Doña Primavera

Doña Primavera
viste que es primor,
viste en limonero
y en naranjo en flor.

Lleva por sandalias
unas anchas hojas,
y por caravanas
unas fucsias rojas.

Salid a encontrarla
por esos caminos.
¡ Va loca de soles
y loca de trinos !

Doña Primavera
de aliento fecundo,
se ríe de todas
las penas del mundo ...

No cree al que le hable
de las vidas ruines.
¿ Cómo va a toparlas
entre los jazmines ?

¿ Cómo va a encontralas
junto de las fuentes
de espejos dorados
y cantos ardientes ?

De la tierra enferma
en las pardas grietas,
enciende rosales
de rojas piruetas.

Pone sus encajes,
prende sus verduras,
en la piedra triste
de las sepulturas ...

Doña Primavera
de manos gloriosas,
haz que por la vida
derramemos rosas:

Rosas de alegría,
rosas de perdón,
rosas de cariño,
y de exultación.

Con Quevedo, en primavera

Todo ha florecido en
estos campos, manzanos,
azules titubeantes, malezas amarillas,
y entre la hierba verde viven las amapolas.
El cielo inextinguible, el aire nuevo
de cada día, el tácito fulgor,
regalo de una extensa primavera.
Sólo no hay primavera en mi recinto.
Enfermedades, besos desquiciados,
como yedras de iglesia se pegaron
a las ventanas negras de mi vida
y el sólo amor no basta, ni el salvaje
y extenso aroma de la primavera.

Y para ti qué son en este ahora
la luz desenfrenada, el desarrollo
floral de la evidencia, el canto verde
de las verdes hojas, la presencia
del cielo con su copa de frescura?
Primavera exterior, no me atormentes,
desatando en mis brazos vino y nieve,
corola y ramo roto de pesares,
dame por hoy el sueño de las hojas
nocturnas, la noche en que se encuentran
los muertos, los metales, las raíces,
y tantas primaveras extinguidas
que despiertan en cada primavera.

Pablo Neruda

Rima LIII

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres ...
¡ Esas ... no volverán !.

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día ...
 ¡Esas ... no volverán !

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido ...; desengáñate,
¡ Así ... no te querrán !

Era una mañana y abril sonreía

Era una mañana y abril sonreía.
Frente al horizonte dorado moría
la luna, muy blanca y opaca; tras ella,
cual tenue ligera quimera, corría
la nube que apenas enturbia una estrella.

Como sonreía la rosa mañana,
al sol del oriente abrí mi ventana;
y en mi triste alcoba penetrò el oriente
en canto de alondras, en risa de fuente
y en suave perfume de flora temprana.

Fue una clara tarde de melancolía.
Abril sonreía. Yo abrí las ventanas
de mi casa al viento ... El viento traía
perfumes de rosas, doblar de campanas ...

Doblar de campanas lejanas, llorosas,
süave de rosas aromado aliento...
... ¿ Dònde están los huertos floridos de rosas ?
¿ Qué dicen las dulces campanas al viento ?

Pregunté a la tarde de abril que moría:
— ¿ Al fin la alegría se acerca a mi casa ?
La tarde de abril sonriò: —La alegría
pasò por tu puerta - y luego, sombría —:
Pasò por tu puerta. Dos veces no pasa.

Trad . "INVENTARIO GALANTE"

XLIII

Era una mattina e rideva aprile.
Contro l'orizzonte dorato moriva
la luna, opaca e bianchiccia; dietro lei,
come tenue chimera leggera, correva
la nube che appena appanna una stella.
...
Fu una chiara sera di malinconia.
Rideva aprile.
Aprii le finestre
della casa al vento...
Portava il vento
profumo di rose...suono di campane...
Suono di campane lontane, piangenti,
soave profumo alito di rose...
...Gli orti delle rose in fiore ove sono?
Che dicono dolci le campane al vento?


La primavera sorrideva