Demonios y maravillas Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado Y tú
Como un alga dulcemente acariciada por el viento
En las arenas del viento te agitas entre sueños

Demonios y maravillas Vientos y mareas
A lo lejos ya el mar se ha retirado
Pero en tus ojos entreabiertos
Han quedado dos pequeñas olas
Demonios y maravillas Vientos y mareas
Dos pequeñas olas para ahogarme.

“ Gabbiani ”

Vincenzo Cardarelli

gaviotas

Cercavo te nelle stelle
quando le interrogavo bambino.
Ho chiesto te alle montagne,
ma non mi diedero che poche volte
solitudine e breve pace.
Perché mancavi, nelle lunghe sere
meditai la bestemmia insensata
che il mondo era uno sbaglio di Dio,
io uno sbaglio del mondo.
E quando, davanti alla morte,
ho gridato di no da ogni fibra,
che non avevo ancora finito,
che troppo ancora dovevo fare,
era perché mi stavi davanti,
tu con me accanto, come oggi avviene,
un uomo una donna sotto il sole.
Sono tornato perché c’eri tu.

11 febbraio 1946

(da “Ad ora incerta”; la poesia è dedicata a Lucia Morpurgo, che Primo Levi sposerà l’anno dopo)

Te buscaba en las estrellas
cuando las interrogaba en mi niñez.
Pregunté a las montañas por ti
pero me dieron soledad y breve paz
tan solo alguna vez.

Como no estabas allí, en los largos crepúsculos
consideré la blasfemia temeraria
de que el mundo era el error de Dios
y, yo mismo, un error en el mundo.

Y cuando estuve cara a cara con la muerte,
todo mi ser gritó que no,
que no había acabado todavía,
que aún quedaba mucho por hacer.

Porque tú estabas ahí ante mí
conmigo a tu lado, justo como hoy,
un hombre y una mujer bajo el sol.

Volví porque tú estabas.

“ La morte è la curva della strada ”

Fernando Pessoa

Poiché l’alba si accende, ed ecco l’aurora,
poiché, dopo avermi a lungo fuggito, la speranza consente
a ritornare a me che la chiamo e l’imploro,
poiché questa felicità consente ad esser mia,

facciamola finita coi pensieri funesti,
basta con i cattivi sogni, ah! soprattutto
basta con l’ironia e le labbra strette
e parole in cui uno spirito senz’anima trionfava.

E basta con quei pugni serrati e la collera
per i malvagi e gli sciocchi che s’incontrano;
basta con l’abominevole rancore! basta
con l’oblìo ricercato in esecrate bevande!

Perché io voglio, ora che un Essere di luce
nella mia notte fonda ha portato il chiarore
di un amore immortale che è anche il primo
per la grazia, il sorriso e la bontà,

io voglio, da voi guidato, begli occhi dalle dolci fiamme,
da voi condotto, o mano nella quale tremerà la mia,
camminare diritto, sia per sentieri di muschio
sia che ciottoli e pietre ingombrino il cammino;

sì, voglio incedere dritto e calmo nella Vita
verso la meta a cui mi spingerà il destino,
senza violenza, né rimorsi, né invidia:
sarà questo il felice dovere in gaie lotte.

E poiché, per cullare le lentezze della via,
canterò arie ingenue, io mi dico
che lei certo mi ascolterà senza fastidio;
e non chiedo, davvero, altro Paradiso.

“ Ya que el alba crece …”

Ya que el alba crece, ya que está aquí la aurora,

Puesto que, después de haberme rehuido tanto tiempo,

la esperanza quiere bien Volar de nuevo

hacia mí que la llamo y la imploro,

Puesto que toda esta felicidad quiere de veras ser la mía,

Se hacen ahora funestos pensamientos,

Se hacen malos sueños, ay, y se hacen Sobre todo ironía

y labios afectados Y unas palabras

donde el espíritu sin alma triunfa.

Atrás también los puños crispados

y la cólera Contra los malvados

y los tontos encontrados; Atrás el rencor abominable,

¡Atrás El olvido que se busca en unos brebajes execrados!

Porque yo quiero ahora que un Ser de luz

Ha emitido en mi noche profunda esta claridad

De un amor a la vez inmortal y primero,

Por gracia de la sonrisa y la belleza,

Quiero, guiado, por vos, bellos ojos de llamas dulces,

Por ti conducido, oh mano donde temblará mi mano,

Marchar recto, ya sea por senderos de musgos

O entre rocas y guijarros entorpeciendo el camino;

Sí, quiero marchar derecho y calmo en la Vida,

Hacia el objeto donde la suerte lleve mis pasos,

Sin violencia, sin remordimientos y sin envidia:

Éste será el deber feliz de los alegres combates.

Y como, para acunar las lentitudes del camino

Cantaré unos aires ingenuos,

me digo Que ella me escuchará sin desagrado, sin duda.

Verdaderamente, no quiero otro Paraíso.