Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

LA CUBA DEL GRAN PAPIYO
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 Conociendo Cuba 
 CANCION L..A 
 FIDEL CASTRO.. 
 Fotos de FIDEL 
 Los participantes más activos 
 PROCLAMA AL PUEBLO DE CUBA 
 
 
  Herramientas
 
General: Huelga de hambre en Guantánamo
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 6 en el tema 
De: mfelix28  (Mensaje original) Enviado: 05/10/2005 02:36
Huelga de hambre en Guantánamo 
Clive Stafford Smith
Traducido para Rebelión por S. Seguí 

“Estoy muriendo lentamente en esta celda solitaria”, afirma Omar Deghayes, refugiado británico y prisionero en el campo de Guantánamo. “No tengo derechos, ni esperanza alguna. ¿Por qué no voy a tomar mi destino en mis manos y morir por mis principios?”
Cuando salga a la venta el presente número de The Nation, se cumplirá el cuadragésimo noveno día de huelga de hambre en Guantánamo. En 1981, cerca de Belfast, Bobby Sands y otros nueve miembros del IRA ayunaron hasta la muerte. Estos prisioneros exigían ser tratados como prisioneros de guerra y no como delincuentes. Murieron antes de que el gobierno británico aceptase que la utilización de tribunales ilegales y su política de “criminalización” no sólo traicionaban principios democráticos sino que también eran los incentivos de reclutamiento más persuasivos de que jamás dispuso el IRA. ¡Qué pronto se olvidan estas lecciones! Después de tres años y medio de internamiento sin juicio en Guantánamo, toda reivindicación por parte de Estados Unidos de ser el portaestandarte del Estado de Derecho ha quedado vacía de contenido.
Sin embargo, hay dos importantes diferencias entre la experiencia de Bobby Sands y la de Omar Deghayes: el ejército de EE UU insiste en mantener en secreto todo lo que sucede en Guantánamo y los medios de comunicación se amoldan con su apatía a esta exigencia. A pesar de la tradicional hostilidad británica a la libertad de expresión, cada instante de la agonía de Bobby Sands fue transmitido en directo. En cambio, nada de lo que nosotros los abogados sabemos de Guantánamo hemos podido revelarlo antes de pasar la censura del Gobierno de Estados Unidos. Así, pasaron dos semanas antes de que nadie supiera que se estaba produciendo una huelga de hambre, permitiéndose al ejército enmascarar los detalles.
Desde su comienzo, Guantánamo se ha expresado en una jerga militar repleta de medias verdades y distorsiones. En 2002, hubo una cierta conmoción al conocerse la cantidad de intentos de suicidio entre los prisioneros. Poco después, los militares anunciaban que el número de aquéllos se había reducido drásticamente. Fue un periodista extranjero quien descubrió la verdad: la palabra “suicidio” había sido sustituida por las autoridades militares por la expresión “comportamiento manipulativo autolesivo” (Manipulative Self-Injurious Behavior – SIB) y, efectivamente, seguían dándose muchos casos de SIB. Los militares mentían con ayuda de la semántica.
En torno a la huelga de hambre de Guantánamo, que comenzó el 28 de junio de 2005, estamos asistiendo a una simulación similar. La huelga se suspendió el 28 de julio, después de que los militares hicieran determinadas promesas a los prisioneros, al ver con espanto la clase de publicidad que iba a reportarles el tener a seis prisioneros en el hospital a 48 horas de su muerte. La huelga comenzó de nuevo el 11 de agosto cuando los detenidos consideraron que los militares habían traicionado sus promesas. 
El Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, insiste en que los prisioneros de Guantánamo están siendo tratados de manera consecuente con los Convenios de Ginebra. Por su parte, para poner fin a su huelga de hambre, los prisioneros piden simplemente que se los trate de manera consecuente con dichos Convenios. Así pues, si Rumsfeld dice la verdad ¿por qué están dispuestos los prisioneros a ayunar hasta la muerte?
