Un explorador cansado

Qué otra cosa podría ver un explorador cansado

dentro de los límites de un metro cuadrado de tristeza,

sino Caminos que los limoneros acompañan, sino Colinas

y ondulados Campos donde el vino ya se presiente;

Qué podría ver sino Islas de Cristal, Ciudades

plateadas, áureas, Amaneceres, Barcos Rojos

que tripulaciones enloquecidas llevan sin rumbo;

Serpientes gigantescas, tigres, podría ver también

ballenas blancas sumergiéndose también en un océano cálido;

Podría ver dos mujeres de vestidos anaranjados

sentadas junto a una pared incendiada por el sol;

Podría ver todos los días irrecuperables

posándose como una bandada de pájaros imaginarios.

Bernardo Atxaga

--- Original en Euskara ---

Esploradore nekatu batek zer ikus lezake

tristeziaren metro koadratu baten mugetan,

limoiondoz inguraturiko kaminoak ezpadira;

zer ikus lezake ardo usaineko muinoak eta

eskifaia eroek gidatu ontziak gorriak salbu;

lkus lezazke apika kristalezko irla batzuk,

urre edo zilarrezko ziutate bat goizaldean;

suge erraldoiak eta tigreak, ikus lezazke

bale urdinak ozeano epel batetan murgiltzen;

ikus lezazke bi emakume soineko laranjatsuaz

eguzkiak sututako horma baten ondoan eserita;

Ikus lezazke egun berreskura ezin guzti horick

txori imajinarioen multzokada lez pausatzen.