Oh donna mia venecciana
Mascara bianca di mio cuore
Di mia orden e mia razza
Oh mia góndola finale
Abre tu ánima al cantare
Di mia sérena comparsa!
Interminable señora
si cada dia es un lamento el tiempo
y de la crisis estas atrapada
si el dia no tiene final
la vida es un aburrimiento
la felicidad llama a la puerta de tu casa
mi comparsa
es un regalo de carnaval
locura
una bomba de alegre cantar
una magia que los males te cura
un rumor que cada febrero
dispara mis sentimientos
una canción que llega a mi cadiz
.............
que la mascara blanca
suba a la gondola
para ver lo canales de nuestra ciudad milenaria
puede que algún día se hunda en el mar
o puede que todo se hunda en la muerte
y que la vida solo te importe
salud amor y libertad
conga conga
la felicidad llama a tu puerta
de tu casa
que mi comparsa
Oh donna mia venecciana
Mascara bianca di mio cuore
Di mia orden e mia razza
Oh mia góndola finale
Abre tu ánima al cantare
Di mia sérena comparsa!
PASODOBLE 1 (traducido)
------------------------
En nuestra civilización
la hipocresía y el cinismo
es la riqueza material
que ya lo único que vale
por eso mi canción
siempre defiende la pasión
que estalla en nuestros carnavales
es por eso que mi canto no le gusta a la gente
que no me mira de frente mientras les canto
se desatan el espanto que canto indecente
Si yo cantara algún día alguien se moría en el hospital
el que moría era yo del cachetón que me caía de algun familiar
si yo persiguiera un premio, no le diría al patronato
fuera de nuestro teatro que tu no me representas
que las normas que te inventas
en tu estrecho reglamento
es un gran monumento a la subnormalidad
si persiguiera dinero con mis canciones
no tocaría los huevos
de tantos y tanto mamones
de bien nacido es ser agradecido
que de esto de lo que presumo tanto
se lo agradezco a los carnavales
pro que me dió la libertad de
poder cantar lo que canto
y si la prensa me castiga
que le den por culo suavemente
que lo que ella me quita
me lo devuelve mi gente
la gente que necesita
que aquí se digan
cuatro verdades
para que esta siga siendo
la voz del pueblo los carnavales
PASODOBLE 2 (traducido)
--------------------------------------
Ay juventud de mi corazon
ay juventud de 20 años
humano y divino tesoro
si yo te canto y te enamoro
oye mi canto y mi clamor
que tu corazón
que tu generación va con la mía codo a codo
mira a tu al rededor
la mierda de mundo que te ha tocado
cualquier tiempo pasado fue mucho mejor
de canciones de luchas y sueños alcanzados
tu no has tenido la suerte
de nacer en mi época
no te preguntes por que
que solo se vive una vez
y ahora te toca
con mi canto quiero
que la sangre se te hierva
es que me han dejado la mierda los gobernantes cabrones
ve sacándole cojones con los libros por delante
que así es como el gobernante se acojona de verdad
coge el futuro esta en tus manos y para adelante luchando
y si hablando no vale
la calle te está esperando
la casa .......
ya te queda muy poco
tenlo presente
que tu padre y tu madre
a la vera de la cama no van a durarte siempre
toma el mando de tu nave
para llevarla a buen puerto
que hoy te levantas con 20
o con 40 y estás muerto
oye mi canto de amigo
que te lo digo
por que te quiero
y que yo muera tranquilo
por que contigo
tengo heredero
estribillo (medianamente jaja)
--------------------
i Ritornerò
i Ritornerò
hay una una stella che brilla nel cielo
brilla nel cielo
brilla nel cielo
que tiene celos de questa doncella
questa doncella
questa doncella
perché es tan bella
carisia o bello ....
il mio cuore pieno d'amore
il mio cuore canatare ritornerò
che questo
il ritmo della tarantella
il ritmo della tarantella
lla tarantella
lla tarantela
i Ritornerò
Oh, súbase a mi góndola antes de que el sol se vaya
Porque jamás olvidará mi nacimiento serenísimo
Es una réplica oriental de todo Cádiz sin murallas
Es igual de canalla cuando explota en Carnavales.
Monte y verá que es colosal, guárdeme el secreto,
Que mi góndola no se hunde todavía
Monte y verá con alegría por el canal que le llevo
Que esto no el el vaporcito del Puerto de Santa María
No montes en mi góndola antes de que se acabe el día,
Pero usted sola, señora mía…¡Oh, señora mía…!
Que de mi palabra puede usted fiarse, señora.
Yo, capitán gondolero de mares callejeros
Muestro a mi tierra las maneras que muestran los gaditanos,
Que como los venecianos están llenos de arte,
Que sin darse cuenta el agua se está colando por todas partes.
Que al mundo es necesario huir de aquí,
Porque todo lo bueno y lo malo del mundo está dentro de ti.
Que la crisis es un invento falso de Occidente
Lo que falta en el mundo es amor y hacer una vida espiritual
Lo que falta en el mundo es un cambio de rumbo, de dirección.
Sigue llegando, sigue llegando la mano de obra barata de gente sencilla
De pueblos de Oriente. Los pobres siguen al Sur y los ricos al Norte
Igual que siempre…
Que levante la mano el tonto que aún se crea lo del Estado del Bienestar
Que levante la mano el tonto que se crea que nuestra democracia es democracia real.
Todos los gobiernos del mundo ya han perdido su credibilidad
Y lo que hace falta es…lo que hace falta es una revolución ya.
Una revolución sin bombas, una revolución con amor
Que no con ametralladoras
Pero hacer una revolución ya que traiga el final de la historia
Y el principio de la libertad…y el principio de la libertad
Una revolución YA…Que llegue…
Y si Venecia es diferente de otra ciudad por mostrar su identidad de forma extraña
En Carnaval el Gran Canal se hunde bajo la libertad y nuestra máscara
Porque con máscaras nos libramos
Y nos desenmascaramos y somos eso que queremos ser
Que solo con la máscara podemos ser, porque con la máscara nos liberamos
Y nos desenmascaramos y somos eso que queremos ser
Por eso nuestra vida es sólo una máscara…por eso nuestra vida es sólo una máscara.
El hombre que es un ángel se disfraza de diablo
El hombre que es un diablo se disfraza de ángel
El hombre afeminado de mujer disfrazado
El hombre que es político no necesita disfraz.
Porque con nuestros disfraces llegan
Y cuando llega Carnaval y somos eso que queremos ser
Así nos desenmascaramos y somos eso que queremos ser
Por eso nuestra vida es sólo un disfraz…por eso nuestra vida es solo un disfraz.
Y de mi ciudad sólo le enseñaré una parte que
Sólo es la mitad y la otra mitad no se ve desde aquí
Recórrala usted pero ya sin mi,
Yo le indicaré un camino que con seguridad
La conducirá, pero ya sin mí, al Palacio de la Felicidad
Hoy se terminó el viaje que usted deseó y no vuelva nunca más
Por aquí, hágame el favor, hágalo porque mi corazón late por usted
Y la recordaré por toda la ciudad.
La recordaré y me recordará como el gondolero que en mi Carnaval
De la Sereníssima le dio un beso de amor
En mi Gran Canal le dio su corazón antes del adió.
Antes de irme, déjeme secarle las lágrimas
La recordaré, me recordará como el gondolero que en mi Carnaval
De la Sereníssima le dio un beso de amor…
Un beso de amor…
Adiós…Adiós….
Tema anterior
Primer 
