Buen fin de semana con : Emily Dickinson - LATINOS EN ITALIA

Fammi un quadro del sole -
posso appenderlo in camera mia
e fingere di scaldarmi
mentre gli altri lo chiamano " Giorno ! ".

Disegna per me un pettirosso - su un ramo -
così sognerò di sentirlo cantare
e quando nei frutteti cesserà il canto -
ch'io deponga l'illusione.

Dimmi se è vero che fa caldo a mezzogiorno -
se sono i ranuncoli che " volano "
o le farfalle che " fioriscono ".
E poi, sfuggi il gelo sopra i prati
e la ruggine sugli alberi.
Dammi l'illusione che questi due - ruggine e gelo -
non debbano arrivare mai !

Emily Dickinson



Que yo siempre amé ...

Que yo siempre amé
yo te traigo la prueba
que hasta que amé
yo nunca viví - bastante -

que yo amaré siempre
te lo discutiré
que amor es vida
y vida inmortalidad

esto - si lo dudas - querido,
entonces yo no tengo
nada que mostrar
salvo el calvario

Emily Dickinson

Versión de Silvina Ocampo (Argentina)





Emily Dickinson


Heart! We will forget him !
You and I ― to-night !
You may forget the warmth he gave ―
I will forget the light.
...
When you have done, pray tell me,
That I may straight begin !
Haste! lest while you’re lagging
I may remember him !

¡ Corazón, tú y yo esta noche
competiremos para olvidarlo !
Tú olvidarás el gozo que has probado
yo trataré de no pensar en la luz
con que me iluminó .

Pues avísame - te ruego -
cuando todo acabará
para que yo pueda tratar
de volver a vivir.

¡ De prisa por favor
porque mientras tú demoras
yo seré condenada a recordarlo !

Emily Dickinson

Cuore, tu e io stanotte
faremo a gara per dimenticarlo

Tu scorderai la gioia che provasti
io cercherò di non pensare alla luce
con cui mi illuminò ...

E poi avvisami - ti scongiuro -
quando tutto sarà finito
affinché io possa cercare
di tornare a vivere

E fai presto per favore
perché fino a quando indugi
io sarò condannata a ricordarlo

Emily Dickinson