Monumento a Mendoza

Según Wikipedia,

 

El Monumento a Pedro de Mendoza es una escultura realizada en su honor, ubicada en el Parque Lezama en el barrio de San Telmo en Buenos Aires, Argentina.

 

Pedro de Mendoza (¿1499?-1537) fue un militar, almirante y conquistador español, primer adelantado de la región del Río de la Plata (desde ese río hasta el Estrecho de Magallanes). En 1536 fundó la primera Ciudad de Buenos Aires, pero debió huir al fuerte de Sancti Spiritu por las invasiones de los aborígenes del lugar. Muy enfermo, se embarcó rumbo a España pero murió el 23 de junio de 1537 cerca de las Islas Canarias.

 

El monumento es obra de Juan Carlos Oliva Navarro y fue inaugurado el 23 de junio de 1937, en el cuadringentésimo aniversario de la muerte del conquistador.

 

Está formado por una fuente cuadrada con dos vertederos que simbolizan el Río Guadalquivir y el Río de la Plata, donde tuvo comienzo y fin la expedición.

 

La estatua de don Pedro de Mendoza es de bronce y está delante con un muro revestido de mármol con bajorrelieves representando una figura indígena. En uno de los bajorrelieves, están grabados los nombres de todos los integrantes de la expedición. Pedro de Mendoza aparece clavando la espada en el suelo como símbolo de la toma de posesión de las tierras.

========================================================

Wikipedia says:

 

The Monument to Pedro de Mendoza is a sculpture made in his honor, located in the Parque Lezama in the neighborhood of San Telmo in Buenos Aires, Argentina .

 

Pedro de Mendoza (1499? -1537) was a Spanish soldier , admiral and conqueror , the first entry into the Rio de la Plata region (from that river to the Strait of Magellan ). In 1536 he founded the first City of Buenos Aires , but he had to flee to Sancti Spiritu Fort because of the invasions of the indigenous inhabitants of the place. Very ill, he sailed for Spain but died on June 23 , 1537 near the Canary Islands .

 

The monument is the work of Juan Carlos Oliva Navarro and was inaugurated on June 23, 1937 , on the four-hundredth anniversary of the death of the conqueror. It is formed by a square fountain with two sources that symbolize the Guadalquivir River and the Río de la Plata , where the expedition had its beginning and end. The statue of Don Pedro de Mendoza is made of bronze and is in front with a wall covered in marble with bas-reliefs representing an indigenous figure. In one of the bas-reliefs, the names of all the members of the expedition are engraved. Pedro de Mendoza is depicted stabbing his sword into the ground as a symbol of taking possession of the land.

 

Fuente/source: es.wikipedia.org/wiki/Monumento_a_Pedro_de_Mendoza

 

La fundación de Buenos Aires.

 

Corre la primavera de 1534. Estamos en el Alcázar de Toledo, palacio del emperador Carlos V que, muchísimos años después, sería defendido heroicamente por el coronel Moscardó, durante la Guerra Civil librada en España entre 1936 y 1939.

 

Aquel lejano día del siglo XVI –un 21 de mayo, para ser preciso– el emperador firma un contrato (“capitulación”) con don

Pedro de Mendoza, un noble andaluz, muy rico, que se ha distinguido al servicio de Su Majestad en el asalto a la ciudad de Roma y en cuyo escudo luce un lema piadoso: “Ave Maria, Gratia Plena”.

 

Mediante esa capitulación, se otorga a Mendoza el título de “Adelantado” del Río de la Plata y se convienen las condiciones de la empresa que acometerá en Indias.

 

En virtud de lo acordado, algo más de un año después –el 24 de agosto de 1535– zarpa de Sanlúcar de Barrameda una flota,

imponente para la época. La componen 11 navíos, que llevan a bordo unos 1.200 tripulantes. La nave capitana se llama “Magdalena” y desplaza 200 toneladas. En ella viaja el Adelantado, enfermo y tendido en cama. Pues, en efecto, se supone que el principal motivo que impulsó a Mendoza hacia estas tierras fue la búsqueda del “Árbol de la Salud”, al que se atribuían cualidades capaces de curar sus males, contraídos en conquistas de otra naturaleza.

 

Lo acompañan un hermano suyo, Diego, y tres sobrinos, Gonzalo de Mendoza, Pedro y Luis Benavídez; su médico Hernando de Zamora; Rodrigo de Cepeda, que es hermano de Santa Teresa de Jesús, y varios frailes mercedarios.

 

Llevan con ellos caballos y yeguas. La mala fortuna acompañó el emprendimiento de don Pedro. Mala fortuna que se

consideró el castigo de una injusticia, cometida por el Adelantado cuando ordenó apuñalar al Maestre de Campo Juan de Osorio, acusado de intentar amotinar a los soldados, sin que ese cargo fuera jamás probado.

