La maturità potrebbe essere paragonata
all'inverno del corpo ...
Molti frutti sono stati già dati,
ma le bacche
dell'agrifoglio arrossiscono ...
gli agrumi si indorano ...
Ci si sente
avvolti dal gelo, tuttavia l'aria è più limpida e tersa ...
Quanti colori ancora!
Il corpo che
credevamo forte e indistruttibile
ci dà strane risposte, contraddittorie
...
Nell'anima è ancora primavera,
talvolta sembra impossibile conciliare
...
Sappiamo dove stiamo andando ...
leggiamo il nostro futuro osservando
chi ci precede con gli anni.
Sappiamo che le stagioni si susseguiranno
e
che avremo sempre meno forza per rincorrerle.
Ma sarà primavera
nell'anima
finchè conserveremo memoria dei colori
e capacità di stupore
...
Margherite e viole continueranno a sbocciare ...
saranno le emozioni
di una poesia
di un brano musicale
di un segno
di un gesto
di una
parola.
da
diario-estemporaneo.ilcannocchiale.it
La
madurez podría ser comparada con el invierno del cuerpo ...
Muchas
frutas ya han sido dadas,
pero las
bayas del acebo se ruborizan ...
los cítricos se doran ...
Nos sentimos envueltos por el hielo, sin embargo el
aire es más límpida y tersa ...
¡ Cuántos colores todavía
!
El cuerpo
que creímos fuerte e indestructible nos da extrañas respuestas, contradictorias
...
En el alma
todavía es primavera, a veces parece imposible conciliar ...
Sabemos adonde estamos yendo ...
leemos nuestro futuro observando quien nos precede
con los años.
Sabemos que
las estaciones se sucederán
y que tendremos cada vez menos fuerza para
perseguirlas.
Pero será
primavera en el alma
hasta que
conservaremos memoria de los colores y capacidad de estupor
...
Margueritas y violetas seguirán brotando
...
serán las emociones de una poesía
Si sono incrociati come
estranei,
Forse smarriti
O distratti
O immemori
Di essersi, per un
breve attimo, ...
amati per sempre.
Wislawa
Szymborska
Se cruzaron como extraños,
Quizás extraviados
O distraídos
U olvidadizos
De haberse, por un breve instante ...
amado para siempre.
No importa cuanto has sufrido,te
enamorarás de nuevo.
Será más bello que antes y dará más miedo que nunca
...
Debe haber algo
de extraordinario en la noche.
Porque es allí que se reencuentran las cosas perdidas,las
ternuras,los recuerdos.
“ ¿ Porqué amo a los animales
?
¡ Porque yo soy uno de ellos ! “