Los Convenios de Ginebra exigen que, a menos que hayan cometido un delito, los prisioneros no podrán ser encerrados ni confinados. En el Campo V de Guantánamo cada detenido ocupa una celda de aislamiento herméticamente sellada a todo contacto humano, y éste se permite únicamente durante una hora por semana. Entre los detenidos hay tres adolescentes, y también está Sami Al Laithi, en una silla de ruedas desde hace más de cuatro meses, después de haber sido declarado inocente por los propios tribunales militares de Estados Unidos.
Los Convenios de Ginebra prohiben el interrogatorio coercitivo de los prisioneros. Una de las quejas de éstos, bastante razonable, denuncia que el 5 de agosto un militar interrogador, conocido como King Kong, golpeó a Hisham Sliti con un pequeño refrigerador.
Los Convenios garantizan la prestación de auxilio religioso. ¿Por qué, entonces, se ha negado a los detenidos la asistencia de un imam desde hace tres años? ¿Por qué se impide la oración en común? ¿Por qué se golpeó a un prisionero yemení —y se pisoteó su Corán— cuando pidió que le dejasen terminar su oración antes de responder a las exigencias de un guardián?
La conclusión es evidente: las quejas de los detenidos son válidas y Rumsfeld es quien no dice la verdad.
Los gobiernos aprendieron algo con la muerte de Bobby Sands: se hizo famoso porque murió. Los militares estadounidenses están decididos a no permitir que sus prisioneros realicen esta trágica declaración política final. Así, los militares admiten que están alimentando por la fuerza a los prisioneros. Recientemente, los propagandistas del Pentágono cambiaron la expresión por la de “alimentación asistida”, otro intento de esconder la verdad de lo que sucede. Durante la huelga de hambre de julio, los prisioneros se arrancaban de sus brazos las agujas de los goteros que los alimentaban; esta vez, los militares utilizan tubos que les introducen por la nariz. Nos están garantizando que ninguna de las veintiuna personas ingresadas en el hospital del campo de Guantánamo será capaz de quitarse la vida.
No obstante, una persona decidida a morir por inanición podría retirarse fácilmente el citado tubo... si tuviera libertad de movimientos. Podemos razonablemente llegar a la conclusión de que hay una fila de veintiuna camas de hospital, a cada una de las cuales se halla atado un prisionero, sujetado por cuatro puntos y con la cabeza también inmovilizada, probablemente sedado. Estamos lejos de la imagen que evoca el concepto de “alimentación asistida”.
Privados de sus derechos, los detenidos de Guantánamo sólo pueden contar para su protección con la vigilancia de la opinión pública. La misma situación viven los detenidos en Irak, donde Estados Unidos reconoce estar comprometido con los Convenios de Ginebra, pero donde algunos soldados entrevistados recientemente por Human Rights Watch describen la práctica sistemática de la humillación y la tortura, incitados a ello por sus mandos. La única solución duradera consiste en que Estados Unidos practique lo que pregona, en lugar de esconder su hipocresía detrás de una cortina de humo hecha de secretos y de semántica. El respeto de los derechos humanos es la medida antiterrorista más efectiva que puede tomar el gobierno de Estados Unidos, y en su fuero interno sus líderes siempre lo han sabido. Estados Unidos firmó los Convenios de Ginebra hace más de cincuenta años. No hay duda de que Rumsfeld ha tenido tiempo más que suficiente para pensar en cómo aplicarlos.
 

