26 de Mayo del 2013

Hola a todos!

Desde sus comienzos, Gabito Grupos se ha ido extendiendo a lo largo de la Web, alcanzando a países impensados que no pertenecen al habla hispana. Por la similitud del idioma español, hoy existen muchos Grupos donde los usuarios se comunican en portugués e italiano, navegando con cierta facilidad, ya que a la hora de registrarse y participar, ellos son capaces de entender medianamente nuestra lengua.

Pero no sucede lo mismo con la mayoría de los internautas de todo el planeta. Y esto representa un problema y una desventaja para muchos Administradores, porque la actividad en sus Grupos suele disminuir significativamente por esta carencia.

Debido a ello, mucha gente nos viene pidiendo que Gabito Grupos, al igual que las más importantes Redes Sociales, esté disponible en muchos idiomas, y no se limite solo al español.

Entendí entonces, que derribar esta barrera era prioritario antes de continuar con la habilitación de nuevas herramientas. Así que en el último tiempo me dediqué al complejo trabajo de modificar todo el código fuente de GG, para adaptarlo a un sistema multi-idioma.

Lo que ahora estamos necesitando son voluntarios para ayudar en la traducción.
Por eso, desde aquí, invito a todas aquellas personas, conocedoras de algún otro idioma, a colaborar en esta iniciativa.

Los usuarios que, disponiendo del conocimiento y tiempo necesarios, estén interesados en aportar su granito de arena, y se animan a sumarse a la traducción colectiva, podrán inscribirse iniciando sesión y solicitándolo desde Contacto haciendo clic aquí.

A cada voluntario, se le habilitará su cuenta para entrar al sistema de traducción, el cuál es muy sencillo y fácil de usar, en donde varias personas podrán estar trabajando en un mismo idioma, reduciendo esfuerzos y optimizando tiempos.

Si bien la traducción al inglés se considera fundamental, traducir el sitio a cualquier otro idioma será de gran ayuda para llegar en poco tiempo, a países y culturas donde hasta hoy no podíamos acceder.

En verdad me siento muy contento al poner en marcha esta idea que beneficiará a muchísima gente.

Gracias, amigos, por acompañarnos un año más y seguir confiando en Gabito Grupos!!

Saludos!

Gabriel González (Webmaster)

 

 

 

26 Maggio 2013

Ciao a tutti!

 Fin dalla sua nascita, Gabito Gruppi è diffusa sul Web, raggiungendo paesi impensabili non appartenenti alla lingua spagnola. Con la somiglianza della lingua spagnola, ora ci sono molti gruppi in cui gli utenti comunicano in portoghese e italiano, la vela con una certa facilità, come al momento della registrazione e la partecipazione, sono in grado di capire la nostra lingua medie.

 Ma non è così per la maggioranza degli utenti di Internet in tutto il mondo. E questo è un problema e uno svantaggio per molti amministratori, perché l'attività nei loro gruppi di diminuire di solito in modo significativo questa lacuna.

 A causa di questo, molte persone vengono a chiederci Gabito gruppi, come i social network più importanti, è disponibile in molte lingue, e non si limita solo a Spagnolo.

 Ho capito allora, che questa barriera era giù prima di continuare priorità che permette di nuovi strumenti. Così l'ultima volta che ho messo al lavoro per modificare complesso intero codice sorgente GG di adattarsi a un multi-lingua.

 Ciò di cui abbiamo bisogno ora sono volontari per aiutare con la traduzione.
 Quindi da qui, invito tutte le persone, consapevoli di qualche altra lingua, per assistere a questa iniziativa.

 Gli utenti che, avendo la conoscenza e il tempo necessario, sono interessati a contribuire la loro parte, e sono incoraggiati a unirsi alla traduzione collettiva, possono iscriversi accedendo e ordinare dal contatto cliccando qui.

 Ogni volontario, si consentirà il tuo account per accedere al sistema di traduzione, il che è molto semplice e facile da usare, in cui più persone possono lavorare sulla stessa lingua, riducendo lo stress e ottimizzando il tempo.

 Mentre la traduzione in inglese è considerato essenziale per tradurre il sito in un'altra lingua vi aiuterà a raggiungere rapidamente a paesi e culture dove non abbiamo potuto accedere ad oggi.

 Mi sento davvero molto felice di lanciare questa idea che andrà a beneficio molte persone.

 Grazie, amici, per entrare in un altro anno e restare Gruppi Gabito fiducioso!

 Saluti!

 Gabriel Gonzalez (Webmaster)