Resi, o vos no sabes leer o no comprendes lo que lees.

Claramente he dicho qué en El Salvador “Niña” se usa en vez del Doña, que regularmente se usa más en sentido peyorativa, como por ejemplo: si una persona está de mal humor “La “Doña” no quiere saludar hoy” , una persona pobre que finge ser rica “ La Doña  no tiene ni donde caer muerta”, se le dice a una persona foránea “ La Doña no sabe hablar castellano” etc.

 

Resi, no confundas el diccionario, que en ciertas cosas, en las cuales, como estás,  no tiene profundidad social. El Diccionario, Resi, solo es una herramienta técnica, por ende, no una ayuda sociológica o filosófica plena  y profunda.

 

Es muy posible que la población salvadoreña use, para el trato respetuoso, niña en vez de doña, por el motivo de la complejidad de nuestro uso del vos. El uso del VOS implica una complejidad gramatical más amplia y completa que en los lugares donde se usa solo el TU.

 

El VOS en este sentido, del cual yo estoy muy orgulloso, y soy fiel defensor del VOS, implica a mi juicio mayor riqueza verbal, mayor riqueza del lenguaje local y nacional, en el caso de los países como El Salvador, Argentina o Uruguay que usamos el VOS.

Pero de acá, cada país, cada pueblo, tiene su uso particular, según su propia cultura, de la herramienta comunicativa, se comprende, en nuestro caso me refiero al VOS. Con lo cual, quiero decir, es posible que nosotros no usamos el VOS de la misma forma que los argentinos, ni los uruguayos, ni estos últimos dos de la misma forma común.

 

Para nosotros el VOS es, símbolo de amistad intima, como también puede ser de falta de respeto o de poco aprecio por una persona. Y por está misma razón nosotros tenemos usos exiliares,   para el trato, como el Usted, para personas desconocidas o que por la edad u otros motivos les debemos respeto, y el tu, para extranjeros que no conocen o no usan el VOS.

 

Pero ya en la conjugación de las oraciones el VOS puede ser tan fuerte, en un idioma tan suave como el español,  como amistoso y cariñoso. En este sentido el VOS es más amplio que el TU, que resulta ser limitado.

Vemos estos contrastes:

(TU) “Tu eres mi alma e inspiración”  del “TU”, te amo solo a TI

(VOS) “VOS sos mi alma e inspiración” del VOS, te amos solo a VOS

(Usted) “Usted es mi alma e inspiración”  del  USTED, La amo solo a usted.

Los que usamos el VOS y qué debemos de combinar el gran contraste de bajar del VOS al usted, sabemos que la conjugación es más compleja, dado que debemos de usar un articulo exiliar “la” o “le”, según el caso.

 

Y de acá el contrate de Doña: Ejemplos, “Doña Matilda, como estas TU. Pero si decimos los que usamos el VOS Doña Matilda como estas VOS, entonces, se produce una incongruencia, como también se nota que no riman las palabras dentro de la oración.

Pero si decimos: Doña Matilda como está usted, entonces hay tanto coherencia como una concordancia entre las palabras; las palabras riman entre ellas.

Pero, pero, los que venimos del VOS, al decir, Niña Matilda como está usted, el nivel del respeto se eleva a la máxima potencia, y Matilda a la vez comprende que no la estoy tomando del pelo, por lo de DOÑA.

 

Hoy me quiero emplear en los usos de los títulos ya mencionados en las diferentes clases sociales.

Sabemos que todo los países cambian, no. Los suecos me dicen, nosotros también antes usábamos el Usted, que en este Idioma es el equivalente a NI. Los Ingleses igual que nosotros los salvadoreños aun usan el Usted, y los gringos creo que no.

 

¿Pero se hace más igualitario el trato en una sociedad como la sueca o la española que ya no usan el usted en su trato general? ¡Claro que no! En una Clase de Ingles, el dueño de un Hotel presenta a su limpiadora y dice: “Ella es Doña Clara, la responsable de la limpieza de nuestro Hotel”. Qué en el equivalente el trato salvadoreño seria. “Ella es la niña Clara”. Y como se ve, se trata de un respeto que nada tiene que ver con la posición social o el estatus académico.

 

Don “Chepito” es un anciano ex combatiente del FMLN que vive en Dinamarca, todos los salvadoreños le decimos Don Chepito, aunque su nombre es José, y a su esposa Niña Segovia. Ellos son ancianos campesinos que nunca pisaron una escuela, pero tienen el respeto de todos nosotros hasta de nuestra Doctora, una salvadoreña que ahora es una de las mejores  investigadoras   científicas  que tiene los suecos.  Por lo tanto si una Doctora y a la vez famosa científica, trata de Don Chepito, y de Niña Segovia, a un matrimonio de campesinos salvadoreños, estamos hablados de respeto y educación no de superioridad de clase ni de superioridad de estatus académicos.  

¿Te ha quedado claro a VOS Resi?