Arco Boys' Fight.

- En el Road, se hace la aclaración de que han pasado 2 años desde que Roberto regresó a Brasil y se hace una escueta presentación de los personajes que se quedaron en el Nankatsu y los que están en el Toho. Sanae es la única asistente del equipo Nankatsu aunque Manabu parece tomar este rol también de vez en cuando a pesar de ser suplente y se aclara que todos se están preparando para el Torneo Nacional. No se mencionan a los personajes que se fueron al extranjero. En el manga, se dice que los protagonistas están por comenzar el tercer año de secundaria, Tsubasa se ha pasado las vacaciones en una concentración de fútbol y habla con Katagiri sobre la actuación que ha tenido Wakabayashi en Alemania, así como éste le aclara que no se han vuelto a tener noticias de Misaki. Así mismo, las asistentes del Nankatsu son Sanae y un nuevo personaje llamado Yukari Nishimoto, a quienes se les une una chica de primer grado que está enamorada de Tsubasa, Kumi Sugimoto. Manabu es suplente del equipo Nankatsu pero continúa siendo un mero personaje de fondo.

- En el Road, durante algún partido de distrito entre el Toho y otro equipo, Hyuga se ve obligado a mantenerse replegado por órdenes del entrenador, quien no desea que su goleador se canse antes del comienzo del Torneo Nacional; Kira, desde las tribunas, llega a la conclusión de que el estilo de fútbol de juego de Hyuga se ha “dulcificado” por culpa de las reglas del Toho y tras el partido le reclama a Kojiro por esta cuestión, invitándolo a ir a su academia de fútbol en Okinawa para que recupere su estilo agresivo. Hyuga se marcha del Toho sin avisar para irse a Okinawa, ocasionando que su equipo juegue sin él la final de distrito contra una escuela cualquiera. En el manga, la final del distrito sí la juega Hyuga con el Toho, cuyo oponente es el Musashi de Jun Misugi, quien ha vuelto al fútbol tras haber sido operado del corazón. Durante el partido, Hyuga no juega de manera agresiva como es su costumbre por temor a lastimar a Misugi, a pesar de lo cual el Toho termina ganando. Kira busca a Hyuga después del encuentro para reclamarle por haber sido tan considerado con Misugi, haciéndole ver que el antiguo Hyuga habría jugado agresivamente sin importarle si Misugi se lastimaba o no, tras lo cual lo invita a ir a Okinawa para que recupere su estilo de juego. Hyuga se marcha sin avisar, obligando al entrenador del Toho a hacer sus planes para el Torneo Nacional sin él.

- En el Road, sólo se pasa una parte del partido de la final de distrito entre el Nankatsu y el Otomo, en donde juegan Urabe y un nuevo personaje, Shun Nitta. No le dan mucha importancia al partido, lo único destacable es que Nitta intenta anotar al final del encuentro con su tiro especial, sin conseguirlo pues el balón rebota en el poste; una vez concluido el partido, Nitta tira a gol por pura frustración y anota. En el manga, se dedica más tiempo a la rivalidad entre el Nankatsu y el Otomo pues en este equipo están jugando personajes que fueron compañeros del Nankatsu en la primaria, ocasionando que viejos amigos se conviertan ahora en rivales. En el partido entre el Nankatsu y el Otomo, Nitta sí logra anotar durante una jugada en la que Urabe le lanza un pase, pero lo hace después de que el árbitro dé por terminado el encuentro y por tanto no se hace válido el gol.

-  En el Road, se dice que Hyuga ha tenido problemas con el entrenador del Toho desde que aquél entró a la escuela, de hecho se da a entender que el problema principal es el entrenador por ser tan intransigente. En el manga, los problemas entre Hyuga y el entrenador comienzan después de que aquél abandonó la escuela para irse a Okinawa.

- En el Road, la señorita Matsumoto aparece antes de la final de distrito para quejarse de que es por culpa del entrenador del Toho que Hyuga no ha podido demostrar todo su potencial. En el manga, Matsumoto aparece al inicio del año escolar para presentar a Sawada como nuevo elemento de la escuela Toho y es Katagiri quien menciona que Hyuga ha descendido de nivel, pero lo hace en un punto más avanzado de la historia y no culpa al entrenador del Toho por esta cuestión.

- En el manga, se deja en claro que Yayoi y Sanae son amigas y que se han estado comunicando a través de cartas; en una de ellas, Yayoi le cuenta a Sanae que Misugi se ha recuperado de su problema del corazón gracias a la cirugía y le confirma que ella y él ya son pareja. En el Road no aparecen ni Misugi ni Yayoi en este punto de la historia ya que ni siquiera se hizo mención al partido entre el Meiwa y el Musashi.

- En el manga, los del Nankatsu reciben un telegrama de Genzo antes de que dé comienzo del torneo de distrito. En el Road, Wakabayashi no se pone en contacto con los del Nankatsu en ningún momento. 

