Non è facile invecchiare con garbo.
Bisogna accertarsi della nuova carne, di nuova pelle,
di nuovi solchi, di nuovi nei.
Bisogna lasciarla andare via, la giovinezza, senza
mortificarla in una nuova età che non le appartiene,
occorre far la pace con il respiro più corto, con
la lentezza della rimessa in sesto dopo gli stravizi,
con le giunture, con le arterie, coi capelli bianchi all’improvviso,
che prendono il posto dei grilli per la testa.
Bisogna farsi nuovi ed amarsi in una nuova era,
reinventarsi, continuare ad essere curiosi, ridere
e spazzolarsi i denti per farli brillare come minuscole
cariche di polvere da sparo. Bisogna coltivare l’ironia,
ricordarsi di sbagliare strada, scegliere con cura gli altri umani,
allontanarsi dal sé, ritornarci, cantare, maledire i guru,
canzonare i paurosi, stare nudi con fierezza.
Invecchiare come si fosse vino, profumando e facendo
godere il palato, senza abituarlo agli sbadigli.
Bisogna camminare dritti, saper portare le catene,
parlare in altre lingue, detestarsi con parsimonia.
Non è facile invecchiare, ma l’alternativa sarebbe stata di morire
ed io ho ancora tante cose da imparare.
Cecilia Resio
No es fácil envejecer con gracia.
Uno debe asegurarse de la carne nueva, la piel nueva,
de nuevos surcos, de nuevos lunares.
Debemos dejarla ir a la juventud sin
mortificarla en una nueva era que no le pertenece,
es necesario hacer las paces con la respiración más corta, con
la lentitud de la recuperación tras los excesos,
con las articulaciones, con las arterias, con el pelo repentinamente blanco,
que toman el lugar de los grillos en la cabeza.
Debemos hacernos nuevos y amarnos en una nueva era,
reinventarse, seguir siendo curioso, reír
y cepillarse los dientes para que brillen como pequeños
montones de pólvora. Necesitamos cultivar la ironía
recordar de tomar el camino equivocado, elegir a otros humanos con cuidado,
alejarse del Yo, volver a él, cantar, maldecir a los gurús,
burlarse de los temerosos, estar orgullosamente desnudos.
Envejecer como el vino, perfumar y hacer
disfruta el paladar, sin acostumbrarlo a bostezar.
Tienes que caminar derecho, saber llevar cadenas
hablar en otros idiomas, odiarte a ti mismo con moderación.
No es fácil envejecer, pero la alternativa hubiera
sido morir y yo todavía tengo muchas cosas que aprender.
Tema anterior
Primer 