 


Primer  Anterior  2 a 6 de 6  Siguiente   Último  
Respuesta  Mensaje 2 de 6 en el tema 
De: Elpidio3747 Enviado: 05/10/2005 13:20
AH SI ESO QUEDA EN CUBA......NO ME JODAS COMPADRE  DEL OTRO LADO DE LA CERCA TAMBIEN ESTAN EN HUELGA DE HAMBRE  Y ESOS  LO HACEN POR PENSAR DIFERENTE......LOS TERRORISTAS QUE SE JODAN POR ALGO ESTAN HAY  QUE CARAJO HACIAN CON LOS TALIBANES,SEGURO QUE ESTABAN JUGANDO PELOTA..........

Respuesta  Mensaje 3 de 6 en el tema 
De: Lealtad_siempre Enviado: 05/10/2005 13:20
El pidió, que hacían los del otro lado de la cerca, con los funcionarios de la SINA, con quienes bloquean al pueblo cubano, que hacían cobrando del gobierno que admité día a día que es enemigo de la revolución, qué hacían con el enemigo, qué cosa?????
 
Lealtad

Respuesta  Mensaje 4 de 6 en el tema 
De: tango Enviado: 06/10/2005 17:31
Lealtad, 
Que paso con esto.....
 

Respuesta  Mensaje 5 de 6 en el tema 
De: mfelix28 Enviado: 07/10/2005 00:55
Fíjense en lo "cubanísimo" de la gorra pasamontañas, del sombrero negro del de la primera fila y la escena que debemos creer , ¿ van a  fusilar al gordo?  ¿Me lo tengo que creer?  ¿En la calle?
Miren fusilamientos hubo, pero ¿ porqué no se toman la molestia de buscar fotos "reales" ? Con poner una bandera cubana en el soldado de la izquierda creen que ya está ( foto en blanco y negro, podría ser portorriqueña o un montaje, ¿ no?) .
Si me salen con lo de que en esa epoca no había fotos en blanco y negro se van a hundir aún más, pues hay miles de fotos similares en color, Uds. verán.

Respuesta  Mensaje 6 de 6 en el tema 
De: RudolfRocker1 Enviado: 09/02/2006 07:12





February 9, 2006


Tough U.S. Steps in Hunger Strike at
Camp in Cuba


By TIM GOLDEN


United States military authorities have taken tougher measures to force-feed
detainees engaged in hunger strikes at Guantánamo Bay, Cuba, after concluding
that some were determined to commit suicide to protest their indefinite
confinement, military officials have said.


In recent weeks, the officials said, guards have begun strapping recalcitrant
detainees into "restraint chairs," sometimes for hours a day, to feed them
through tubes and prevent them from deliberately vomiting afterward. Detainees
who refuse to eat have also been placed in isolation for extended periods in
what the officials said was an effort to keep them from being encouraged by
other hunger strikers.


The measures appear to have had drastic effects. The chief military spokesman
at Guantánamo, Lt. Col. Jeremy M. Martin, said yesterday that the number of
detainees on hunger strike had dropped to 4 from 84 at the end of December.


Some officials said the new actions reflected concern at Guantánamo and the
Pentagon that the protests were becoming difficult to control and that the death
of one or more prisoners could intensify international criticism of the
detention center. Colonel Martin said force-feeding was carried out "in a humane
and compassionate manner" and only when necessary to keep the prisoners alive. H
e said in a statement that "a restraint system to aid detainee feeding" was
being used but refused to answer questions about the restraint chairs.


Lawyers who have visited clients in recent weeks criticized the latest
measures, particularly the use of the restraint chair, as abusive.


"It is clear that the government has ended the hunger strike through the use
of force and through the most brutal and inhumane types of treatment," said
Thomas B. Wilner, a lawyer at Shearman & Sterling in Washington, who last
week visited the six Kuwaiti detainees he represents. "It is a disgrace."


The lawyers said other measures used to dissuade the hunger strikers included
placing them in uncomfortably cold air-conditioned isolation cells, depriving
them of "comfort items" like blankets and books and sometimes using riot-control
soldiers to compel the prisoners to sit still while long plastic tubes were
threaded down their nasal passages and into their stomachs.


Officials of the military and the Defense Department strongly disputed that
they were taking punitive measures to break the strike. They said that they were
sensitive to the ethical issues raised by feeding the detainees involuntarily
and that their procedures were consistent with those of federal prisons in the
United States. Those prisons authorize the involuntary treatment of hunger
strikers when there is a threat to an inmate's life or health.


"There is a moral question," the assistant secretary of defense for health
affairs, Dr. William Winkenwerder Jr., said in an interview. "Do you allow a
person to commit suicide? Or do you take steps to protect their health and
preserve their life?"


Dr. Winkenwerder said that after a review of the policy on involuntary
feeding last summer Pentagon officials came to the basic conclusion that it was
ethical to stop the inmates from killing themselves.


"The objective in any circumstance is to protect and sustain a person's
life," he said.


Some international medical associations and human rights groups, including
the World Medical Association, oppose the involuntary feeding of hunger strikers
as coercive.


Lawyers for the detainees, although troubled by what they said were earlier
reports of harsh treatment of the hunger strikers, have generally not objected
to such actions when necessary to save their clients.


The Guantánamo prison, which is holding some 500 detainees, has been beset by
periodic hunger strikes almost since it was established in January 2002 to hold
foreign terror suspects. At least one detainee who went on a prolonged hunger
strike was involuntarily fed through a nasal tube in 2002, military officials
said.


Since last year, the protests have intensified, a sign of what defense
lawyers say is the growing desperation of the detainees. In a study released
yesterday, two of those lawyers said Pentagon documents indicated that the
military had determined that only 45 percent of the detainees had committed some
hostile act against the United States or its allies and that only 8 percent were
fighters for Al Qaeda.


