"REY DE NEGUEV", NO "REY DEL SUR" - DANIEL 11 - FORO LIBREPENSADOR SIN CENSURA

Hoy en día he observado que la mayoría de la información que se observa en internet, o en las traducciones a los idiomas “modernos”, nombran en las profecías de Daniel (ej: Daniel 11), al Rey situado al Sur de Israel como el Rey del Sur, el lugar de nombrarlo como el Rey de Néguev, o al menos no he tenido la oportunidad de ver que le nombren a como se transcribe del hebreo. Según el Strong 5045

Salvo que fuera porque en tiempos antiguos (siglos a.C), los judíos se referían a Néguev como el Sur de todo el mundo o todo lugar por debajo de Israel, entonces la traducción estaría no tan subjetiva, pero de no ser así, entonces creo que es una oportunidad que tienen las traducciones existentes para remplazar al Rey del Sur, por Rey de Néguev.

◄ Daniel 11:5 ►

Text Analysis

Str	Translit	Hebrew	English	Morph
2388 [e]	wə-ye-ḥĕ-zaq	וְיֶחֱזַ֥ק	And shall be strong	Verb
4428 [e]	me-leḵ-	מֶֽלֶךְ־	the king	Noun
5045 [e]	han-ne-ḡeḇ	הַנֶּ֖גֶב	of the south	Noun
4480 [e]	ū-min-	וּמִן־	and of	Prep
8269 [e]	śā-rāw;	שָׂרָ֑יו	[one] his princes	Noun
2388 [e]	wə-ye-ḥĕ-zaq	וְיֶחֱזַ֤ק	and he shall be strong	Verb
5921 [e]	‘ā-lāw	עָלָיו֙	above him	Prep
4910 [e]	ū-mā-šāl,	וּמָשָׁ֔ל	and have dominion	Verb
4474 [e]	mim-šāl	מִמְשָׁ֥ל	his dominion	Noun
7227 [e]	raḇ	רַ֖ב	[shall be] a great	Adj
4475 [e]	mem-šal-tōw.	מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃	his dominion	Noun

Hebrew Texts

◄ 5045. negeb ►

Strong's Concordance

negeb: south country, the Negeb, south

Original Word: נֶ֫גֶב
Part of Speech: Noun Masculine
Transliteration: negeb
Phonetic Spelling: (neh'-gheb)
Short Definition: south

¿Porqué creo esto de suma importancia?

R: Porque al decir la palabra "SUR", en primer lugar no indica el Sur desde que punto de la Tierra ¿del Ecuador? ¿desde donde estaba escribiendo Daniel en aquel tiempo?..; y en segundo lugar, si fuera con respecto al Sur de Israel (el pueblo "elegido"), entonces muchos países estarían o serían candidatos, pues más de 10 países están al Sur de Israel en el mundo.

Lo maravilloso del asunto, si así alguien lo quiere ver, es que la profecía de Daniel nos revela que el Rey al que se refiere, estará forsozamente reinando, de alguna manera u otra, la región Sur de Israel, dentro de Israel, no fuera, en la región "seca" de Israel, de hecho "Néguev" significa "seco".

El desierto del Néguev (en hebreo נֶגֶב, en árabe النقب, an-Naqab) es un desierto de Asia, situado al sur de Israel. Su nombre proviene de la raíz hebrea "נגב" que significa "seco", al igual que en árabe, pero en hebreo bíblico, Néguev tomó asimismo el significado de "sur", por la ubicación del desierto del Néguev (Génesis 13:14). Existen 110 referencias de la palabra "neguev" en la biblia, la cual según el diccionario strong se le conoce con el número H5045 y a cerca del 30% se le da una traducción de "sur". Otras referencias como meridional o "sur" son: Génesis 28:14, Éxodo38:9, Éxodo 40:24, Números 34:4, Josué 11:2, Josué 15:1, Josué 17:10, Jueces 21:19, Reyes 7:25, Crónicas 26:15, Daniel8:4, Daniel 11:9, Zacarías 14:4, etc. aunque la más significativa es Ezequiel 46:9 donde habla de "la puerta sur", o Ezequiel 47:1 donde dice "al lado sur del altar", teniendo siempre en cuenta que la palabra original en hebreo es "neguev".

El desierto del Neguev ocupa un área de unos 13 000 km², con forma de triángulo invertido cuyo vértice meridional está situado en Eilat, sobre la costa del mar Rojo. Al Oeste limita con la península del Sinaí (Egipto), y al Este con la zona meridional de Jordania, sirviendo de frontera el uadi Aravá.

Por lo tanto, aventurarse a decir que el Rey del Sur es Egipto, o Arabia Saudita, o Etiopía, etc..puede resultar falso; pues una cosa es que en un momento dado ese Rey posea la región de esos países o alguno de ellos, y otra que se refiera específicamente a ellos, puesto que puede darse el caso que ese Rey en el tiempo del fin, no tenga control sobre Egipto, o Etiopía o Arabia Saudita, pero si sobre la región sur dentro de Israel, es decir, en la zona del Desierto de Néguev, en lo seco, de ahí su nombre.

Lo interesante del asunto es, que para el caso del "Rey del Norte" mencioanado en Daniel 11, no se nombró alguna zona o región específico, como el caso del "Rey de Néguev".

Al parecer, le hecho de que no haya sucedido el mismo caso con el "Rey del Norte", es presicamente porque será un Imperio grande, que no necesariamente estaría justo en la región norte de Israel (dentro del país), o justo arriba del país.