Libreto en español (Se oye a lo lejos una marcha española.)
(Ecco la marcia) He aquí la marcha, ¡vamos!
A vuestros puestos, oh bellas.
Aquí lo tienes. (Fígaro coge del brazo a Susana.
Se van todos menos el conde y la condesa)
(La marcha va aumentando poco a poco)
debemos recibirlas, pues al fin y al cabo
se trata de una protegida vuestra.
...y meditemos la venganza.
(Se sientan; la marcha se acerca)
(Los anteriores, Fígaro, Susana, Marcelina, Bartolo,
Antonio, Barbarina, cazadores, campesinos y campesinas)
(Cazadores con escopetas, campesinos y campesinas.
Dos jovenes llevan un tocado de novia con pluma blanca,
otras dos un velo blanco, otras dos unos guantes y ramo de flores.
Fígaro y Marcelina. Otras dos joveness llevan un tocado semejante
al de Susana. Bartolo con Susana. Dos jóvenes comienzan a cantar y
arrastrando a todos. Susana conducida por Bartolo se arrodilla ante el conde
para recibir de él el tocado, etc. Fígaro conduce a Marcelina a la
condesa y hacen lo mismo)
(Todos bailan. Susana arrodillada ante el conde, durante el canto
del coro, le estira de la casaca y le enseña la carta; aprovecha
un gesto del conde que parece que le arregla el tocado, le da la
carta, que la guarda furtivamente en su traje. Susana se levanta y
hace una reverencia. Fígaro recibe a la novia. Se baila un fandango.
Luego, Marcelina se levanta. Bartolo va a recibirla de manos de la
condesa. El conde saca la carta y se pincha un dedo con el broche,
lo sacude, aprieta, chupa, y viendo el broche que sella la carta, l
o tira al suelo mientras la orquesta suena muy bajito)
¡Ah, ya!, es la costumbre usual,
las mujeres ponen agujas por todas partes.
¡Ja, ja!, comprendo el juego.
(viéndolo todo, a Susana)
que le dio alguien al pasar y estaba
con el que se pincho el dedo.
(El conde lee y besa la carta, busca el broche y lo guarda en la manga)
El Narciso ahora lo busca;
Id, amigos, y sea para esta noche dispuesta
la fiesta nupcial con la más rica pompa.
Yo quiero que sea magnífica la fiesta,
con cantos, fuegos, gran cena, y baile,
como trato a los que me son queridos
(El coro y la marcha se repiten, todos salen).
Assunto anterior
Primeira 
