Página principal  |  Contacto  

Correo electrónico:

Contraseña:

Registrarse ahora!

¿Has olvidado tu contraseña?

LATINOS EN ITALIA
 
Novedades
  Únete ahora
  Panel de mensajes 
  Galería de imágenes 
 Archivos y documentos 
 Encuestas y Test 
  Lista de Participantes
 General 
 BIENVENID@S 
 ME PRESENTO 
 ITALIA/NOTIZIE 
 LEGGI/VITA ITALIANA 
 ESPAÑA 
 CERVANTES - DON QUIJOTE 
 ESCRITORES 
 El rincón de la poesía 
 EFEMÉRIDES ARGENTINAS 
 MARTÍN FIERRO 
 EL LUNFARDO 
 PATRIA MÍA 
 MATEANDO 
 CON HUMOR 
 FONDOS Y DIBUJOS 
 MUNDO MAGICO 
 EL ZODÍACO 
 ARRIVEDERCI 
 
 
  Herramientas
 
El rincón de la poesía: Del Amor y de la Vida (2)
Elegir otro panel de mensajes
Tema anterior  Tema siguiente
Respuesta  Mensaje 1 de 2 en el tema 
De: 2158Fenice  (Mensaje original) Enviado: 30/09/2010 12:46

Del sitio : www.andes.org

Poesía Inca.

RIJCHARIYCHIS

Rijchariychis, Inkakunaq churinkuna, Qapariychis,
Qhawayniykichista muyurichiychis Matiykichista allinta howarispa,
qapariyniykichis uyarikuchun tukuy llaqtakunapi.
Illarimunñan mosaq punchau Tayta Intipas kusirikunmi
Qankunata kusita rikuspa, Aswan allinta kamchamuspa;
Tawantinsuyu Naupaq allin kausaypi hina
ÑAKAREQ LLANKAQKUNA!!

Ñataq chayamunña, chayqa ancha sumaq punchayninchis
Khumpakuna qowasqanchis Sinchi yawarwas llallisqa,
Wañuy seqoywan atipasqa Wajchayacheqjunamanta pitisqa,
Hatun auqa watakunapi.
Teqsimuyuntinpi yuyarishanku, Askha hunu llankaqkuna
Kay sami punchayninchista; Yuyay hapinanchis pachanaña
ancha penqaypiñam tiyashunchis, Millay mosqoypi hina,
RIJCHARIYCHIS LLANKAQKUNA!!
PITIYCHIS (LLAPAYKICHIS) MATEQ WASKHARTA!!
 
Kamayoq = author
Antenor Peralta. Translated by Ada Gibbons.

¡DESPERTAD!

¡Despertad! Hijos de los Inkas, ¡Gritad!
Voltead vuestras miradas con la frente bien en alto,
Que vuestros gritos se escuchen en todos los pueblos del mundo.

Va amaneciendo el nuevo día, Nuestro Padre sol os saluda al verlos aqui reunidos,
Luciendo cual radiantes rayos Luciendo cual radiantes rayos como en tiempos buenos,
del glorioso Tawantinsuyu;
 
¡SUFRIDOS TRABAJADORES!

Pués ya llegó, aqui Nuestro día victorioso Legado por luchadores,
con sangre valiente logrado, con muerte en horca conseguido
Arrancado a esplotadores en años de lucha pasados.

En todo el mundo recuerdan millones de trabajadores éste dia tan dichoso;
Preciso es el tema de conciencia, en estrema verguenza ya vivimos como en horrible pesadilla,

¡DESPERTAD TRABAJADORES! ¡ROMPED LAS CADENAS QUE OS OPRIME!

       

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                                                                                                                                                                                                                  

El Sapukay

 

El sapukay es el grito

de la sangre de mi pueblo,

que circula por las venas,

que se acumula en el pecho

y que estalla en la garganta,

expresando un sentimiento.

En los labio del hachero,

es tesón....temperamento,

y es un canto de triunfo,

un homenaje al esfuerzo

cuando el quebracho se inclina

para acunarse en .el suelo.

Y en aquellas soledades...

cuando andamos medio lejos,

es nostalgia que desangra

los mas profundos recuerdos.

Y si es larga la distancia

-que es más larga por el tiempo-

es desafío al olvido,

!porque ése olvido no es nuestro!

Y en las noches de bailantas

en medio del zapateo...

es corazón retozando

entre alegría y festejo 

El sapukay es un grito.

!Es un hondo sentimiento!

!Es lucha en la adversidad!

!Coraje en el entrevero!

Por eso se oyó en Malvinas,

como se oyó en San Lorenzo.

Raza gaucha guaraníHéctor,

acordeón chamamecero;

sabor dulce de naranjas,

avisador de regresos.

Eso es sapukay, chamigo,

!Es Tránsito y Don Ernesto!

Es tiento que te manea

y te retiene en el pueblo,

Es esa fuerza que vibra,

que no se vé, pero adentro,

te está llamando y llamando

a hacer más grande lo nuestro.

Es yacaré de laguna,

es Iberá y sus esteros,

es lanza de Pago Largo

!Y es libertad como el viento!

Ñande sapukay, chamigo

!Voz de los sentimientos!

Es acento correntino

y ésa voz y mi verbo.-

Héctor Ramón Brisighelli  

-Corrientes-

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Rabindranath Tagore- India - (1861-1941).
 
Poeta, Dramaturgo, Músico naturalista y Filósofo Indú. De su vasta producción Literaria, Política y Filosófica , en idioma Bengalí y en Inglés, la parte más valida son sus poesias. Estas versiones de El Jardinero ( título de una poesia de Juan Ramón Jiménez) no son literales; unos poemas están abreviados y otros son sólo paráfrasis.
 
69
 
Sonreíd, amigos, si queréis, porque persigo al ciervo dorado;
pero yo seguiré y seguiré detrás de esta visión que me escapa.
A través de montes y valles, por tierras sin nombre,
correré y correré detrás del ciervo dorado.
¡Venid vosotros, en buena hora, al mercado,
y volved cargados a vuestros hogares!
A mí, no sé dónde ni cuándo, me ha cojido el hechizo
de los vientos sin guarida. Cuanto tenía lo dejé caer en mi carrera.
¡Sólo me queda mi corazón libre!¡Y montes y valles,
y tierras y tierras sin nombre,huyen de mí,
que persigo sin fin al ciervo dorado!
 
84
 
Por los arrozales amarillos y verdes huyen sombras y sombras de nubes,que el sol de otoño persigue rápido. Las abejas se olvidan de libar la flor,y, ebrias de luz, zumban, en vuelo estático. En las islas del río, os patos alegres clamorean sin razón...¡Nadie vuelva a su casa esta mañana!¡Qué no trabaje nadie hoy!¡Vamos a asaltar el cielo azul,a saquear corriendo enloquecidos, los espacios!
¡Flote la risa en los aires,como la espuma en el río!
¡Derrochemos, cantando sin sentido, la mañana!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Primer  Anterior  2 a 2 de 2  Siguiente   Último  
Respuesta  Mensaje 2 de 2 en el tema 
De: karmyna Enviado: 09/10/2010 03:53
           
                                                                                                                                                                      
 
 
 
 
 
                

 

 
karmyna
 
            

 

 

 

   

 


 
©2024 - Gabitos - Todos los derechos reservados