Saludos man  

De: Servidor 33

Enviado: 05/06/2014 13:02

Veo que te vas sorprendiendo de lo que es Jesucristo.  Saludos man     Se te olvida que yo no soy biblico, a mi no me sorprende nada de la biblia.

Rom 9:5

de ellos son los patriarcas; y del linaje de ellos proviene el Mashíaj, quien está sobre todas las cosas. Bendito sea Elohim por los siglos. Amén.

(Rom 9:5 iWH+)  ων ^G3739:R-GPM de quienes οι ^G3588:T-NPM los πατερες ^G3962:N-NPM padres και ^G2532:CONJ y εξ ^G1537:PREP procedente de ων ^G3739:R-GPM cuales ο ^G3588:T-NSM el χριστος ^G5547:N-NSM Ungido το ^G3588:T-NSN el κατα ^G2596:PREP según σαρκα ^G4561:N-ASF carne ο ^G3588:T-NSM El ων ^{G1510:V-PAP-NSM} siendo επι ^G1909:PREP sobre παντων ^G3956:A-GPN de todas (cosas) θεος ^G2316:N-NSM Dios ευλογητος ^G2128:A-NSM Bendito εις ^G1519:PREP hacia dentro τους ^G3588:T-APM a las αιωνας ^G165:N-APM edades αμην ^G281:HEB amén

-------------------------------

La versión que usas picasso, omite la expresión "según la carne", y además, agrega innecesariamente el verbo "ser", antes de la palabra "Dios" (sea). No hay ninguna palabra que indique un verbo "ser" en lo último del pasaje.

Y todavía, la palabra "está", que viene del verbo "ser", no está en modo presente, sino gerundio (participle), por eso la morfología de (V-PAP-NSM). 

Rom 9:5

de ellos son los patriarcas; y del linaje de ellos proviene el Mashíaj, quien está (según la carne) sobre todas las cosas. Bendito sea Elohim por los siglos. Amén.

La versión que usas compañero, está más modificada que la misma RV1960. Recomiendo que uses otra.

¿Porqué pasa esto?

Respuesta: Para intentar invalidar y enseñar que Dios no se manifestó en la carne, siendo este Jesucristo por sobre todos los vivos.