La mejor manera para salir afuera es pasar por el medio.  

      

Avevo una scatola di colori,
brillanti decisi e vivi
avevo una scatola di colori,
alcuni caldi, alcuni molto freddi.
Non avevo il rosso...
per il sangue dei feriti,
non avevo il nero
per il pianto degli orfani,
non avevo il bianco
per il volto dei morti
non avevo il giallo
per le sabbie ardenti.
Ma avevo l'arancio
per la gioia della vita,
e il verde per i germogli e i nidi,
e il celeste per i chiari
cieli splendenti
e il rosa per il sogno e il riposo.
Mi sono seduta e ho dipinto la pace.

Tali Sarek

 

Tuve una caja de colores,

brillantes decididos y vivos

tuve una caja de colores,

algunos con tonos calientes, algunos muy fríos.

No tuve el rojo ...

por la sangre de los heridos,

no tuve el negro por el llanto de los huérfanos,

no tuve lo blanco por el rostro de los muertos

no tuve el amarillo por las arenas ardientes.

Pero tuve el naranja por la alegría de la vida,

y el verde por los brotes y los nidos,

y el celeste por los claros cielos resplandecientes

y el rosa por el sueño y el descanso.

Me he sentado y he pintado la paz.