After dozens of detainees began joining a hunger strike last June, military
doctors at Guantánamo asked Pentagon officials to review their policy for such
feeding. Around that time, officials said, the Defense Department also began
working out procedures to deal with the eventual suicide of one or more
detainees, including how and where to bury them if their native countries
refused to accept their remains.


"This is just a reality of long-term detention," a Pentagon official said.
"It doesn't matter whether you're at Leavenworth or some other military prison.
You are going to have to deal with this kind of thing."


Military officials and detainees' lawyers said the primary rationale for the
hunger strikes had evolved since last summer. In June and July, they said, the
detainees were mostly complaining about their conditions at Guantánamo.


Several lawyers said that military officers there had negotiated with an
English-speaking Saudi detainee, Shaker Aamer, who is thought to be a leader of
the inmates, and that the detainees had agreed to stop their hunger strike in
return for various concessions.


Military officials denied that such negotiations had occurred. But military
officials and the lawyers agreed that when another wave of hunger strikes began
in early August they were more generally focused on the indefinite nature of the
detentions and that it was harder for the authorities there to address.


Colonel Martin said the number of hunger strikers peaked around Sept. 11 at
131, but added that he could not speculate about why other than to note that
"hunger striking is an Al Qaeda tactic used to elicit media attention and also
to bring pressure on the U.S. government."


Until yesterday, Guantánamo officials had acknowledged only having forcibly
restrained detainees to feed them a handful of times. In those cases, the
officials said, doctors had restrained detainees on hospital beds using Velcro
straps.


Two military officials, who insisted on anonymity because they were not
authorized to discuss the question, said that the use of restraint chairs
started after it was found that some hunger strikers were deliberately vomiting
in their cells after having been tube-fed and that their health was growing
precarious.


In a telephone interview yesterday, the manufacturer of the so-called
Emergency Restraint Chair, Tom Hogan, said his small Iowa company shipped five
$1,150 chairs to Guantánamo on Dec. 5 and 20 additional chairs on Jan. 10, using
a military postal address in Virginia. Mr. Hogan said the chairs were typically
used in jails, prisons and psychiatric hospitals to deal with violent inmates or
patients.


Mr. Hogan said that he did not know how they were used at Guantánamo and that
had not been asked how to use them by military representatives.


Detainees' lawyers said they believed that the tougher approach to the hunger
strikes was related to the passage in Congress of measure intended to curtail
the detainees' access to United States courts.


Federal district courts have put aside most lawyers' motions on the
detainees' treatment until questions about applying the measure have been
litigated.


"Because of the actions in Congress, the military feels emboldened to take
more extreme measures vis-à-vis the hunger strikers," said one lawyer, Sarah
Havens of Allen & Overy. "The courts are going to stay out of it now."


Mr. Wilner, who was among the first lawyers to accept clients at Guantánamo
and represented them in a case in 2004 before the Supreme Court, said a Kuwaiti
detainee, Fawzi al-Odah, told him last week that around Dec. 20, guards began
taking away items like shoes, towels and blankets from the hunger strikers.


Mr. Odah also said that lozenges that had been distributed to soothe the
hunger strikers' throats had disappeared and that the liquid formula they were
given was mixed with other ingredients to cause diarrhea, Mr. Wilner said.


On Jan. 9, Mr. Odah told his lawyers, an officer read him what he described
as an order from the Guantánamo commander, Brig. Gen. Jay W. Hood of the Army,
saying hunger strikers who refused to drink their liquid formula voluntarily
would be strapped into metal chairs and tube-fed.


Mr. Odah said he heard "screams of pain" from a hunger striker in the next
cell as a thick tube was inserted into his nose. At the other detainee's urging,
Mr. Odah told his lawyers that he planned to end his hunger strike the next day.


Another lawyer, Joshua Colangelo-Bryan, said one of his three Bahraini
clients, Jum'ah al-Dossari, told him about 10 days ago that more than half of a
group of 34 long-term hunger strikers had abandoned their protest after being
strapped in restraint chairs and having their feeding tubes inserted and removed
so violently that some bled or fainted.


"He said that during these force feedings too much food was given
deliberately, which caused diarrhea and in some cases caused detainees to
defecate on themselves," Mr. Colangelo-Bryan added. "Jum'ah understands that
officers told the hunger strikers that if they challenged the United States, the
United States would challenge them back using these tactics."



Primer  Anterior  2 a 6 de 6  Siguiente   Último  
Tema anterior  Tema siguiente
 
©2025 - Gabitos - Todos los derechos reservados