- En el Road, tras haberse enfrentado al Otomo, el Nankatsu juega después contra el Hirado de Hiroshi Jitto. En el manga, el Nankatsu se enfrenta primero al Azumaichi de Makoto Soda y al Hanawa de los gemelos Tachibana antes de jugar contra el Hirado.

- En el manga, Tsubasa se lesiona el tobillo por culpa de Soda durante el partido contra el Azumaichi y el hombro se lo lastima en una jugada aérea contra los Tachibana en el partido entre el Nankatsu y el Hanawa. Jitto únicamente empeora las lesiones de Tsubasa pero no se las provoca. En el Road, en el partido entre el Nankatsu y el Hirado, Jitto le disloca el brazo a Tsubasa y éste no se lastima el tobillo.

- En el Road, Mitsuru Sano comenta que Jitto se la pasa peleando con otros muchachos pues quiere enfrentarse a un hombre tan fuerte como él. En el manga es Yukari, la segunda asistente del Nankatsu y prima de Jitto, quien hace mención a esto. 

- En el Road, el Hirado se pone a la delantera con dos goles. En el manga, son tres los goles que mete el Hirado antes de que el Nankatsu pueda reaccionar.

- En el Road, tras desmayarse a causa de su lesión durante el partido contra el Hirado, Tsubasa alucina con las versiones infantiles de Wakabayashi y Misaki (además de Roberto), quienes le dicen que no puede darse por vencido. En el manga, él alucina con las versiones adolescentes de dichos personajes (Roberto, obviamente, permanece igual).

- En el Road, Tsubasa anota el primer gol del Nankatsu con un Drive Shot; el segundo Drive Shot es detenido por Jitto y Sano intenta quedarse con el balón, pero Tsubasa consigue burlar a Sano para recuperar el esférico y obtener el empate, lesionándose más el hombro en el proceso. En el manga, Tsubasa mete dos goles usando el Drive Shot y para conseguir el tercero tuvo que realizar ese disparo cuatro veces más pues Jitto lo detuvo en dos ocasiones y Sano bloqueó uno; por haber realizado seis Drive Shots consecutivos, se empeoran las lesiones de Tsubasa y no le es posible el volver a tirar.

- En el Road, el partido entre el Hirado y el Nankatsu queda 2 goles a 3, a favor del Nankatsu. En el manga, el resultado es de 3 goles a 4.

- En el Road, previo a la semifinal entre el Nankatsu y el Furano, Katagiri comenta que hay otro jugador que puede fungir como capitán de la Selección Juvenil de Japón además de Tsubasa, el cual es Hikaru Matsuyama, del Furano. En el manga, el tema de la Selección se toca hasta después de la final del torneo y Katagiri no considera a Matsuyama de primera intención como posible capitán en vez de Tsubasa pues la primera opción para sustituirlo es Hyuga, siendo Matsuyama la segunda.

- En el Road, Matsuyama tiene la intención de declararle sus sentimientos a Yoshiko, la primera asistente del Furano, después de ganar el Torneo Nacional. En el manga, Matsuyama no se ha dado cuenta de que tiene sentimientos amorosos por ella sino hasta que Yoshiko está a punto de irse del país.

- En el Road, vagamente se comenta que el Toho ganó las semifinales con muchos problemas pues jugaron sin Hyuga. En el manga, se desarrolla esta semifinal en donde el Toho juega contra el Meiwa; Wakashimazu y Sawada se enfrentan a sus antiguos compañeros de equipo y batallan para ganar pues éstos ya conocen su estilo de juego. Debido a la ausencia de Hyuga, Wakashimazu participa activamente en el ataque del Toho, lo que hace que Tsubasa recuerde que Wakabayashi también solía participar en el ataque durante los partidos de los torneos de primaria si el equipo lo requería.

- En el Road, se dice que Yoshiko se mudará a Francia para el segundo semestre. En el manga, ella se va a Estados Unidos.

- En el Road, Tsubasa le pide al doctor que lo atiende que le escriba la palabra “victoria” en el vendaje que le aplicó en el hombro. El doctor dice que eso no le corresponde a él y le pide a Sanae que lo haga en su lugar. En el manga, sí es el doctor quien le escribe la palabra “victoria” ya que Sanae no está presente cuando él atiende a Tsubasa.

- En el Road, Sanae está en la banca del Nankatsu ya que es la asistente del equipo. En el manga, las tres asistentes observan los partidos desde las tribunas y nunca van a la banca. La misma situación aplica para las dos asistentes del Furano, Yoshiko y Machiko.

- En el Road, hay una escena en donde Matsuyama y Yoshiko palean nieve antes de un entrenamiento, cuya única finalidad es establecer momentos de intimidad entre ellos. En el manga, esta escena no existe y los momentos entre Matsuyama y Yoshiko se limitan a situaciones en donde ella ha actuado como mánager del Furano.

