AMIGA, no te mueras.

Óyeme estas palabras que me salen ardiendo,

y que nadie diría si yo no las dijera.

Amiga, no te mueras.

Yo soy el que te espera en la estrellada noche.

El que bajo el sangriento sol poniente te espera.

Miro caer los frutos en la tierra sombría.

Miro bailar las gotas del rocío en las hierbas.

En la noche al espeso perfume de las rosas,

cuando danza la ronda de las sombras inmensas.

Bajo el cielo del Sur, el que te espera cuando

el aire de la tarde como una boca besa.

Amiga, no te mueras.

Yo soy el que cortó las guirnaldas rebeldes

para el lecho selvático fragante a sol y a selva.

El que trajo en los brazos jacintos amarillos.

Y rosas desgarradas. Y amapolas sangrientas.

El que cruzó los brazos por esperarte, ahora.

El que quebró sus arcos. El que dobló sus flechas.

Yo soy el que en los labios guarda sabor de uvas.

Racimos refregados. Mordeduras bermejas.

El que te llama desde las llanuras brotadas.

Yo soy el que en la hora del amor te desea.

El aire de la tarde cimbra las ramas altas.

Ebrio, mi corazón, bajo Dios, tambalea.

El río desatado rompe a llorar y a veces

se adelgaza su voz y se hace pura y trémula.

Retumba, atardecida, la queja azul del agua.

Amiga, no te mueras!

Yo soy el que te espera en la estrellada noche,

sobre las playas áureas, sobre las rubias eras.

El que cortó jacintos para tu lecho, y rosas.

Tendido entre las hierbas yo soy el que te espera!

Pablo Neruda

AMICA NON MORIRE

Amica, non morire.
Ascolta queste parole che m'escono ardendo
e che nessuno direbbe se io non le dicessi.

Amica, non morire.

Son io colui che t'attende nella notte stellata.
Colui che sotto il tramonto insanguinato t'attende.

Guardo cadere i frutti nella terra cupa.
Guardo danzare le gocce di rugiada nell'erba.

Nella notte al denso profumo delle rose,
quando danza la ronda delle ombre immense.

Sotto il cielo del Sud, chi t'attende quando
l'aria della sera bacia come una bocca.

Amica, non morire.

Son colui che tagliò le ghirlande ribelli
per il giaciglio selvatico fragrante di sole e di selva.

Colui che recò tra le braccia gialli giacinti.
E rose lacerate. E papaveri insanguinati.

Colui che incrociò le braccia per attenderti, ora.
Colui che spezzò i suoi archi. Colui che piegò le sue frecce.

Son io colui che sulle labbra conserva sapore d'uva.
Grappoli sfregati. Morsi vermigli.

Colui che ti chiama dalle pianure germogliate.
Son io colui che nell'ombra dell'amore ti desidera.

L'aria della sera piega gli alti rami.
Ebbro, cuor mio, sotto Dio, vacilla.

Il fiume scatenato scoppia a piangere e a
la sua voce s'assottiglia e si fa pura e tremula.

Risuona, al tramonto, l'azzurro lamento dell'acqua.
Amica, non morire!

Son io colui che ti attende nella. nette stellata,
sopra le spiagge auree, sopra le bionde aie.

Colui che colse i giacinti per il tuo letto e le rose.
Disteso tra le erbe sono io colui che ti attende!