Las versiones paganas del tarado picas y la version del TANAJ

Tanaj;

"Y se dispuso con los impios su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte, aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca" (Isaias 53:9).

"En su muerte" en verdad en Hebreo dice "vemotav" "sus muertes" en plural, y se refiere a las varias formas en que dieron muerte al Pueblo Judio. Como ser: Quemados, estrangulados, apedreados, etc.

"Con todo eso, HaShem quiso quebrantarlo, sujetandole a padecimiento. Cuando haya puesto su vida en expiacion por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de HaShem será en su mano prosperada"

http://www.kolisraelorg.net/neshama/documentos/anti/siervo_sufriente_de_d.htm

Picas;

Isa 53:9

 

(BAD)

Se le asignó un sepulcro con los malvados,y murió entre los malhechores,aunque nunca cometió violencia alguna,ni hubo engaño en su boca.

(T. Amat)

 

(BL95)

Fue sepultado junto a los malhechores

 

(BLA)

Fue sepultado junto a los malhechores

 

(DHH)

Lo enterraron al lado de hombres

 

(Diaglott-NT)

 

(LPD)

Se le dio un sepulcro con los malhechores y una tumba con los impíos, aunque no había cometido violencia ni había engaño en su boca.

(ESV)

And they made his grave with the wicked

 

(JER)

y se puso su sepultura entre los malvados y con los ricos su tumba, por más que no hizo atropello ni hubo engaño en su boca.

(KJ2000)

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

(KJV+TVM)

And he made^{5414 [8799] his grave6913 with the wicked7563, and with the rich6223 in his death4194; because he had done6213 [8804] no violence2555, neither was any deceit4820 in his mouth6310.}

(KJV)

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

(KJV+)

And he madeH5414 his graveH6913 withH854 the wicked,H7563 and withH854 the richH6223 in his death;H4194 becauseH5921 he had doneH6213 noH3808 violence,H2555 neitherH3808 was any deceitH4820 in his mouth.H6310

(LBLA)

Se dispuso con los impíos su sepultura, pero con el rico fue en su muerte, aunque no había hecho violencia, ni había engaño en su boca.

(NAB-A)

A grave was assigned him among the wicked and a burial place with evildoers, Though he had done no wrong nor spoken any falsehood.

(N-C)

Dispuesta estaba entre los impíos su sepultura, y fue en la muerte igualado a los malhechores, a pesar de no haber cometido maldad ni haber mentira en su boca.

(NBLH)

Se dispuso con los impíos Su sepultura, Pero con el rico fue en Su muerte, Aunque no había hecho violencia, Ni había engaño en Su boca.

(Nuevo Mundo (Los TJ))

Y él hará su sepultura hasta con los inicuos, y con la clase rica en su muerte, a pesar de que no había hecho violencia y no hubo engaño en su boca.

(NVI)

Se le asignó un sepulcro con los malvados,

y murió entre los malhechores,

 

aunque nunca cometió violencia alguna,

ni hubo engaño en su boca.

(PDT)

Lo enterraron al lado de criminales y en una tumba de ricos, aunque él nunca fue violento ni engañó a nadie.

(RV1960)

Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca.(H)

 

(RV1865)

Y puso con los impíos su sepultura, y su muerte con los ricos: aunque nunca él hizo maldad, ni hubo engaño en su boca.

(RV2000)

Y puso con los impíos su sepultura, y su muerte con los ricos; aunque nunca hizo él maldad, ni [hubo] engaño en su boca.

(RV60)

Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca.

(RV95)

Se dispuso con los impíos su sepultura,

mas con los ricos

 

Aunque nunca hizo maldad

ni hubo engaño en su boca,

[10]  

(RVA)

Se dispuso con los impíos su sepultura, y con los ricos estuvo en su muerte. Aunque nunca hizo violencia, ni hubo engaño en su boca,

(RVG)

Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque Él nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca.

(SB-MN)

Se le preparó una tumba entre los criminales, en su muerte se le juntó con malhechores, siendo así que él jamás cometió injusticia ni hubo engaño en su boca.

(Septuaginta)

Y daré los malos por la tumba de él, y los ricos por la muerte de él(g) ; pues iniquidad no hizo, ni dolo en su boca.

(SRV)

Y dipúsose con los impíos su sepultura, mas con los ricos fué en su muerte; porque nunca hizo él maldad, ni hubo engaño en su boca.

 

(SRV2004)

Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque Él nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca.

(SSE)

Y puso con los impíos su sepultura, y su muerte con los ricos; aunque nunca hizo él maldad, ni hubo engaño en su boca.

(VM)

Y ordenaron su sepulcro con los inicuos, (mas con un rico lo tuvo en su muerte), aunque no había hecho violencia, ni hubo engaño en su boca.

(VIN2011)

Se dispuso entre los impíos su sepultura, y con los ricos, en su muerte –aunque no había hecho ninguna injusticia ni había hablado falsedad.

(Voice)

And His grave was assigned with the wicked, and with the rich in His death; although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.

　

[9] fue en su muerte.

 

[1]

and with a rich man in his death,

although he had done no violence,

and there was no deceit in his mouth.

malvados,

lo sepultaron con gente perversa,

aunque nunca cometió ningún crimen

ni hubo engaño en su boca.

 

y su tumba quedó junto a los ricos,

a pesar de que nunca cometió una violencia

ni nunca salió una mentira de su boca.

y su tumba quedó junto a los ricos,

a pesar de que nunca cometió una violencia

ni nunca salió una mentira de su boca.