- En el Road, durante el medio tiempo del encuentro entre el Nankatsu y el Furano, los jugadores del Furano hablan de la Copa de Francia. En el manga, los del Furano están concentrados en ganar el partido para pasar a la final y no se habla de otro tema ya que en teoría ellos no saben aún que hay planes de armar una Selección Juvenil Japonesa.

- En el Road, en el medio tiempo del partido anteriormente mencionado, Machiko descubre que Yoshiko se marchará a Francia ese mismo día al escuchar que la madre de Yoshiko aclara que, si bien tenían planeado quedarse hasta que acabara el torneo, tendrán que adelantar su partida porque tienen muchas cosas por hacer en Francia. En el manga, esta escena no existe y se da a entender que Yoshiko se irá a Estados Unidos en cuanto el Furano sea eliminado del torneo.

- En el Road, el doctor le dice a Tsubasa durante el medio tiempo que no puede impedirle jugar así que sólo le ordena que no use el Drive Shot. En el manga, el doctor está angustiado por la salud de Tsubasa y se muestra más renuente a dejarlo jugar, incluso el entrenador está preocupado por el hecho de que el médico ha dicho que quizás Tsubasa no pueda jugar el partido completo.

- En el Road, tras descubrir Matsuyama que la bandana que Yoshiko ha hecho para él tiene escritas las palabras “te amo”, va a buscarla al aeropuerto para despedirse. Él logra verla antes de que se marche pero lo hace a través de un ventanal ya que ambos se encuentran en diferentes salas. Como no pueden escucharse, Matsuyama muestra la bandana y le da a entender que leyó el mensaje y que siente lo mismo por ella. En el manga, Matsuyama sí logra hablar directamente con Yoshiko para despedirse, diciéndole que le escribirá cartas y que siempre guardará la bandana que le regaló, asegurándole que pensará en ella cada vez que la vea. No le dice si también la quiere ni tampoco hace alusión a la declaración que Yoshiko escribió en la bandana.

- En el Road, aparece Genzo Wakabayashi antes de la final entre el Nankatsu y el Toho pues su equipo, el Hamburgo, ha decidido ir a entrenar a Japón. Genzo, al ver a Tsubasa lesionado, se ofrece a llevarlo con un médico alemán experto en lesiones deportivas, el doctor Stein, para que lo valore y le dé tratamiento. El doctor Stein, tras revisar a Tsubasa, le dice a éste que sólo podrá jugar 30 minutos de la final. En el manga no ocurren estas escenas, Genzo no regresa a Japón en esta etapa de la historia y por tanto no lleva a Tsubasa con ningún médico ya que el personaje del doctor Stein no existe. Tsubasa juega la final desde el inicio pero se ve obligado a salir durante varios minutos debido a sus lesiones.

- En el Road, es Genzo quien le dice a Tsubasa que debe ir a jugar al extranjero para crecer como futbolista pues ya superó a todos sus rivales en Japón, hablándole incluso de los jugadores extranjeros que él ha conocido en Europa. En el manga, Tsubasa siempre ha tenido la idea de irse a Brasil para crecer como profesional desde que Roberto se marchó sin él; la presentación de los extranjeros se hace de manera paulatina y comienza hasta el siguiente arco, J Boys’ Challenge, durante las preliminares del Mundial Sub-16.

- En el Road, el entrenador del Nankatsu declara que no dejará que Tsubasa juegue en la final debido a su lesión, lo cual cambia cuando el doctor Stein le permite ingresar durante 30 minutos tras aplicar su tratamiento. En el manga, el doctor japonés que atiende a Tsubasa dice que no autorizará a que él juegue la final, llegando al extremo de recurrir a su madre para que le prohíba hacerlo; sin embargo, la madre de Tsubasa asegura que ella no le impedirá a su hijo que juegue porque él ya tomó su decisión. 

- En el Road, mientras se dirigen a ver al doctor Stein, Genzo le cuenta a Tsubasa cómo fue que conoció a Karl Heinz Schneider y le dice que él es una de las razones por las que está en Europa, para aprender a detener los tiros de jugadores como Schneider. En el manga, la manera en cómo Schneider y Wakabayashi se conocieron se ve hasta el arco del J Boys’ Challenge, cuando Genzo lo rememora durante el medio tiempo del partido entre el Hamburgo y la Selección Juvenil de Japón. Además, el portero no le cuenta a nadie sobre este recuerdo, es algo que guarda para sí mismo.

 Como puede constatarse, la serie Captain Tsubasa Road to 2002 hizo muchos cambios a la historia canónica del manga en unos cuantos capítulos, siendo ésta la razón por la cual es una de las adaptaciones menos aceptadas por los fans de la serie.

                                               Home                       All About Captain Tsubasa                    Captain Tsubasa: Guía de Episodios