Hypocrites !

Editorial | 7. décembre 2013 - 11:48

Par Karim Bouali – Hipócritas, todos estos dirigentes occidentales que quieren rehacerse una virginidad "llorando" la partida de Nelson Mandela mientras que siembran a la muerte y la desolación en el mundo. ¡La defunción de este gran hombre se transformó en fondo de comercio! El drama de Lampadusa todavía es recien en la memoria para demostrar el gran apartheid, el nuevo género, que estos dirigentes instauraron a escala mundial, de otro modo más segregacionista y más mortífero. Si empujan su comedia más lejos, Patricio Lumumba al que sus predecesores asesinaron. Por otra parte, el lazo entre estos dos combatientes para la liberación del continente es natural. Uno tomó el relevo del otro. En 1961, cuando Mandela decidió lanzar la lucha armada para apartar a África del Sur de esta monstruosidad que era el apartheid, Patricio Lumumba acababa de ser asesinado - el 17 de enero - siete meses después de la accesión de su país, el Congo, a la independencia. Patricio Lumumba había sido uno de los principales artesanos del combate libertador de su país y había sido de allí el primer jefe de Gobierno. Pero para los colonizadores, el Congo no debía salir de la esfera de influencia occidental para poder continuar explotando sus riquezas. Entonces, Lumumba era un obstáculo a este proyecto. Lo asesinaron y eliminaron su cuerpo. Hoy, sus herederos lloran a Mandela. Hasta dicen que Obama se desplazará a África del Sur especialmente con este fin. Sin embargo, hasta 2008, Mandela y el ANC fueron todavía linchados en los Estados Unidos como "terroristas". No basta para los dirigentes occidentales con llorar a Mandela, hace falta que tuvieran el coraje de pedir perdón a los pueblos africanos por todos los sufrimientos que les causaron y todos los crímenes que cometieron. Pero cómo pueden llegar a este grado de sinceridad, mientras que la actualidad continúe abasteciendo los hechos que prueban que nada, al fondo, cambió en allí.

 K. B.

 

Hypocrites, tous ces dirigeants occidentaux qui veulent se refaire une virginité en «pleurant» le départ de Nelson Mandela pendant qu'ils sèment la mort et la désolation dans le monde. Le décès de ce grand homme est transformé en fonds de commerce ! Le drame de Lampadusa est encore tout frais dans la mémoire pour témoigner du grand apartheid, d’un nouveau genre, que ces dirigeants ont instauré à l'échelle mondiale, autrement plus ségrégationniste et plus meurtrier. S’ils poussaient leur comédie plus loin, ils finiraient par rendre hommage à Patrice Lumumba que leurs prédécesseurs ont assassiné. D’ailleurs, le lien entre ces deux combattants pour la libération du continent est naturel. L’un prit le relais de l’autre. En 1961, quand Mandela décida de lancer la lutte armée pour débarrasser l’Afrique du Sud de cette monstruosité qu’était l’apartheid, **Patrice Lumumba venait d’être assassiné – le 17 janvier – sept mois après l’accession de son pays, le Congo, à l’indépendance. Patrice Lumumba avait été un des principaux artisans du combat libérateur de son pays et en avait été le premier chef de gouvernement. Mais pour les colonisateurs, le Congo ne devait pas sortir de la sphère d’influence occidentale pour pouvoir continuer d’exploiter ses richesses. **Or, Lumumba était un obstacle à ce projet. Ils l’ont assassiné et fait disparaître son corps. Aujourd’hui, leurs héritiers pleurent Mandela. On dit même qu’Obama se déplacera en Afrique du Sud spécialement dans ce but. Pourtant, jusqu’en 2008, Mandela et l’ANC étaient encore fichés aux Etats-Unis comme «terroristes». Il ne suffit pas aux dirigeants occidentaux de pleurer Mandela, il faut qu’ils aient le courage de demander pardon aux peuples africains pour toutes les souffrances qu’ils leur ont causées et tous les crimes qu’ils ont commis. **Mais comment peuvent-ils arriver à ce degré de sincérité, alors que l’actualité continue de fournir les faits qui prouvent que rien, au fond, n’a changé chez eux.
K. B.