OCURRENCIAS MEDICAS
Se ha dado usted cuenta de que la capacidad de algunos médicos para comunicarse a menudo deja mucho que desear?
He aquí algunos ejemplos frecuentes de la fraseología medica, y su traducción aproximada.
Los que dicen:"Podrían ser varias cosas"
Lo que quieren decir:"No tengo la más remota idea de lo que puede estarle ocurriendo a usted"
Los que dicen:"Me gustaría que se volviera a practicar ese análisis"
Lo que quieren decir:"El laboratorio perdió su muestra de sangre"
Los que dicen:"El seguro cubrirá la mayor parte del tratamiento"
Lo que quieren decir:"Tendrá usted que vender su casa para pagar el resto"
Los que dicen:"Estas píldoras tienen muy pocos efectos secundarios"
Lo que quieren decir:"Puede experimentar una repentina aparición de vello en las palmas de sus manos"
Los que dicen:"Por favor, vuelva a explicarme sus síntomas"
Lo que quieren decir:"No recuerdo quién es usted"
Los que dicen:"Mucha gente está padeciendo esta enfermedad"
Lo que quieren decir:"Y le pondremos nombre en cuanto sepamos de qué se trata"
Tema anterior
Primer 
