefenso es dejado en paz (no se lo roban). El fuerte se preocupa por el débil
>
> 8. THE TRAINING - La formacion
> The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.
> El viejo y los niños, cada uno sabía exactamente que hacer. Y ellos hicieron sólo esto.
>
> 9. THE MEDIA - Los Medios de comunicación
> They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage.
> Ellos mostraron una gran moderación en los boletines. Ningún periodista haciendo preguntas bobas. Solo reportajes calmados
>
> 10. THE CONSCIENCE - La Conciencia
> When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly!
> Cuando la luz se fue, la gente en las tiendas devolvió las cosas a los
> mostradores y salieron de manera calmada
>