|
El Gaudeamus Igitur ("Alegrémonos pues") es una canción
estudiantil de autor anónimo. En realidad se titulaba De
brevitate vitae ("Sobre la brevedad de la vida") y se cantó
inicialmente en universidades alemanas a mediados
del siglo XVIII.
Aunque su letra es poco académica, la mayoría de las universidades
europeas la suelen tomar como himno propio, entonándola
en las grandes solemnidades académicas; no obstante,
muchos coros interpretan solamente algunas estrofas pues
algunas otras no son políticamente correctas .
Nadie conoce el origen exacto ni el nombre del compositor.
Se cree que la música es de Johann Cristian Grüntaus (1717)
y fue reescrita en 1781 por Christian Wilhelm Kindleben,
teólogo evangelista (Berlin 1748-Dresde 1785).
Gaudeamus igitur,
iuvenes dum sumus. (bis)
Post iucundam iuventutem,
post molestam senectutem,
nos habebit humus. |
Alegrémonos pues,
mientras seamos jóvenes.
Tras la divertida juventud,
tras la incómoda vejez,
nos recibirá la tierra. |
Ubi sunt qui ante nos
in mundo fuere?
Vadite ad superos,
transite ad inferos,
ubi iam fuere. |
¿Dónde están los que antes que nosotros
pasaron por el mundo?
Subid al mundo de los cielos,
descended a los infiernos,
donde ellos ya estuvieron. |
Vivat Academia,
vivant professores.
Vivat membrum quodlibet,
vivant membra quaelibet,
semper sint in flore. |
Viva la Universidad,
vivan los profesores.
Vivan todos y cada uno
de sus miembros,
resplandezcan siempre. |
Vita nostra brevis est, breve finietur.
Venit mors velociter,
rapit nos atrociter,
nemini parcetur. |
Nuestra vida es corta,
en breve se acaba.
Viene la muerte velozmente,
nos arrastra cruelmente,
no respeta a nadie. |
Vivat nostra societas!
Vivant studiosi!
Crescat una veritas,
floreat fraternitas,
patriae prosperitas. |
¡Viva nuestra sociedad!
¡Vivan los que estudian!
Que crezca la única verdad,
que florezca la fraternidad
y la prosperidad de la patria. |
Vivat et Republica,
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum charitas,
quae nos hic protegit. |
Viva también el Estado,
y quien lo dirige.
Viva nuestra ciudad,
y la generosidad de los mecenas
que aquí nos acoge.
|
Pereat tristitia,
pereant osores.
Pereat diabolus,
quivis antiburschius,
atque irrisores. |
Muera la tristeza,
mueran los que odian.
Muera el diablo,
cualquier otro monstruo,
y quienes se burlan. |
Alma Mater floreat
quae nos educavit,
caros et conmilitones
dissitas in regiones
sparsos congregavit. |
Florezca la Alma Mater
que nos ha educado,
y ha reunido a los queridos compañeros
que por regiones alejadas
estaban dispersos. |
Lo cantaremos el martes día 1 de Junio que es mi Diplomatura
y la de mis compañeros en la Universidad de
mi ciudad, Valladolid.
*Fondo por Vainica*
|
|
|
|
Tema anterior
Primer 