 

Luego de recalar en Río de Janeiro, los buques alcanzan el Plata a principios de 1536. Y, hacia comienzos de febrero, entran al Riachuelo de los Navíos, un curso de agua –limpia por entonces– que desemboca en aquél entre pajonales, ceibos, coronillos y montes de talas.

 

La intención es reparar los barcos, afectados sus cascos por la carcoma, y construir algún bergantín para remontar el río.

 

Mendoza dispone erigir allí un “real” –o sea apenas algo más que un campamento–, ignorándose el día preciso en que el mismo empezó a alzarse, si bien cabe establecerlo entre el 2 y el 5 de febrero de 1536.

 

Tampoco se sabe el sitio preciso de su emplazamiento, suponiéndose que estaba en lo alto de la barranca del actual Parque Lezama.

 

De modo que, aunque don Pedro de Mendoza no se hubiera propuesto fundar realmente una ciudad, en ese “real” precario, levantado cerca del Riachuelo, tuvo su origen Buenos Aires.

 

El caserío fue llamado Santa María del Buen Ayre, en homenaje a una advocación de María Santísima –la “Madonna di Bonaria”– cuya imagen era venerada en Cerdeña, hallándose su devoción extendida entre los marineros del Mediterráneo, que acostumbraban pedirle vientos favorables para sus navegaciones.

 

Formaba el asentamiento un conjunto de ranchos, con techos de totora y paredes de barro, defendido por una empalizada en la cual se emplazaron varios cañoncitos.

 

Dentro del perímetro había una plaza de armas, depósitos, talleres y alguna casa donde se erigiera un altar, oficiando así de iglesia. La planta del poblado medía una cuadra por lado.

 

The Founding of Buenos Aires.

 

It is the spring of 1534. We are in the Alcázar de Toledo, palace of the Emperor Carlos V which, many years later, would be defended heroically by the colonel Moscardó, during the Civil War fought in Spain between 1936 and 1939.

 

That distant day of the sixteenth century - a May 21, to be precise - the emperor signs a contract ("capitulation") with Pedro de Mendoza, an Andalusian nobleman, very rich, who has distinguished himself in the service of His Majesty in the assault on the city of Rome and in whose shield shines a pious motto: "Ave Maria, Gratia Plena".

 

Through this capitulation, Mendoza is granted the title of "Adelantado" of the Rio de la Plata the and the terms and conditions of the company’s voyage to the Indies are agreed.

 

Pursuant to the agreement, just over a year later -on August 24, 1535- a fleet sails from Sanlúcar de Barrameda. Imposing for the time. It is composed of 11 ships, which have about 1,200 on board crew The flagship is called "Magdalena" and displaces 200 tons. In it travels the Adelantado, sick and lying in bed. It is assumed that the main reason that prompted Mendoza to these lands was the search for the "Tree of Health", which was thought to have qualities capable of curing his ills, contracted in conquests of another nature.

 

He is accompanied by his brother, Diego, and three nephews, Gonzalo de Mendoza, Pedro and Luis Benavídez; his doctor Hernando de Zamora; Rodrigo de Cepeda, who is the brother of Santa Teresa de Jesús, and several Mercedarian friars.

 

They carry horses and mares with them. The bad fortune accompanied Don Pedro's undertaking. Bad luck that considered the punishment of an injustice, committed by the Adelantado when he ordered stabbing Campo Master Juan de Osorio, accused of trying to mutiny the soldiers, without this charge ever being proven.

 

After landing in Rio de Janeiro, the ships reach the Plata at the beginning of 1536. And, towards the beginning of February, they enter the Riachuelo de los Navíos, a watercourse -clean then- between wetlands.

 

The intention is to repair the ships, affected by woodworm, and build a brig to go upriver.

 

Mendoza plans to erect a "real" there - that is, little more than a camp -, not noting the precise day when it began to rise, although it can be established between February 2 and 5, 1536.

 

Nor is it known the precise location of its location, assumed to be at the highest part of Lezama Park.

 

So, although Don Pedro de Mendoza had not proposed to found really a city, in that precarious "real" one, built near the Riachuelo, had its origin Buenos Aires.

 

The hamlet was called Santa María del Buen Ayre, in homage to an advocation of Mary Most Holy - the "Madonna di Bonaria" - whose image was venerated in Sardinia, being her widespread devotion among the sailors of the Mediterranean, who used to ask for favorable winds for their voyages.

 

The settlement formed a group of ranches, with totora roofs and walls of mud, defended by a palisade in which several cannon were emplaced.

 

Within the perimeter there was a weapons plaza, warehouses, workshops and a house where an altar was erected, thus serving as a church. The village measured one block per side.

 

Fuente/Source: www.argentinahistorica.com.ar/intro_cronica.php?tema=1&am...