¿Y de Fidel qué? El hermoso libro Cien horas con Fidel, que recoge sus diálogos con Ignacio Ramonet, apareció en su primera edición en agosto de este año. Sus setecientas y pocas páginas habían sido previamente revisadas, con la minuciosidad que lo caracteriza, por el Comandante, corrigiendo fechas, datos históricos y anécdotas varias y, como lo reconociera el propio García Márquez, introduciendo correcciones de estilo como sólo pueden hacerlo los más eminentes conocedores de nuestra lengua. Pocas semanas después, en su forzoso retiro, Fidel volvió a leer el texto y encontró algunas imprecisiones en sus dichos y errores de imprenta que hicieron necesario publicar una segunda edición en septiembre, en coincidencia con la Cumbre de los No-Alineados. ¿Quedó satisfecho Fidel? No, por supuesto. Para desesperación de Ramonet y sus atribulados editores, la relectura que hizo de su texto puso al descubierto nuevas ambigüedades y algunos errores formales que, una vez subsanados, dieron origen a una tercera edición del libro, que ahora consta de 813 páginas. ¿Qué prueba esto? Dos cosas: que Fidel sigue trabajando, con el cuidado y la prolijidad con que hizo todo en su vida, y que su extraordinaria lucidez sigue intacta, descubriendo errores e imprecisiones allí donde la avezada mirada de sus interlocutores encuentra un texto impecable. En suma, que está reponiéndose de un cuadro muy complejo pero que está entero. Y que con esos mismos atributos con que hoy relee y corrige incesantemente un escrito que sintetiza más de medio siglo de luchas por la emancipación de América latina libra una batalla, que descontamos será exitosa, para neutralizar la amenaza que se cierne sobre su salud.

                                                                       (Atilio Borón)

 

                                            SALUDOS REVOLUCIONARIOS