|
Captain Tsubasa 2018: La Leyenda Regresa
(David Production, 2018-2019; 52 episodios).
1.- ¡Vuela hacia el cielo! (E)
2.- ¡Despega! (E)
3.- El nuevo y mejorado equipo Nankatsu. (E)
4.- Alas y Roberto. (E)
5.- En camino al torneo de los colegios. (E)
6.- Partido: Nankatsu vs Shutetsu. (E)
7.- El sueño de Tsubasa. (E)
8.- La Combinación Dorada. (E)
9.- Un refrescante desenlace. (E)
10.- Hyuga, el Tigre. (E)
11.- Un problema inesperado. (E)
12.- Wakabayashi está en problemas. (E)
13.- Arranca el Torneo Nacional. (E)
14.- Nankatsu vs Meiwa. (E)
15.- El fútbol es mi sueño. (E)
16.- El fútbol acrobático. (E)
17.- Una batalla decisiva en el aire a 4 minutos del final. (E)
18.- ¡Adelante! Avancen hacia la final. (E)
19.- ¡Una feroz batalla! Meiwa contra Furano. (E)
20.- El arma secreta del Musashi. (E)
21.- El Príncipe de Cristal. (E)
22.- Tiempo extra. (E)
23.- El Portero Estrella regresa. (E)
24.- Determinación, usa tu determinación. (E)
25.- Un flamante contragolpe. (E)
26.- Gol anulado. (E)
27.- El momento de la Gloria. (E)
28.- La despedida. (E)
29.- Un nuevo viaje comienza. (E)
30.- Camino al gran torneo: El Tiro del Halcón. (E)
31.- Nitta contra Tsubasa. (E)
32.- Tsubasa es el objetivo: Hyuga contra Misugi. (E)
33.- Final de las eliminatorias de Tokio. (E)
34.- Inicia una feroz batalla. (E)
35.- El poder de la navaja. (E)
36.- Determinación. (E)
37.- Huracán en el cielo. (E)
38.- ¡Cuidado! Los hermanos Tachibana dominan el juego. (E)
39.- Un final con efecto. (E)
40.- ¡Adelante, Furano! (E)
41.- El Caballo Negro. (E)
42.- Tsubasa, el Ave Fénix. (E)
43.- Un Tigre enjaulado. (E)
44.- Capitán contra capitán. (E)
45.- Una triste despedida. (E)
46.- El juego del siglo. (E)
47.- Una batalla fulminante. (E)
48.- El Toho contraataca. (E)
49.- Una feroz batalla: el Tigre contra Tsubasa. (E)
50.- Batalla a muerte en el campo. (E)
51.- El tiro milagroso. (E)
52.- Un sueño sin fin. (E)
Opening: Camino a un Sueño.
Ending: La misma canción, en versión instrumental.
Aclaraciones:
- El nombre que se le dio a este remake en México es Captain Tsubasa: La Leyenda Regresa, siendo la única de las 4 series que respeta el título original de la franquicia.
- Cartoon Network hizo cambios menores a los títulos de algunos capítulos en su cuenta de Youtube, siendo los más notorios:
+ Ep. 4. Tsubasa y Roberto (que sería el título correcto ya que el nombre "Tsubasa" no debió haberse traducido).
+ Ep. 15. No renunciaré a mi sueño.
+ Ep. 16. Fútbol estilo acrobático.
+ Ep. 17. Quedan 4 minutos. Una batalla decisiva en el aire.
+ Ep. 18. ¡Adelante! La final del torneo.
+ Ep. 21. El Astro de Cristal.
+ Ep. 24. Un flamante contraataque.
+ Ep. 25. La última oportunidad.
+ Ep. 32. ¡Superar a Tsubasa! Hyuga vs Misugi.
+ Ep. 34. Una feroz batalla comienza.
+ Ep. 38. El asalto de los hermanos Tachibana.
+ Ep. 42. El Fénix Tsubasa.
+ Ep. 43. El Tigre caído.
+ Ep. 44. Un duelo de Diez.
+ Ep. 45. Lágrimas en el aeropuerto.
- Ésta es la primera serie de anime de la franquicia que utiliza los nombres japoneses de los personajes, por petición explícita de Takahashi, siendo Latinoamérica el primer sitio en donde se estrenó oficialmente fuera de Japón.
- Se compuso un opening especialmente para la versión latina ya que la agencia nipona que tiene a su cargo el grupo que canta los openings originales en japonés no dio los permisos necesarios para hacer versiones dobladas. Se desconoce por qué motivo no se hizo una versión doblada del ending japonés ya que éste no es intepretado por el grupo que canta los openings.
OVAs
Shin Captain Tsubasa
(Animate Film, 1989 a 1990; 13 OVAs).
1.- ¡Despliega tus alas, Tsubasa! Desafío al mundo.
2.- ¡Derrota! Empecemos desde el principio.
3.- ¡Revive! Golden Combi.
4.- ¡Reunidos! Los rivales mundiales.
5.- ¡Confrontación! Hay que derrotar a Hernández.
6.- ¡Allá van! Los chicos del fútbol japonés.
7.- ¡Explosivo! El genio Díaz contra la Selección del Japón.
8.- ¡Batalla! El choque de los cuatro mejores.
9.- ¡Contraataque! La estrategia del equipo local.
10.- ¡Una dura pelea! La defensa sangrienta.
11.- ¡Final! Desafío al gigante de acero.
12.- ¡Persecución! ¿Has visto al mejor del mundo?
13. - ¡Vuela, Tsubasa! Juramento al cielo.
Opening: So Long, Dear Friend (Tanto Tiempo, Querido Amigo).
Ending: Saigo no First Kiss (Primer Beso de Último Momento).
OVA 14
(Group TAC, 1996).
- Captain Tsubasa: ¡El enemigo más fuerte! La Selección Juvenil de Holanda.
Opening: "Try!" (¡Inténtalo!).
Ending: "Kaze no michi de" (En el Camino del Viento).
Aclaraciones:
- Los OVAs no han sido transmitidos en México hasta la fecha, por lo que no tienen nombre oficial en español latino.
- Aunque el Shin Captain Tsubasa sí fue doblado al español ibérico, no quise poner los títulos que se le dieron en esta versión porque muchos alteran el contexto de los mismos.
Películas (1985 a 1986; 4 películas).
1.- Súpercampeones: El reto europeo (Tsuchida Production; 1985).
2.- Súpercampeones: La venganza (Tsuchida Production; 1985).
3.- Súpercampeones: En busca de un mejor mañana (Tsuchida Production; 1986).
4.- Súpercampeones: El Campeonato Mundial Juvenil (Tsuchida Production, 1986).
Aclaraciones:
- Las películas no tienen un opening ni un ending específico, se utilizó la música de fondo que se empleaba en la serie original ochentera para la apertura y el cierre de las mismas.
   
Home All about Captain Tsubasa Captain Tsubasa: Guía de Episodios Captain Tsubasa: Cumpleaños
| 
