Artista: Molotov

Album: Dance and Dance Denso

Canción: Frijolero

ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero, escucha entonces cuando digo: No me llames frijolero. Y aunque exista algún respeto, y no metamos las narices. Nunca inflamos la moneda, haciendo guerra a otros países. Te pagamos con petróleo o intereses, nuestra deuda. Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria. Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores. De la droga que sembramos, ustedes son consumidores. Don't call me gringo, You fuckin' beaner. Stay on your side of that goddamn river. Don't call me gringo, You beaner. No me llames beaner, Mr. Puñetero. Te sacaré un susto por racista y culero. No me llames frijolero, Pinche gringo puñetero. (Chingao’) Now I wish I had a dime for every single time I've gotten stared down for being in the wrong side of town. And a rich man I'd be if I had that kind of chips. Lately I wanna smack the mouths of these racists. Podrás imaginarte desde afuera, ser un Mexicano cruzando la frontera, pensando en tu familia mientras que pasas, dejando todo lo que tú conoces atrás. tuvieras tú que esquivar las balas de unos cuantos gringos rancheros. ¿Les seguirás diciendo: “good for nothing wetback” si tuvieras tú que empezar de cero? Now why don't you look down to where your feet is planted. That U.S. soil that makes you take shit for granted. If not for Santa Ana, just to let you know that where your feet are planted would be Mexico. ¡Correcto!

 

 

Molotov niega ataque a todos los estadounidenses en "Frijolero"

MEXICO DF.- El grupo mexicano Molotov aseguró que no teme la censura estadounidense por lo que -en su gira del próximo mes de abril- el tema "Frijolero" será uno de los que interpreten ante sus seguidores.
La canción, una parodia que critica el racismo en EEUU y ridiculiza al actual presidente, George W. Bush, forma parte del nuevo disco "Dance and Dense Denso", en el cual el grupo mantiene sus señas de identidad: música fuerte con letras directas y cargadas de un gran sentido del humor.
"Frijolero" es una palabra que se utiliza comúnmente entre algunos estadounidenses para referirse muy despectivamente hacia un mexicano.
"¡Claro que vamos a tocar esta rola allá! Y estamos seguros de que si convocamos a doscientos millones de gringos a mentarle la madre a Bush, van a ir todos", declaró Paco Ayala, vocalista del grupo.
Añadió que el grupo cuenta con Randy Ebright, un "gringo", que es "el primero que quiere hacerlo", señaló Ayala.
"No es una canción tratando de estereotipar a los 'gringos' como que todos sean racistas", dijo Ebright.
Ayala agregó que la letra de esta canción es "antibélica" porque narra la historia de un indocumentado que es discriminado en EEUU, donde viven unos ocho millones de mexicanos y unos 23 millones de estadounidenses descendientes de mexicanos.
Acompañados por el productor argentino Gustavo Santaolalla, Micky Huidobro, Tito Fuentes, Randy Ebright y Paco Ayala, ofrecieron una conferencia de prensa en la que precisaron que el disco tiene canciones de contenido social aunque no todas, porque con ese planteamiento serían insoportables para sus seguidores.
"Por eso es que hicimos un balance con temas bailables. No somos una banda que se apega en sus cotidianidades para vender discos, pues en ese caso podríamos tener al Chr Guevara en la portada", aclaró Micky Huidobro.
El vídeo de “Frijolero” incluye caricaturas de los presidentes de Estados Unidos, George W. Bush, y de México, Vicente Fox, así como de la patrulla de la frontera entre ambos países, donde a diario miles de mexicanos tratan de ingresar a territorio estadounidense en busca de una vida mejor.
"Si tuvieras tú que esquivar las balas de unos cuantos gringos rancheros, ¿les seguirías diciendo good for nothing wetback ('mojado', como se conoce a los inmigrantes ilegales, bueno para nada), si tuvieras tú que empezar de cero?", canta Molotov dirigiéndose a un estadounidense.
Ebright dijo que él mismo ha tenido malas experiencias con los agentes fronterizos de su país desde que él se casó con una mexicana. "Me 'basculean' (revisan) en la aduana sólo porque ven que mi hija tiene un apellido materno latino... Mi esposa tiene que ir en una fila diferente a la mía y me interrogan siempre", dijo Ebright.
Más que por las estrofas que cuestionan el supuesto racismo contra los mexicanos, "Frijolero" despertó la polémica por las palabras ofensivas contra los estadounidenses que incluye la canción, lo que provocó ésta fuera parcialmente censurada para poder ser transmitida en radio y televisión.
El tema de la censura no es un dolor de cabeza para la banda, famosa por temas como "Voto latino", “Puto” y "Gimme tha power", porque creen que incluso despierta la curiosidad del público y ayuda a que compren su disco, según Ayala.
"En el disco simplemente hablamos de lo que nos pasa todos los días (...) Pero somos un grupo musical, no un partido político", dijo Tito.
Molotov, que nació en 1995 y se dio a conocer con los discos "¿Dónde jugarán las niñas?" (1997) y "Apocalypshit" (1999), realizará este año una gira promocional por México, Estados Unidos, España y después Latinoamérica.