|
¿Estás confundido con los nombres japoneses de los personajes de Captain Tsubasa/Súpercampeones y no puedes identificar a tus favoritos? A continuación dejo una lista con los nombres que recibieron los personajes en los doblajes latinoamericano y castellano para mejor comprensión de los fans que están iniciándose en en el mundo de Captain Tsubasa. Los nombres japoneses están acomodados a la usanza occidental, es decir, primero el nombre y después el apellido.
- Benji Price / Benjamín Price.- Genzo Wakabayashi.
- Oliver Atton / Oliver Atom.- Tsubasa Ozhora.
- Steve Hyuga / Steve Kyuga / Mark Lenders.- Kojiro Hyuga.
- Tom Misaki /Tom Baker.- Taro Misaki.
- Bruce Harper.- Ryo Ishizaki.
- Richard Tex Tex / Ed Warner.- Ken Wakashimazu.
- Armand Callahand / Philliph Callahan.- Hikaru Matsuyama.
- Andy Johnson / Julián Ross.- Jun Misugi.
- Ralph Mellow / Danny Mellow.- Takeshi Sawada.
- Aoi Singo / Terry Denton / Rob Denton.- Shingo Aoi.
- Masao Koriotto / Jason Derrick.- Masao Tachibana.
- Kazuo Koriotto / James Derrick.- Kazuo Tachibana.
- Víctor Clifford / Richard Johnson / Clifford Yuma.- Hiroshi Jito.
- Guillermo Howard Peterson / Ralph Peterson.- Makoto Soda.
- Rigo Winter / Sandy Winter.- Mitsuru Sano.
- David Everett / Patrick Everett.- Shun Nitta.
- John Michael Brike / Eddie Bright.- Kazuki Sorimachi.
- Borggini / Teo Sellers.- Taichi Nakanishi.
- Paul Diamond.- Mamoru Izawa.
- Eddy Carter / Teddy Carter.- Hajime Taki.
- Johnny Mason.- Teppei Kisugi.
- Víctor Denver / Bob Denver.- Singo Takasugi.
- Jack Morris.- Hanji Urabe.
- Al Croket / Al Jones.- Yuzo Morizaki.
- Raúl / Charlie Custer.- Takeshi Kishida.
- Bob Tanner.- Tomeya Akai.
- Oda / Meyson.- Kazumasa Oda.
- Israel / Franco / Michael Hilton.- Tetsuo Ishida.
- Marcos / Jill Taylor.- Masao Nakayama.
- Pierre Le Blanc.- El Cid Pierre / Eru Shido Pierre.
- Gino Fernández / Darío Belli.- Gino Hernández.
- Dieter Müller / Reinhard Bauer.- Dieter Müller.
- Gustav Heffner / Hugo Heffner.- Otto Heffner.
- Steve "el Tanque" Montgomery / John "el Tanque" Montgomery / Steve Robson.- Steve Montgomery.
- Juan Díaz / Jorge Ramírez.- Juan Díaz.
- Roberto Sedinho.- Roberto Hongo.
- Freddy Frank / Freddy Marshall.- Tatsuo Mikami.
- Adriano Fugartini / Kirk Pearson.- Munemasa Katagiri.
- Entrenador Bryan / Peter Colby.- Tadashi Shiroyama.
- Entrenador Fleming / Jeff Turner.- Kira Kozo.
- Entrenador Conrad.- Takeshi Furuoya.
- Capitán Michael Atton / Capitán Michael Atom.- Captain Koudai Ozhora.
- Maggie Atton / Maggie Atom.- Natsuko Ozhora.
- Aidé Amor/ Patty Haydee / Patricia Gatsby / Hermanita.- Sanae Nakazawa / Sanae Ozhora / Anego.
- Arthur Foster.- Manabu Okawa.
- Mary Tanada / Amy.- Yayoi Aoba.
- María Fernanda "MaFer" / Jenny.- Yoshiko Fujisawa.
- Gisela.- Machida Machiko.
- Anabel / Evelyn Davidson.- Yukari Nishimoto.
- Eva Toscano / Susy Spencer.- Kumi Sugimoto.
- Srita. Ruth (cazatalentos del Colegio Superior/Toho) / Srita. Isabel / Daisy Gould.- Kaori Matsumoto.
Los demás personajes conservaron sus nombres para ambos doblajes del idioma español. Algunos otros, como Makoto Soda, Shun Nitta, Hiroshi Jitto, el entrenador Shiroyama y el entrenador Kira, fueron llamados por sus nombres oficiales en japonés en el doblaje latino de Captain Tsubasa J pero se usaron sus variantes occidentales en los doblajes de Captain Tsubasa y Captain Tsubasa Road to 2002, mientras que otros personajes, como Manabu, fueron llamados al inicio del Road to 2002 por sus nombres en español y conforme fue avanzando la serie se utilizaron sus nombres en japonés. En la nueva serie Captain Tsubasa 2018 ya no se usan los nombres occidentales de los personajes para el doblaje latino pues Yoichi Takahashi exigió que se respeten los nombres originales en japonés.
Home All About Captain Tsubasa Yoichi Takahashi
| 
