De: Robert Rabin ( Vieques, Puerto Rico ):

Here's an interesting Christmas story. The article below demostrates how US
president, George Bush - a self proclaimed Christian president - spends
billions of dollars to kill people in Afghanistan and Irak in a war everyone
knows is all about controlling the region's oil for his friends in the
powerful energy industry; while at the same time, Hugo Chávez, portrayed by
the US government as a Communist 'devil'.... spends millions helping some of
the poorest people in the US heat their homes this winter.

I vote for Chávez.

(This note represents the opinions of R. Rabin and does not necessarily
reflect the views and opinions of the CRDV)

------------

Aquí una historia navideña interesante. El artículo a continuación
demuestra como el presidente de EU, George Bush - auto proclamado presidente
cristiano - gasta miles de millones de dólares para matar a personas en
Afganistán e Iraq en una guerra que todo el mundo reconoce como un esfuerzo
para controlar el petroleo de la región a favor de sus amigos en la poderosa
industria energética; mientras tanto, Hugo Chávez, a quien el gobierno de EU
describe como un comunista 'diabólico' ... gasta millones de dólares para
ayudar a la gente en algunas de las regiones más pobres de EU a calentar sus
hogares durante el invierno.

Yo voto por Chávez

(Esta nota representa la opinión de R. Rabin y no refleja, necesariamente,
la perspectiva y opinión del CPRDV)

------------ -

Estados Unidos Miles de familias pobres recibirán combustible para
calefacción donado por Venezuela

WASHINGTON, 12 de diciembre.— El Gobierno venezolano inauguró hoy en un
barrio pobre de la capital estadounidense la nueva temporada de entrega de
combustible para calefacción, en un plan por 100 millones de dólares que
este año ayudará a 224 000 familias norteamericanas de bajos recursos, en 23
estados, informó ANSA.

El programa es dirigido por la organización no gubernamental Citizens
Energy, que se encarga de la logística y de procesar los pedidos de ayuda, y
por CITGO, la filial en Estados Unidos de la empresa petrolera venezolana
PDVSA, que aporta el combustible.

El presidente de Citizens Energy, el ex diputado demócrata Joseph Kennedy,
fue el encargado de llenar el tanque de combustible de calefacción en la
casa de Sophy Hallen, una estadounidense de 67 años, residente en Anacostia,
un barrio cuya población mayoritaria es negra.

El ex diputado agradeció al mandatario venezolano, Hugo Chávez, por donar
combustible a los pobres estadounidenses, y criticó al presidente Bush por
gastar "millones de dólares en la guerra" en vez de destinar estos recursos
a los sectores pobres de su país.

"Hemos llamado a todas las empresas para que colaboren con el programa y
ninguna nos ha respondido", dijo Kennedy, y citó el caso de Exxon, que el
año pasado obtuvo 100 000 millones de dólares de ganancias.

Este es el segundo año en que los residentes de la capital estadounidense se
benefician con el programa, que fue puesto en práctica a finales del 2005,
luego de que el Senado norteamericano llamó a las empresas petroleras a
donar parte de sus ganancias a los más necesitados para que calentaran sus
hogares durante el invierno.

------------ --------- --------- ------

ENGLISH

United States. Thousands of poor families will receive heating fuel
donated by Venezuela.

Washington, 12 de diciembre. - The Venezuelan government inaugurated today,
in a poor neighborhood in the US Capital, the new season of donating heating
oil, in a plan to spend 100 million dollars this year to help 224,000 low
income US families in 23 states.

The program is directed by the non governmental group, Citizens Energy, in
charge of the logistics and processing petitions for help, and by CITGO, the
US affiliate of the Venezuelan oil company, PDVSA, that supplies the heating
oil.

The president of Citizens Energy, ex democratic congressman, Joseph Kennedy,
was in charge of filling the oil tank at the home of Sophy Hallen, an 67
year old American woman in Anacostia, a mostly Afro American neighborhood.

The ex congressman thanks Venezuelan leader, Hugo Chávez, for donating
heating oil to poor Americans, and criticized president Bush for spending
"... millions of dollars on the war..." instead of using resources to help
poor areas of his country."

"We have called upon all the companies to collaborate in the program and
none of them have responded", Kennedy said, and cited the case of Exxon,
that last year gained 100 billion dollars in profits.

This is the second year that residents of the US Capital benefit from the
program, initiated at the end of 2005, after the US Senate called on the oil
companies to donate part of their profits to the most needy to heat their
homes in the winter.