Recupero esta columna de la ceveteca, como hago los sábados a petición. Esta vez fue Alice Mendoza, quien me pide que rescate del archivo esta consulta: “Mi canción favorita es You Light Up My Life, pero estoy confundida porque siempre creí que la cantante original era Debbie Boone, pero un amigo mío dice que la versión la primera grabación que se hizo de la canción fue hecha por una ucraniana… ¿es cierto?”
La película “You Ligh Up My Life” (“Tú iluminas mi vida”), de 1977, relata la historia de una joven madre soltera que sueña con ser cantante y compositora profesional, y en la escena culminante, realiza la grabación de estudio de la canción del mismo nombre (ganó el Oscar ese año). El personaje principal es interpretado por la actriz Didi Conn, quien hace fonomímica sobre la voz de la cantante que realmente grabó versión original.

Dicha cantante nació en Queens, NY, pero sus padres efectivamente eran inmigrantes ucranianos. Se llamaba Kvitka Cisyk, también conocida con el nombre de Kasey Cisyk. Si bien su versión es la que aparece en la película (y además aparece en el disco del “soundtrack” del filme), Kasey, que era básicamente una cantante de estudio y lírica, no mostró interés en promocionar la canción con su nombre, por lo que el compositor de la misma, Joe Brooks, se fijó en Debbie Boone (hija del cantante Pat Boone) para invitarla a grabar otra versión de la canción, que al final fue la que más se popularizó.

You Light Up My Life ha sido interpretada por cientos de cantantes, pero yo me quedo con cuatro versiones: la original de Cysik, la de Boone la de Lee Ann Rimes (que se grabó sobre la pista original en 1997, cuando Rimes tenía 15 años de edad, en conmemoración al 20 aniversario, y que yo considero la mejor versión de todas aunque en su momento no tuvo mucho éxito); y la de un milagro viviente Bianca Ryan, que la grabó en el 2006 a sus escasos 12 años de edad. Todas esas versiones pueden ser encontradas en Youtube.

Kvitka Cysik falleció por cáncer de mama el 29 de marzo de 1998. Tenía apenas 45 años de edad.

Pat Boone se encuentra semi retirada a sus 56 años de edad. Nunca pudo igualar su éxito con otra canción, aunque fue una cantante muy popular en los años 70. Como curiosidad, su suegra es tía de George Clooney.

Bianca Ryan fue la primera ganadora del concurso America’s Got Talent, y ha seguido con su carrera musical, aunque no ha logrado todavía un gran éxito.