DE DONDE VIENE LA EXPRESIÓN
¿“NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA”?
Sin temor a equivocarnos decir o escuchar muy de vez en cuando que “Nadie es profeta en su tierra” es que esa persona es un incomprendido y/o poco valorada y que de seguro en otro lugar sería reconocido.
De donde viene la expresión?? Pues de las sagradas escrituras y del Nuevo Testamento específicamente cuando Jesús de Nazareth se empieza a dar a conocer lo que comúnmente llamamos “la pasion”
“Nadie es profeta en su tierra” es un refrán de origen bíblico que aplica cuando las personas deben abandonar su hogar y su tierra para alcanzar una buena reputación. ... También es este caso se aplica el uso popular del refrán. De acuerdo con el evangelio de San Lucas, la frase es atribuida al mismo Jesús de Nazaret.
Es una famosa y muy usada expresión (a modo de sentencia) con la que se da a entender que no se nos valora adecuadamente en el lugar en el que vivimos ni somos lo suficientemente admirados por quienes nos rodean, siendo muchas las ocasiones en las que alguien ha conseguido su esperado y merecido reconocimiento en otro lugar o lejos de su entorno más íntimo.
Muchos son los ejemplos que se podrían aplicar a esta máxima, fijándonos en deportistas, artistas, intelectuales y científicos que, para ser reconocidos y admirados profesionalmente, han tenido que traspasar fronteras y desarrollar sus exitosas carreras en otros países.
Esta expresión tan en vigencia actualmente tiene una antigüedad cercana a un par de milenos, debido a que la primera referencia escrita que tenemos de ella es en un pasaje bíblico del Nuevo Testamento, concretamente en Lucas 4:24 y Juan 4:44, el cual los apóstoles explican el episodio en el que Jesús viajó hasta Nazaret (lugar en el que creció) y tras acudir a la sinagoga (tal y como había hecho durante todos sus años de juventud) allí se encontró con que parte de los asistentes eran escépticos a su mensaje evangelizador, momento en el que el Mesías aprovechó para sentenciar que ningún profeta es aceptado en su tierra (dependiendo la versión y traducción de la Biblia podremos encontrarlo escrito de diferentes modos).
La mayoría de los expertos (entre ellos el famoso lexicógrafo José Mª Iribarren en su libro ‘El porqué de los dichos’) señalan que, muy probablemente, la sentencia utilizada por Jesús ante sus vecinos de Nazaret procediese de un antiguo proverbio hebreo.
En definitiva y siguiendo la explicación anterior, Nadie es profeta en su tierra es una sentencia que dijo Jesucristo estando explicando la ley en la sinagoga de Nazaret al ver que sus compatriotas, en vez de aprovecharse de la ocasión que el Señor les ofrecía lo tildaron de Blasfemo
San Juan (cap. 4º, vers. 44), dice que "el mismo Jesús dio prueba de que el profeta en su tierra no tiene honra", es decir, que no es comprendido ni ensalzado por sus paisanos.
Fte:Alfred López
José Maria Iribarren
Fundación de la Lengua Española
Comentarios al posteo a cargo de Diego Weinstein
Tema anterior
Primer 
